Skip to main content
In Mumane, a community near the city of Montepuez, more than 500 newly displaced families received MSF’s relief items kits.

Since June, it is estimated that violence has driven over 80,000 (according to OCHA) people out of their homes in the northern Mozambican province of Cabo Delgado. People fleeing violence have been on the move and often settle near communities with little to no means of livelihood.  MSF is providing emergency assistance to new arrivals by distributing kits with essential relief items. MSF logistics and supply teams work around the clock to coordinate with multiple actors, organize the kits and provide a timely and comprehensive response. To this date, more than 4,000 families that have been displaced form heavy-hit locations in the province, such as Ancuabe, have benefitted from the kits in 9 localities in the province, such as Montepuez, Metuge and Meluco.
توزع فرق أطباء بلا حدود مجموعات الإغاثة على الأشخاص الذين نزحوا مؤخرًا في كابو ديلغادو. موزمبيق، في يوليو/تموز 2022.
© Mariana Abdalla/MSF

الخوف يبقى سيد الموقف في كابو ديلغادو بعد خمس سنوات من النزاع

توزع فرق أطباء بلا حدود مجموعات الإغاثة على الأشخاص الذين نزحوا مؤخرًا في كابو ديلغادو. موزمبيق، في يوليو/تموز 2022.
© Mariana Abdalla/MSF
الحرب في غزة: اطّلع على استجابتنا
اقرأ المزيد

منذ اندلاع النزاع في كابو ديلغادو في أكتوبر/تشرين الأول من العام 2017، غادر نحو مليون شخص منازلهم ونزحوا في شمال موزمبيق بحثًا عن الأمان. واضطر الكثير من السكان إلى النزوح مرات عديدة نتيجة الوضع، تاركين في كل مرة مقتنياتهم وممتلكاتهم، ووسائل تساعدهم على البقاء على قيد الحياة، فضلًا عن أشخاص مقربين منهم. وفي ظل غياب أي أمل بمستقبل مستقر، يقترن هذا النزاع الذي طال أمده بتبعات شديدة على الصحة النفسية للسكان.

وبعد مرور خمس سنوات، مازال الناس في بعض المجتمعات المحلية في كابو ديلغادو يعيشون في خوف مستمر ويقاسون الصدمات ويتحملون الخسائر. وقد شهد الكثير منهم عمليات قتل، وفقد البعض الآخر الاتصال بأقربائهم أو حتى فقدوا أثرهم.

ماريا، وهي امرأة كبيرة في السن من أنكوابي نزحت جراء العنف "عندما اندلعت الحرب، ركضنا جميعًا في اتجاهات مختلفة. وصلت إلى هنا بمفردي مع طفل وجدته في الطريق. كان والده قد قُتل بطلق ناري ووالدته قد اختطفت".
Image of a destroyed ambulance of the health centre in Muatide, in the district of Muidumbe in the northern Mozambican province of Cabo Delgado.
سيارة إسعاف مدمرة خارج المركز الصحي في مواتيدي في مقاطعة مويدومبي الواقعة في مقاطعة كابو دياغادو الشمالية. موزمبيق، في أكتوبر/تشرين الأول 2021.
© MSF

وفي هذا السياق، يقول ممثل مجتمعي يأتي من منطقة موسيمبوا دا باريا في شمال كابو ديلغادو ويعيش حاليًا في تجمع سكني مؤقت في منطقة بالما بعدما اضطر إلى البدء من الصفر مرارًا وتكرارًا، "لقد انفصلنا عن عائلتنا وبقية شعبنا. وبدأنا نسمع أن أشخاصًا نعرفهم يمكثون في مكان ما بينما يعيش جزء آخر في مكان آخر. ونسمع أحيانًا أن المرض قد ألمّ بأحد أفراد العائلة من دون أن نتمكن من زيارته. ويصلنا في أحيان أخرى خبر وفاة شخص نعرفه ولكن لا نتمكن من الوصول إليه. ومع كل يوم يمر، تشتد وطأة الحزن الذي نشعر به".

تشير مديرة أنشطة الصحة النفسية في أطباء بلا حدود، تاتياني فرانسيسكو، إلى أن السبب الأساسي الذي يدفع الناس إلى التماس استشارات الصحة النفسية في مشاريعنا يعود إلى التوتر والقلق الحاد الذي يلمّ بهم بسبب انتشار عدم اليقين وانعدام الأمل، فضلًا عما يقاسونه من فقدٍ وحزن.

وتضيف تاتياني، "يأتينا الناس بقصص أمهات اضطررن إلى ترك أطفالهن أثناء الهروب وانقطعت أخبار الأطفال عنهن، ويسرد علينا أطفالٌ كيف لقي والداهم حتفهم أمام أعينهم، ويروي لنا أشخاص آخرون كيف شهدوا وفاة أفراد من أسرهم. وعندما يتملكك هذا الخوف بصورة مستمرة، يصعب التفكير في المستقبل والتخطيط له. فتستمر في العيش وكأن هدفك الوحيد هو البقاء على قيد الحياة. ويجد الناس أنفسهم عالقين في حالة من عدم اليقين منذ سنوات".

In Mumane, a community near the city of Montepuez, more than 500 newly displaced families received MSF’s relief items kits. 

Since June, it is estimated that violence has driven over 80,000 (according to OCHA) people out of their homes in the northern Mozambican province of Cabo Delgado. People fleeing violence have been on the move and often settle near communities with little to no means of livelihood.  MSF is providing emergency assistance to new arrivals by distributing kits with essential relief items. MSF logistics and supply teams work around the clock to coordinate with multiple actors, organize the kits and provide a timely and comprehensive response. To this date, more than 4,000 families that have been displaced from heavy-hit locations in the province, such as Ancuabe, have benefitted from the kits in 9 localities in the province, such as Montepuez, Metuge and Meluco.
تتلقى أكثر من 500 عائلة نزحت مؤخرًا مجموعات الإغاثة. يقدر عدد النازحين الذين فروا من ديارهم جراء العنف في كابو ديلغادو منذ شهر يونيو/حزيران بأكثر من 80,000 شخص. موزمبيق، في يوليو/تموز 2022.
© Mariana Abdalla/MSF

أما ماريا، وهي امرأة كبيرة في السن من أنكوابي، فقد وصلت إلى مدينة مونتيبويز في يوليو/تموز عقب اندلاع أعمال عنف أدت إلى تشريد أكثر من 80,000 شخص خلال بضعة أسابيع فقط. 

وتقول ماريا، "عندما اندلعت الحرب، ركضنا جميعًا في اتجاهات مختلفة. وصلت إلى هنا بمفردي مع طفل وجدته في الطريق. كان والده قد قُتل بطلق ناري ووالدته قد اختطفت. أود أن تنتهي الحرب حتى نتمكن من العودة إلى أرضنا".

وعلى غرار ماريا، يحلم الكثيرون بالعودة إلى منازلهم وبدء حياة جديدة كمزارعين وصيادين وأفراد من المجتمع. ولكن، يحول انتشار عدم اليقين والخوف والصدمة دون تمكّن الناس من العودة إلى حياتهم الطبيعية.

تاتياني فرانسيسكو، مديرة أنشطة الصحة النفسية في أطباء بلا حدود "يأتينا الناس بقصص أمهات اضطررن إلى ترك أطفالهن أثناء الهروب وانقطعت أخبار الأطفال عنهن، ويسرد علينا أطفالٌ كيف لقي والداهم حتفهم أمام أعينهم، ويروي لنا أشخاص آخرون كيف شهدوا وفاة أفراد من أسرهم".
Tatiane Francisco, MSF Mental Health Activity Manager.

“The stories people bring to us are about mothers who had to leave their children during an escape and do not know how they are today, children who witnessed the death of their parents, people who witnessed the death of other family members. When you're constantly under this fear, it's hard to think about the future, it's hard to plan things. You're still living in survival mode. People have been living in a kind of limbo for years now.
Tatiane Francisco, MSF mental health activity manager in Mozambique, says that people displaced by the conflict in Cabo Delgado are constantly living in fear and therefore cannot think of the future. Mozambique, August 2022. 
© Mariana Abdalla/MSF

وتضيف تاتياني، "في الوقت الحالي، يختلف الوضع بين أجزاء المقاطعة، فبينما بدأ بعض الأشخاص بالعودة إلى منازلهم، يُجبر آخرون على الفرار وعلى خوض غمار رحلة النزوح من جديد. وقد تخلو بعض المواقع من العنف، ولكن بالنسبة إلى من يسكنها، ما من ضمانة تكفل بقاء الوضع على حاله في المستقبل".  

وتردف تاتياني قائلةً، "من الناحية النفسية، عندما يشهد الناس استمرار اندلاع أعمال العنف في مكان آخر، فإن الرسالة التي يتلقونها تشير إلى أن الهجمات مازالت مستمرة وأن لا أحد يمكنه التنبؤ بمكان الهجوم التالي. علاوة على ذلك، يترك العنف الذي تشتد حدته آثارًا نفسية مؤلمة في نفوس الناجين منه".

ويقول جوزويل موريرا، وهو اختصاصي نفسي يعمل مع أطباء بلا حدود في بالما، "يتحلى البعض بالشجاعة ويرغبون في العودة إلى منازلهم. ولكن، يفضّل البعض الآخر عدم المخاطرة حتى يتأكدوا من أن جميع الأوضاع على ما يرام، ويعود سبب ذلك إلى ما قاسوه من أحداث. ويبين هذا الوضع أن التجارب التي عاشها الأشخاص والمشاعر التي تبعثها في نفوسهم مازالت حية وما انفكت تثقل كاهلهم. لذلك، لا يمكن الإشارة إلى الوضع باعتباره إجهاد ما بعد الصدمة، فالصدمة لم تنتهِ بعد".

Josuel Moreira, MSF Psychologist, in a consultation with a patient in Palma, Cabo Delgado.

“Some people have the courage and desire to go back to where they are from, but others, because of the kinds of events they have experienced, prefer not to risk going back until they are sure things are good. This shows us that both the experiences, as well as the feelings associated with these past experiences, are still vivid and people still carry them. You can't even call it post-traumatic stress; the trauma is still there.

Many people lost not only their possessions, their families, but they also lost their sense of dignity, of living as a person.”
جوزويل موريرا ، اختصاصي نفسي يعمل مع أطباء بلا حدود في بالما وهو يجري استشارة نفسية. موزمبيق، في أغسطس/آب 2022.
Mariana Abdalla/MSF

ومع استمرار النزاع في كابو ديلغادو، مازال أشخاص كثيرون يعانون من مشاكل نفسية ويكافحون ليتمكنوا من الوصول إلى الخدمات الأساسية كالرعاية الصحية والمياه والغذاء والمأوى.

وفي هذا السياق، تعمل فرق أطباء بلا حدود للاستجابة للأزمة في كابو ديلغادو منذ العام 2019. وفي عام 2021 وحده، وفرت الفرق العلاج لأكثر من 52,000 شخص مصاب بالملاريا، وأجرت نحو 3,500 استشارة صحة نفسية فردية، وأطلقت أنشطة نفسية جماعية حضرها أكثر من 64,000 شخص.

أنشطة أطباء بلا حدود في كابو ديلغادو في عام 2021

ونظرًا لتغير السياق وتقلبه، كان على فرقنا أن تتحلى بالمرونة والقدرة على التأقلم والتكيف. وتجدر الإشارة إلى أن المساعدات الإنسانية تُوزع بشكل غير متناسب في كابو ديلغادو، إذ يُقدّم حجم أكبر من المساعدة في جنوب المقاطعة الذي يُعد أكثر استقرارًا. 

وفي بعض المناطق التي نعمل فيها، على غرار ماكوميا وبالما وموسيمبوا دا باريا، لا تتوفر منظمات أخرى تعمل بصورة منتظمة أو تتواجد بأعداد ضئيلة للغاية. وفي هذا السياق، لا بد من بذل المزيد من الجهد حتى يتمكن الأشخاص الذي يعيشون في مناطق يصعب الوصول إليها من الحصول على الدعم المنقذ للحياة.

ويقول جوزويل، "لم يفقد الناس ممتلكاتهم وعائلاتهم فحسب، بل فقدوا أيضًا شعورهم بالكرامة وبأنهم يعيشون كأي شخص طبيعي". 

منظمة أطباء بلا حدود هي منظمة محايدة وغير متحيزة ومستقلة تُعنى بالشأن الإنساني والطبي. لأطباء بلا حدود تاريخ طويل من العمل في موزمبيق، إذ بدأت العمل في البلد في عام 1984 خلال الحرب الأهلية الموزمبيقية. وفي كابو ديلغادو، تدير أطباء بلا حدود مشاريع في ماكوميا وموسيمبوا دا برايا وبالما ومودا والمناطق المجاورة من خلال عيادات متنقلة، على غرار مويدومبي ونانغادي وميلوكو. ويشمل الدعم الذي تقدمه أطباء بلا حدود توفير استشارات الرعاية الصحية الأولية وخدمات الصحة النفسية وخدمات المياه والصرف الصحي ودعم الرعاية الصحية المتخصصة في المستشفيات المحلية وتوزيع مجموعات من مواد الإغاثة الطارئة.