Skip to main content
Thousands of Iraqis who fled IS’s iron grip and the US-led coalition’s bombing campaigns, they have all but lost hope in their country’s future. Their story is a testament to the fact that, while the Islamic State group has been crushed militarily, peace and prosperity remain a distant dream for many Iraqis.
أطفال نزحوا جراء القتال الذي تشنه جماعة الدولية الإسلامية والضربات الجوية التي ينفذها التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة، وهم يملؤون قارورة من خزان للمياه في مخيم عامرية الفلوجة للنازحين. العراق، في أكتوبر/تشرين الأول 2018.
© محمّد غنّام/أطباء بلا حدود

النازحون في العراق وحلم العودة البعيد

أطفال نزحوا جراء القتال الذي تشنه جماعة الدولية الإسلامية والضربات الجوية التي ينفذها التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة، وهم يملؤون قارورة من خزان للمياه في مخيم عامرية الفلوجة للنازحين. العراق، في أكتوبر/تشرين الأول 2018.
© محمّد غنّام/أطباء بلا حدود
الحرب في غزة: اطّلع على استجابتنا
اقرأ المزيد

العراقيون الذين فرّوا من القبضة الحديدية لتنظيم الدولة الإسلامية وغارات التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة الأمريكية قد فقدوا الأمل فعلياً في المستقبل.

تقف قصتهم شاهداً على حقيقة أنه على الرغم من أن تنظيم الدولة الإسلامية قد انهزم عسكرياً، إلا أن السلام والازدهار ما زالا حلماً بعيد المنال بالنسبة للعديد من العراقيين.

ابتهج محمد وزوجته أم عبد الرحمن بهزيمة تنظيم الدولة الاسلامية في بلدتهما "القائم" في العراق في نوفمبر/تشرين الثاني 2017 ولكن على الرغم من مرور أكثر من عام على ذلك التاريخ ليس هناك أمل في عودتهما إلى منزلهما. 

يعيش الزوجان مع أبنائهما الثلاثة في مقطورة في مخيمٍ للنازحين في عامرية الفلوجة وسط العراق حيث تفصلهما عن بلدتهما مئات الكيلومترات ويعتمدون اعتماداً كاملاً على المساعدات للبقاء على قيد الحياة. 

بدأت رحلة هذه العائلة قبل ثلاث سنوات. يقول محمد البالغ من العمر 40 عاماً، "إثر القصف والتفجيرات التي طالت بلدتنا القائم اضطررنا للهرب إلى بغداد في سبتمبر/أيلول 2015. هربت من المدينة مع عائلتي ووالدتي المسنّة وأخي الأكبر وزوجته وابنتيه".

ولكنهم لم يتمكنوا من البقاء في بغداد بسبب الطائفية والفقر اللذين نغصا حياتهما فشدوا الرحال من جديد، هذه المرة إلى أربيل العاصمة الإقليمية لكردستان، وهناك تمكن محمد من إيجاد عمل ولكن أجره لم يكن كافياً لتغطية نفقات العائلة. 

منذ أواخر عام 2017، تعيش العائلة في مخيم عامرية الفلوجة، حيث يمتد بحرٌ من الخيام والكرفانات في مساحةٍ مقفرة لا تجد فيها إلا الرمال وأشعة الشمس الحارقة.  

My name is Mohammad and I am 40 years old. My wife and I have three boys. 
During the US-led invasion of Iraq things were bad – but with ISIS they became even worse. The bombing and shelling of Al-Qaim, my town, made us flee to Baghdad in September 2015. We fled our town as a family, along with my elderly mother, my brother, his wife and their two daughters. 
Our journey to the capital was very hard, as we had to spend 13 days sleeping on the roadside near Bzaibez Bridge, without any aid. 
“We eventually reached Baghdad and tried to start a new life there, but five months later we felt we could not stay because of financial difficulties and problems arising as a result of sectarianism,” Mohammad says.
So in April 2016 they moved again, heading this time to Erbil in northern Iraq, where they remained for two years.
“During this period I tried to make a living through a job I fond but prices were so high we could not make ends meet,” he says. His children wore clothes donated by charities, and one of them was barefoot for a whole week. “This sense of helplessness had  a bigger impact on me than the situation in Iraq or the war and fighting,” he adds.
Again, the family took to the road, reaching Amriyat al-Falluja camp in late 2017. 
Asked whether they might consider returning to Al-Qaim now that ISIS has been defeated, Mohammad replied: “We now live here, in this desert, with no hope of ever going anywhere good. We have nothing left in Al-Qaim – no home, no job, no money.” 
Referring to Al-Qaim as a “city of ghosts”, he added: “The biggest problem in the liberated areas is that there are no security and no job opportunities. People will only think of returning when these two basic needs are met.” 
His wife, Umm Abdel Rahman, said: “We saw on TV that Al-Qaim had been liberated, and we felt a deep longing to return home… So I called my family there to arrange for our return but they said the situation was miserable. They said that even those who were once wealthy were now poor and that only civil servants are now able to manage. Otherwise you have to live on handouts.” 
She added: “I no longer think of returning  to Al-Qaim. Rather, I want to leave Iraq altogether. We have been through so much – misery, horror and poverty. We wonder, what are we supposed to live from? We live in a trailer here in the camp, and we receive some aid. But that barely covers us for 10 days. Still, it is better than living in Al-Qaim.”
محمّد وزوجته وأبناؤه الثلاثة- التُقطت هذه الصورة في 18 أكتوبر/تشرين الأول 2018.   
Mohammad Ghannam/MSF

"مدينة أشباح" 

تعاني العائلة من فقرٍ مدقع وتعتمد اعتماداً كاملاً في معيشتها على المساعدات الإنسانية، وطالما ظلوا هنا فلا أمل في أن يتغير ذلك الوضع. ولكن الأمور ليست أفضل حالاً في بلدتهما القائم والتي أمست كأنها "مدينة أشباح" كما يقول محمد، الذي يضيف قائلاً "نحن نعيش الآن هنا، في هذه الصحراء، دون أي بصيص من الأمل في أن ننتقل إلى مكانٍ جيدٍ للعيش".

الزوجة، أم عبد الرحمن، لديها شعور اليأس ذاته حول وضع الأسرة. وتقول، "اتصلتُ بأفرادٍ من عائلتي من أجل ترتيبات العودة لكنهم قالوا إن الوضع بائس هناك. قالوا لي أنه حتى من كانوا أغنياء قد باتوا اليوم فقراء وأنه فقط الموظفين في الدولة يتمكنون الآن من تدبير أمورهم المعيشية، أما الآخرون فيعيشون على ما يتصدق به عليهم المحسنون".

وأضافت قائلة: "لم أعد أفكر في العودة إلى القائم .. أريد أن أغادر العراق كله. لقد عانينا الكثير من البؤس والخوف والفقر. نفكر دائماً كيف سندبر ما نقيم به أوَدَنا؟ نحن نعيش في مقطورةٍ هنا في المخيم ونتلقى بعض المعونات وهي معونات بالكاد تغطي احتياجاتنا لعشرة أيامٍ لا أكثر. ومع ذلك، فهذا أفضل من العيش في القائم".

آخرون، كنديمة البالغة من العمر 70 عاماً وهي أمٌ لأربعة أبناء معوّقين، لا يتمكنون من العيش دون المساعدات. نديمة وأولادها كانوا أيضاً يعيشون في القائم وهربوا إلى عامرية الفلوجة بعد أن دمرت منزلهم غارة جوية. تقول نديمة، "أنا أعيش هنا فيما يشبه الجحيم مع أبنائي الأربعة الذين يعانون من إعاقات. جميعهم ولدوا بإعاقات خلقية وأنا أحاول رعايتهم وحدي منذ أن توفي زوجي في عام 2004 نتيجة فشلٍ كلوي. كان ذلك خلال الغزو الأمريكي للعراق حيث حدث نقصٌ كبير في الخدمات الطبية".      

ابنها مروان البالغ من العمر 25 عاماً حلمه الأوحد هو الحصول على كرسيٍ متحرك كهربائي حتى يتمكن من التنقل بحرية في المخيم. يقول مروان أن ذلك كل ما يريده في هذا العالم. 

تشعر نديمة كغيرها من المهجَّرين بأنها منهكة من قدرها وغاضبة من المعاناة التي تعيشها مع أسرتها يوماً بعد يوم. تتنهد نديمة قائلة، "ليس لدينا أي شيء. أنا امرأة مسنَّة ومريضة. أنا التي أطعمهم وأحممهم. ما من أحدٍ يقدم لي المساعدة ولا أدري كم من الوقت سيتعيّن علينا البقاء في هذا المخيم في هذه الصحراء. أنا متعبة دائماً وأحياناً أشعر بأنني سأنفجر من الغضب".

Nadama is a 70-year-old woman from Al-Qaim, now living in Amriyat al-Falluja camp for the displaced with her children, who are disabled. 
“I am living through hell here with my four disabled children. They were all born with congenital disabilities, and I have been trying to take care of them since my husband passed away in 2004 from kidney failure. It was during the US-led invasion of Iraq, when there was a severe lack of medical services," Nadama says. 
With her son and daughters looking at her as she spoke, Nadama added: “Our house in Al-Qaim was destroyed and we have no place to go. We are praying for mercy from God.” 

Marwan, her 25-year-old son, dreams of having an electric wheelchair. “That’s all I want from the world,” he says. His sisters’ names are Sanaa, 26, Ayat, 20, and Laila, 40. Laila says: “My wish is to be in a car and to be able to move around the camp.”  

Nadama shares her feelings of exhaustion and anger. “We have nothing. I am an old, sick woman. I feed them and bathe then. I don’t get any help and I don’t know how long we will have to spend in this desert camp. I am tired all the time and sometimes I feel so angry I want to explode.”
نديمة البالغة من العمر 70 عاماً من بلدة القائم العراقية وهي أمٌ لأربعة أبناء معوّقين. تعتيش العائلة في عامرية الفلوجة بعد أن دمّرت منزلهم غارة جوية. التُقطت هذه الصورة في 18 أكتوبر/تشرين الأول 2018.
Mohammad Ghannam/MSF

قلقٌ، أسى، واكتئاب 

يقول الدكتور عامر جاسم، وهو طبيب نفسي يعمل في المخيم ضمن فريق أطباء بلا حدود، أن الكثير من النازحين يأتون وهم أصلاً يعانون من مشاكل نفسية وجسدية قبل وصولهم إلى عامرية الفلوجة. يقول جاسم، "بدأت أطباء بلا حدود بمساعدة أولئك الذين يحتاجون إلى المساعدة بشكلٍ مباشر وذلك عبر تزويدهم بالأدوية وبالمعالجة النفسية".

ويشير الطبيب النفسي إلى أن الأطفال وصغار السنّ هم الفئات الأكثر تأثّراً في مواجهة مثل هذه الظروف التي تركت فيهم آثاراً سيئة، حيث يعاني الكثيرون منهم من صعوباتٍ في التعلم وصعوبات في الكلام واضطرابات عصبية وعدوانية بسبب الرعب الذي عايشوه. ولكنه يضيف بأن العديد من النازحين يعانون أيضاً من اضطرابات النوم ومن القلق بغضّ النظر عن عمرهم.  

في محافظتي نينوى وكردستان شماليّ العراق يقطن حوالي 30000 نازح في مخيمات مختلفة. ويعيش النازحون الذين يعيشون في وسط وشمال البلاد تجربة مماثلة.
 

Thousands of Iraqis who fled IS’s iron grip and the US-led coalition’s bombing campaigns, they have all but lost hope in their country’s future. Their story is a testament to the fact that, while the Islamic State group has been crushed militarily, peace and prosperity remain a distant dream for many Iraqis.
صبي نازح في مخيم عامرية الفلوجة في العراق - التُقطت هذه الصورة في 18 أكتوبر/تشرين الأول 2018.
© Mohammad Ghannam/MSF

الدكتور وسيم، طبيب نفسي يعمل مع أطباء بلا حدود في عيادتها في مخيم حسن شام 2 الواقع في منتصف الطريق بين مدينة الموصل التي كانت سابقاً معقل تنظيم الدولة الإسلامية ومدينة أربيل. يشرح الدكتور وسيم الأمر لنا قائلاً، "يمكن أن يظهر الاكتئاب في بعض الأحيان بعد الحادثة. يمكن أن يعاني الشخص في البداية من القلق والتوتر ومن ثم يصاب بالاكتئاب. في البدء يكون الأشخاص بحالة امتنان بالنجاة بأنفسهم ولكن مع مرور الوقت ترتفع مستويات القلق. الصعوبات الاقتصادية والقلق الذي يساورهم حول المستقبل يمكن أن يؤديا معاً إلى إصابة الناس بالاكتئاب".

وكما هو حال النازحين الفارين من القائم، ابتهج العديد من النازحين من الموصل لدى سماع أخبار اندحار تنظيم الدولة الإسلامية خارج مدينتهم ومسقط رأسهم وذلك في منتصف العام 2017. الكثيرون ممن كانوا يسكنون في هذا المخيم حزموا حقائبهم واتجهوا عائدين إلى هناك. 

الخوف من الانتقام

ولكن الكثيرين ممن ظنوا بأنهم سيستأنفون حياتهم ببساطة من حيث تركوها بعد أن استولت مجموعة مسلحة على المدينة انتهى بهم الأمر بالعودة مرةً أخرى إلى المخيم. "في الموصل، لم يكن هناك كهرباء. ولم يستطع العائدون الحصول على عمل ولم يكونوا يملكون المال لاستئجار منزل. بالنسبة للبعض منهم، كانت الحياة ببساطة أسهل في المخيمات، ولهذا اختاروا العودة. هناك عائلات أخرى اختارت البقاء في المخيم بحثاً عن الأمان". كما شرح لنا الدكتور عمر، الطبيب النفسي الذي يعمل أيضاً مع أطباء بلا حدود. 

بعد سنواتٍ من العنف، ما يزال انعدام الثقة متغلغلاً في العراق وهناك أشخاصٌ كعلي مناهل يدفعون الثمن. يعيش علي مع زوجته وأبنائهما الأربعة في مخيم الخازر والذي يقع أيضاً على الطريق الذي يربط بين الموصل وأربيل. يحدثنا علي، وقد التف أبناؤه الأربعة حوله كيف أمضى ستة أشهر و13 يوماً في زنزانة في أحد سجون تنظيم الدولة الإسلامية. يقول علي، "تعرضتُ للتعذيب على يد الدولة الإسلامية. استخدموا عدة أساليب في تعذيبي، بما فيها الكهرباء". كان يحدثنا بذلك وأحد أطفاله يجلس في حضنه بينما استلقت طفلته على الأرض وأصاخت السمع هي الأخرى. يقول علي، "قاموا بصعقي في الذراعين وأحد كتفيّ ما زال يؤلمني إلى الآن. تم اعتقالي لأنني كنت أعمل في الشرطة برتبة رقيب، وطلبوا فديةً من عائلتي. كان علينا أن ندفع 20 ألف دولار تلاها ألفان آخران لتأمين إطلاق سراحي".

لكن العائلة لا تخطط للعودة إلى بلدتهم سنجار، البلدة الواقعة إلى الغرب من الموصل والتي أصبح اسمها مرتبطاً بالمذبحة التي نفذها أفراد من تنظيم الدولة بحق اليزيديين. يقول علي، "سيكون من الخطر علينا أن نعود بعد حوادث الانتقام التي قام بها يزيديون ضد العرب".