Skip to main content
The sign indicating MSF’s clinic in Lashio, Shan state. MSF opened its first clinic in Shan state in 2001, and today provides HIV, TB (including DRTB), Hepatitis C care, as well as primary health care. In addition to its two clinics in Lashio and Muse, MSF also runs mobile clinics at Lashio and Hsipaw prisons and has emergency response capacity in case of natural disasters or population displacements as a result of fighting in Shan’s longstanding conflict.
شعار منظمة أطباء بلا حدود خارج عيادتها في لاشيو، حيث قضى الزوجان آيك جونغ وآي هتوي قرابة عامين حيث تلقيا العلاج من السلّ المقاوم لأدوية متعددة. ولاية شان، ميانمار، مايو/أيار 2019.
© Scott Hamilton/MSF

شفاء زوجان من السل المقاوم لأدوية متعددة في ولاية شان

شعار منظمة أطباء بلا حدود خارج عيادتها في لاشيو، حيث قضى الزوجان آيك جونغ وآي هتوي قرابة عامين حيث تلقيا العلاج من السلّ المقاوم لأدوية متعددة. ولاية شان، ميانمار، مايو/أيار 2019.
© Scott Hamilton/MSF
الحرب في غزة: اطّلع على استجابتنا
اقرأ المزيد

عالج فريق منظمة أطباء بلا حدود زوجين مصابين بمرض السل المقاوم للأدوية المتعددة كانا قد نزحا بسبب النزاع المسلح في عيادة تديرها المنظمة في ولاية شان في ميانمار.

وتعدّ هذه هي المرة الأولى التي تعالج فيها العيادة المرضى المصابين بهذا النوع من السلّ بنجاح منذ عام 2015. وقد قضى الزوجان ما يقرب من عامين بعيدًا عن أطفالهما والمنزل خلال فترة تلقيهما للعلاج. وتوضح قصتهما الصعوبات التي يواجهها المرضى في بيئة المجتمعات المتضررة من النزاع في ميانمار، وندرة العلاج المتخصص للمرضى في المناطق الريفية.

لطالما عانت ولاية شان في ميانمار من النزاع بين القوات المسلحة (تاتماداو) والجماعات المسلحة العرقية غير التابعة للدولة، وكذلك من القتال بين الجماعات العرقية المسلحة مع بعضها البعض. وقد أدى تجدد القتال منذ منتصف أغسطس/آب 2019 إلى مقتل مدنيين ونزوح ما يقرب من 8000 شخص على المدى القصير.

وفي سبتمبر/أيلول، تمكن فريق منظمة أطباء بلا حدود في شمال ولاية شان من توزيع المواد غير الغذائية على مئات العائلات في مخيم جديد للنازحين، لكن، ما يزال الوصول إلى العديد من المناطق غير ممكناً للمنظمات الإنسانية. وبالنسبة للمرضى الذين يحتاجون إلى رعاية طبية متخصصة، يؤدي النزوح إلى توقف تلقيهم العلاج، مما قد يؤدي إلى عواقب وخيمة على صحتهم.

نزح آيك جونغ وآي هتوي من منزلهما في بلدة نامسان في عام 2017، وتم احتجازهما في دير مكتظ لمدة خمسة أيام. وقد كان الزوجان يحصلان على الأدوية المضادة للفيروسات القهقرية من منظمة أطباء بلا حدود منذ عام 2013، ولكن لم يُسمح لهما بتناول هذه الأدوية خلال فترة احتجازهما.

Married couple  Aik Jong (left) and Aye Htwe (right), pictured with their son Aung. The couple have been receiving ARV medication from MSF’s clinic in Lashio, Shan state, since 2013. In 2017, they were forcibly detained in a crowded monastery for five days after an eruption of fighting in Shan’s longstanding conflict. Shortly after their displacement, MSF diagnosed them both with MDR-TB. They underwent two years of treatment at MSF’s clinic in Lashio, far from their home and children, and were recently successfully cured. Their story illustrates the difficulties that patients in conflict-affected communities in Myanmar face, as well as the scarcity in specialised treatment for patients in rural areas. “A lack of resources and diagnostic equipment continue to keep nearby care out of reach for many,” says Mitchell Sangma, MSF medical coordinator. “This means that those living in more remote areas do not have treatment options close by, and may be forced to leave their homes, their jobs and their families in search of treatment.” 
Given the lack of decentralized MDR-TB care, MSF has been providing treatment in Kachin and Shan, as well as Yangon, and has cured 228 MDR-TB patients in Myanmar.
المريضان الذان كانا مصابين بمرض السل المقاوم للأدوية المتعددة وتعافيا منه آيك جونغ (على اليسار) وآي هتوي (يمين) بصحبة ابنهما أونغ. ولاية شان، ميانمار، 2019.
Scott Hamilton/MSF

فصل صعب ولكن ضروري

بعد إطلاق سراحهما، لجأ أيك جونج وآي هتوي إلى مكان آخر، ولاحظت آي هتوي أنها تفقد وزنها. سافر الزوجان إلى عيادة منظمة أطباء بلا حدود في لاشيو، حيث أجريا فحص الإصابة بفيروس السل المقاوم للأدوية المتعددة وكانت نتيجته إيجابية لكل منهما. وبسبب نقص العلاج المتخصص المتاح محليًا، لم يتمكنوا من العودة إلى بيتهم.

يعدّ علاج السل المقاوم للأدوية المتعددة ضروريًا ومنقذًا للحياة. لكنه مرهق والعديد من المرضى لا يلتزمون بإتمام العلاج. إذ أن تعافي المرضى من هذا المرض نادر نسبيًا.

يستمر العلاج لمدة عامين تقريبًا وله آثار جانبية كبيرة، تشمل الغثيان والقيء والدوار وتضرر السمع وفقدان وظائف الكلى. ويجب على المرضى تناول خليط يومي من الأدوية التي تؤخذ عن طريق الفم، وخلال الأشهر الستة الأولى، يخضع المرضى للأدوية المؤلمة التي تؤخذ عن طريق الحقن لمدة ستة أيام في الأسبوع.

إن الأشخاص الذين يعيشون في مناطق نائية لا تتوفر لديهم خيارات علاج قريبة منهم، وقد يضطرون إلى مغادرة منازلهم ووظائفهم وعائلاتهم بحثًاً عن العلاج. ميتشل سانغما، المنسق الطبي في أطباء بلا حدود

وبهدف خفض خطر انتشار العدوى، نشجع مرضانا المصابين بالسل المقاوم للأدوية المتعددة على العيش بعيداً عن الآخرين، وتقليل زيارات العائلة والأصدقاء خلال فترة علاجهم. بقي آيك جونغ وآي هتوي في دار علاج مرض السل التابع لمنظمة أطباء بلا حدود في لاشيو، ودفعت منظمة أطباء بلا حدود أيضاً نفقات معيشتهم، بينما بقي أطفالهم الثلاثة مع أقاربهم.

تقول آي هتوي: " كان العلاج صعبًا جدًا في البداية ولكن الطاقم الطبي دعمنا. نحن لسنا بحاجة إلى الكثير من التشجيع والتحفيز. كنا نعلم أن العلاج سيكون صعباً، لكننا كنا مصممون على مواصلته - كان علينا أن نفعل ذلك من أجل أطفالنا ".

وعلى الرغم من تعافي آيك جونغ وآي هتوي من المرض، إلا أنهما لا يزالان يكافحان من أجل لمّ شمل أسرتهما والعودة إلى قريتهما حيث كانا يعملان هناك كمزارعين في السابق.

يقول إيك جونغ: "أنا سعيد بالشفاء من مرض السل المقاوم للأدوية المتعددة. أشعر أن العبء الثقيل قد انزاح عن كاهلي ".

الآن لديه مخاوف أخرى. "لا أعرف متى سنرى أطفالنا مرة أخرى. إن الأمر مكلف للغاية بالنسبة لنا الآن كي نتمكن من السفر لرؤيتهم".

Aye Htwe Jong receives a small gift to mark her ‘graduation’ from MSF’s clinic and the end of her MDR-TB treatment after successful completion of treatment, during a ceremony in which other cured TB patients were also recognised.
آي هتوي جونغ تتسلم هدية صغيرة بمناسبة الانتهاء بنجاح من علاج مرض السل المقاوم للأدوية. لاشيو، ولاية شان، ميانمار، مايو/أيار 2019.
Scott Hamilton/MSF

الحاجة لعلاج قريب من المنزل

الاضطراب الاجتماعي والعاطفي الذي عانى منه آيك جونغ وآي هتوي كان ليصبح أقل حدة لو كان العلاج متاحًا في مكان أقرب إلى المنزل. وتعهدت وزارة الصحة والرياضة في ميانمار، من حيث المبدأ، بتطبيق اللامركزية في علاج مرض السل المقاوم للأدوية المتعددة على مستوى المقاطعة، وتوفير العلاج إلى جانب الرعاية الصحية الأولية. ولكن هذا الأمر لم يتم تنفيذه بعد.

ويقول المنسق الطبي في منظمة أطباء بلا حدود ميتشل سانجما: "لا يزال نقص الموارد وأجهزة التشخيص يعمل على جعل الرعاية المتوفرة الأقرب، خارج متناول الكثيرين. هذا يعني أن الأشخاص الذين يعيشون في مناطق نائية لا تتوفر لديهم خيارات علاج قريبة، وقد يضطرون إلى ترك منازلهم ووظائفهم وعائلاتهم بحثًا عن العلاج".

ونظرًا لنقص الرعاية اللامركزية في علاج مرض السل المقاوم للأدوية المتعددة، تقدم منظمة أطباء بلا حدود العلاج في ولايات كاشين وشان ويانجون، وقد عالجت 228 مريضًا بمرض السل المقاوم للأدوية المتعددة في ميانمار.