Skip to main content
Cross River as it passes through Abgokim, in the border between Nigeria and Cameroon (in the other side of the river). Since internal unrest in the North West and South West regions of Cameroon intensified in late 2017, large numbers of refugees have crossed into Nigeria through border points like this. Around 30,000 Cameroonians are living in the villages, hosted by the local community.

Before the Cameroonian skirmishes, there used to be informal trade exchanges between both river banks, mainly fuel from Nigeria and food from Cameroon. Due to on-going unrest trade is minimal compounding difficulties faced by both host and refugee communities.
تشهد ولاية كروس ريفر جنوب نيجيريا منذ أواخر العام 2017 على نزوح عشرات الآلاف من المنطقتَين الشمالية الغربية والجنوبية الغربية للكاميرون، ملتمسين اللجوء على أراضيها. ويعيش حالياً نحو 30 ألف كاميرونيّ في القرى بين المجتمع المضيف.
© Albert Masias

قصص اللاجئين الكاميرونيين في نيجيريا

تشهد ولاية كروس ريفر جنوب نيجيريا منذ أواخر العام 2017 على نزوح عشرات الآلاف من المنطقتَين الشمالية الغربية والجنوبية الغربية للكاميرون، ملتمسين اللجوء على أراضيها. ويعيش حالياً نحو 30 ألف كاميرونيّ في القرى بين المجتمع المضيف.
© Albert Masias
الحرب في غزة: اطّلع على استجابتنا
اقرأ المزيد

تشهد ولاية كروس ريفر جنوب نيجيريا منذ أكثر من عام على نزوح جماعي من غرب أفريقيا مع فرار عشرات الآلاف من المنطقتَين الشمالية الغربية والجنوبية الغربية للكاميرون، ملتمسين اللجوء على أراضيها. ولذلك، أطلقت فرق منظّمة أطبّاء بلا حدود استجابة لحالة الطوارئ لتقديم المساعدات إلى اللاجئين والمجتمعات المحلية.

وكانت النزاعات السياسية قد اندلعت في المنطقتَين الشمالية الغربية والجنوبية الغربية للكاميرون في أواخر عام 2016 نتيجة خلافات على النظامَين القضائي والتعليمي في المنطقتَين. وتصاعدت حدّة القتال في أكتوبر/تشرين الأول 2017 عندما واجه الجيش الوطني القوات الوطنية الانفصالية المُطالِبة بدولة مستقلّة.

وأشار مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية إلى أن العنف المكثف تسبّب بالنزوح الداخلي لأكثر من 437,500 شخصٍ في المنطقتَين الشمالية الغربية والجنوبية الغربية للكاميرون بحلول ديسمبر/كانون الأول 2018. وأفادت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن ولاية كروس ريفر استضافت حتى نهاية ديسمبر/كانون الأول 2018 أكثر من 32,000 لاجئ من الكاميرون.

أستضيف مجموعة من اللاجئين الكاميرونيين في منزلي. يعيشون هنا منذ أكثر من عام واحد. انتقل بعضهم إلى المخيمات في ولاية بينوي في أوغوجا، بينما لا يزال آخرون يعيشون في القرى مع المجتمع النيجيري. كل المجتمعات المحلية هنا، في ولاية كروس ريفر، مضيافة للغاية وتُعامل بودّ ولطف اللاجئين القادمين من جنوب الكاميرون. أوغستين إيكا، 46 عامًا

أُنشئ مخيم "أداغوم" للاجئين والذي تديره مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أغسطس/آب 2018 لاستضافة بعض من اللاجئين الكاميرونيين الذين يعيشون في المجتمعات المحلية حول ولاية كروس ريفر. وفي أوائل ديسمبر/كانون الأول 2018، استضاف المخيم أكثر من 6,400 لاجئ كانوا يعيشون في المجتمعات المحلية.

The settlement was established in August 2018 to host some of the Cameroonian refugees living in local communities around Cross River. In early December 2018, it hosted more than 6,400 refugees that were relocated there from communities. The settlement is open and people can go in and out whenever they want.
داغوم" للاجئين والذي تديره مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أغسطس/آب 2018.
© Albert Masias
A portrait of Gmoltee Bochum Boers (31 years old) and his son Sema (two years old) from Bamenda, Cameroon.

Gmoltee was transferred from Ikom to the settlement with his family, after the settlement was established in August 2018.

“My name is Gmoltee and this is my two-year-old son Sema. I was transferred with my family of eight from the city of Ikom to Adagom settlement few months ago.

Back in Cameroon, I lived in Bamenda, one of the largest cities in the North West and South West region. I was a computer engineer and a teacher. I don’t know when this strife will end, but I know that I lost everything.

Now I live with my family in this refugee camp, but life is tough. We all live together in a very small tent. I’m building a communal space outside my tent where people from the camp can meet, talk and watch TV. I think it’s important for everyone to stay updated about what is happening in the world, and maybe also have some news from home, about what is happening in Cameroon. Even if the situation is difficult, I’m happy because we can count on the help of qualified doctors to deal with our health.”
نُقل غمولتي بوشوم بويرز (31 عاماً) من إيكوم إلى المخيم مع عائلته بعد إنشائه في أغسطس/آب 2018."كنت أعيش في الكاميرون في بامندا، إحدى أكبر المدن في المنطقة الشمالية الغربية، حيث عملت مهندس كمبيوتر ومدرّس. لا أعلم متى سينتهي هذا النزاع، ولكنني على يقين أنني خسرت كل شيء. أعيش الآن مع عائلتي في مخيم اللاجئين هذا، ولكن الحياة صعبة وقاسية هنا. نعيش جميعنا مع بعضنا البعض في خيمة صغيرة للغاية."
Albert Masias
A portrait of Lydia Ochin (40 years old) from Akwaya, Cameroon.

“My name is Lydia, I’m from Akwaya, a village in southern Cameroon. I escaped from my country in October 2017. I have lived with my family, my husband and my children, in Adagom refugee camp since August 2018.

I felt sick for a long time, with bad abdominal pains. When I arrived in Adagom camp, I heard that MSF was helping people and providing free healthcare. I decided to go to the Adagom clinic to see the doctor and get some help. They saw me and then referred me to the hospital without asking for any money. Without MSF’s help, I would probably have died, but now I feel much better and I’m back in the camp with my family.

Life in the camp is not easy. I live here with my husband, who is sick with tuberculosis, and my children. Eight people living inside a small tent. Now that my health is getting better, the biggest challenge is food. We do not have money to buy food on our own and all we eat is the rice that is given to us.”
ليديا أوشين (40 عاماً) من أكوايا في الكاميرون.
Albert Masias
هربت من بلدي في أكتوبر/تشرين الأول 2017. أنا أعيش مع عائلتي، مع زوجي وأطفالي، في مخيم "أداغوم" للاجئين منذ أغسطس/آب 2018. الحياة في المخيم صعبة؛ أقيم هنا مع زوجي المُصاب بالسل ومع أطفالي. نحن ثمانية أشخاص نعيش داخل خيمة صغيرة. ومع تحسّن حالتي الصحية الآن، أضحى التحدّي الأكبر بالنسبة إلينا هو تأمين الطعام. لا نملك المال لشراء الطعام بأنفسنا وكل ما نأكله هو الأرز المُقدّم إلينا. ليديا من أكوايا في الكاميرون
A portrait of Justine Ekeleka (27 years old) from Akwaya, Cameroon.

“My name is Justine, I’m a refugee from Akwaya in southern Cameroon. I came to Nigeria in March 2018 and I have been living in Adagom camp for more than two months.

I suffer from diabetes, but when we fled Cameroon, I could not take my medicine with me, so my condition got a lot worse. Luckily, now an MSF doctor is taking care of me and giving me my medication. I feel better now and my skin is returning to normal. I want to thank him so much and all the people that are making this possible, that are helping us with our health. When this unrest is over and I feel better, I am ready to go back in Cameroon, back to my home.”
جاستين (27 عاماً) من أكوايا في الكاميرون: "قدمتُ إلى نيجيريا في مارس/آذار 2018 وأنا أعيش في مخيم "أداغوم" منذ أكثر من شهرَين. أعاني من مرض السكري، ولكن عندما هربنا من الكاميرون، لم أتمكن من أخذ أدويتي معي، ولذلك تدهورت حالتي الصحية. لحسن الحظ، يعتني بي الآن طبيب من منظّمة أطبّاء بلا حدود ويعطيني الأدوية. أشعر بتحسّن الآن وبدأ جلدي يعود إلى حالته الطبيعية. أودّ أن أشكر الطبيب وكل الذين يساعدوننا في تحسين وضعنا الصحي. عندما ينتهي النزاع وأصبح بحالة أفضل، سأكون جاهزة للعودة إلى الكاميرون، للعودة إلى منزلي."
Albert Masias

منظّمة أطبّاء بلا حدود تستجيب لحالة الطوارئ

استُهل مشروع منظّمة أطبّاء بلا حدود في كروس ريفر بأنشطة المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، ولا سيما بناء الآبار والمراحيض، في منطقتَي أوبانليكو وبوكي ذات الحكم المحلي. وبدأنا بتنفيذ الأنشطة الطبيّة في الأسبوع الأخير من يوليو/تموز 2018 مع إنشاء قسم العيادات الخارجية في المركز الصحي الشامل في إيكوم لخدمة كل من المجتمع المضيف واللاجئين.

وتعمل المنظّمة الآن في ستّ عيادات متنقلة هي أداغوم وأغبوكيم وأمانا وباشو وبياجوا ودانار ومنتشرة في خمس مناطق ذات حكم محلي هي أوبانليكو وبوكي وإيكوم وأوغوجا وإيتونغ. وبالإضافة إلى ذلك، قامت المنظّمة بحفر ستّ آبار جديدة وإصلاح 28 مضخةً يدويةً على الآبار القائمة مسبقًا في 11 مجتمعاً.

وبدأت أنشطة المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، على سبيل تركيب وصيانة الآبار والمضخات اليدوية والمراحيض، عند افتتاح المشروع في يونيو/حزيران 2018. وتم تحديدها على أنها بمثابة حاجة ملحة للمجتمعات المحلية بسبب العدد المتزايد من اللاجئين الذين يعيشون في المنطقة. 
 

Watsan Technician Agbor John Assam (left) and Watsan Agent Igbozulike Emmanuel Chukwuka (right) install a hand-operated water pump at the Abgokim clinic. Watsan activities, such as installing and maintaining boreholes, hand-operated pumps and latrines, began when the project opened in June 2018. They were identified as an urgent need for local communities because of the increasing number of refugees living in the area.
طاقم المياه والصرف الصحّي في منظمة أطباء بلا حدود يقومون بتركيب مضخة يدوية للمياه في عيادة أغبوكيم في ولاية كروس ريفر في نيجيريا.
© Albert Masias

في عام 2018، أجرت المنظّمة 7,140 استشارة للرعاية الصحية الأساسية، استحوذ اللاجئون على نسبة 60%  منها، أي 4,318 استشارة. وتطرقت الكثير من الاستشارات إلى أمراض الجهاز التنفسي والأمراض الجلدية مثل الجرب، وهي أمراض متربطة بالظروف المعيشية المتردية في القرى والمخيمات حيث يقيم اللاجئون. ويعالج كذلك طاقم المنظّمة الطبّي المرضى الذين يعانون من الأمراض المزمنة مثل ارتفاع ضغط الدم والسكري، والملاريا التي تعتبر مرضاً متوطناً في البلاد، والمرضى الذين يحتاجون إلى جراحة نتيجة الإصابات البالغة وغير البالغة.

Abgokim is a village of around 17,200 people, which hosts approximately 1,200 refugees from Cameroon. The clinic is one of six locations currently supported by MSF in response to the increase in consultations since the refugees arrived in the area. As of November, around 66 percent of the consultations in the clinic are for the refugee population. The main diseases treated are malaria, respiratory diseases, diarrhoea and chronic diseases such as hypertension.
أغبوكيم قرية يبلغ عدد سكانها حوالى 17,200 شخص وتستضيف حوالى 1,200 لاجئ من الكاميرون. وتشكّل العيادة على أراضيها واحدة من ستّة مواقع تدعمها حاليًا منظّمة أطبّاء بلا حدود في إطار الاستجابة إلى زيادة الاستشارات منذ وصول اللاجئين إلى المنطقة.
Albert Masias
Alamezie Chidimma Cathernie, aged 23, is a health promoter supervisor at MSF’s project in Nigeria’s Cross River State.

“My name is Catherine, I am 23 years old and I am from Onitsha in Nigeria. I have worked for MSF since August 2017 and now support the MSF health promotion team in Cross River State as a Health Promotion Supervisor. I do health promotion activities in the communities where MSF works. I train and supervise the work of the community health workers.

I talk very much with people from the village as I see what is happening here in Cross River State, with the influx of Cameroonian refugees. The conflict in Cameroon has affected people in many ways. Some of them are still trapped in Cameroon and those who have managed to cross into Nigeria are living in a state of growing frustration. They feel so helpless; they have lost everything; they have neither money nor chances to earn any.

The local communities are also struggling with this situation. They have been hosting refugees in their villages for more than a year and their resources are now depleted. They are also becoming frustrated because to them it seems like the refugees receive more attention than they do. For the moment, the relationship between refugees and host communities is stable and quiet. We hope the situation does not lead to tensions between them.

Part of my job is to make people understand who MSF is and how it works. It is important, especially in this situation, to make people understand that MSF takes care of everyone, both refugees and local people, without distinction or discrimination. I hope to carry on with my job and to continue doing this.”
كاثرين مشرفة على التوعية الصحية في مشروع منظّمة أطبّاء بلا حدود في ولاية كروس ريفر في نيجيريا؛ وتقول، "اسمي كاثرين وأبلغ من العمر 23 عامًا، وأنا من أونيتشا في نيجيريا. أعمل مع المنظّمة منذ أغسطس/آب 2017 وأدعم الآن فريق التوعية الصحية التابع للمنظّمة في ولاية كروس ريفر بصفتي مشرفة التوعية الصحية. أنظّم أنشطة التوعية في المجتمعات المحلية حيث تعمل المنظّمة وأقوم بتدريب العاملين الصحيين في المجتمع وأُشرف على عملهم. أتحدّث كثيراً مع سكان القرية بما أنني أرى ما يحصل هنا في ولاية كروس ريفر مع تدفق اللاجئين الكاميرونيين".
Albert Masias
Elizabeth Ereshie with her children, David and Samuel, collecting drugs after a medical consultation in the clinic.

Elizabeth is Nigerian and her husband is from Cameroon. They have lived in Adagom settlement since October 2018 with their two children, Samuel and David.
إليزابيث مع طفلَيها، ديفيد وسامويل، تأخذ الأدوية بعد استشارة طبيّة جرت في عيادة أداغوم في كروس ريفر، نيجيريا. إليزابيث نيجيرية وزوجها من الكاميرون، يعيشون مع أطفالهم في مخيم أداغوم منذ أكتوبر/تشرين الأول 2018.
Albert Masias
Dr Nepo during a consultation at the Abgokim clinic.

Abgokim is a village of around 17,200 people, which hosts approximately 1,200 refugees from Cameroon. The clinic is one of six locations currently supported by MSF in response to the increase in demand since the refugees arrived in the area. By November 2018, around 66 percent of consultations in the clinic are for the refugee population. The main conditions treated are malaria, respiratory diseases, diarrhoea and chronic diseases, such as hypertension.
الطبيب نيبو خلال استشارةٍ في عيادة أبغوكيم في كروس ريفر، نيجيريا.
Albert Masias