Skip to main content
السابق main menu

حول أطباء بلا حدود

كيف نعمل

تعرّف على آلية عمل منظمة أطباء بلا حدود وقدرتنا على الاستجابة بسرعة بفضل الإمدادات والخدمات اللوجيستية.

اقرأ المزيد
المساءلة

اطلع على السياسات والتقارير والخطط المتعلقة بكيفية تعاملنا مع قضايا مثل العنصرية وتقليل بصمتنا الكربونية وضمان توافق سلوكاتنا مع أعلى المعايير الأخلاقية.

اقرأ المزيد
تحت المجهر حرب غزة وإسرائيل النزاع في السودان سوء التّغذية

أين نعمل

تقدم منظمة أطباء بلا حدود، في أكثر من 70 بلدا، المساعدة الإنسانية الطبية لإنقاذ الأرواح وتخفيف معاناة الناس في حالات الأزمات

عرض كل البلدان
تحت المجهر فلسطين السودان جنوب السودان

موقع أطباء بلا حدود

شبكة عالمية
مكاتبنا حول العالم
مكاتبنا حول العالم
مواقع أخرى مهمة
View Resource Centre
LGBTQI+ Inclusion in Health Settings

MSF works with LGBTQI+ populations in many settings over the last 25-30 years. LGBTQI+ people face healthcare disparities with limited access to care and higher disease rates than the general population.

GO TO SITE
MSF Academy for Healthcare

To upskill and provide training to locally-hired MSF staff in several countries, MSF has created the MSF Academy for Healthcare.

GO TO SITE
MSF Paediatric Days

The MSF Paediatric Days is an event for paediatric field staff, policy makers and academia to exchange ideas, align efforts, inspire and share frontline research to advance urgent paediatric issues of direct concern for the humanitarian field.

GO TO SITE
MSF Science Portal

Our digital portal dedicated to sharing the latest medical evidence from our humanitarian activities around the globe.

GO TO SITE
Noma

Noma is a preventable and treatable neglected disease, but 90 per cent of people will die within the first two weeks of infection if they do not receive treatment.

GO TO SITE
TIC

The TIC is aiming to change how MSF works to better meet the evolving needs of our patients.

GO TO SITE
Telemedicine

MSF's telemedicine hub aims to overcome geographic barriers for equitable, accessible, and quality patient care.

GO TO SITE
Sweden Innovation Unit

Launched in 2012, the MSF Sweden Innovation Unit deploys a human-centered approach for promoting a culture of innovation within MSF.

GO TO SITE
Geo MSF

The GeoMSF platform is a dynamic one-stop-shop website for all of MSF's GIS related services and products. Access maps and applications through the catalogue, request geographical support, or produce a map on GeoMSF.

GeoMSF
An aerial view of a road and dykes being built by the UN in Bentiu. The dykes are up to 2.5 metres high and 5 metres wide. The flooding around Bentiu spans 80km.
صورة جوية لطريق وسدود في طور التشييد من قبل الأمم المتحدة في بنتيو. ويصل ارتفاع السدود لغاية مترين ونصف المتر بينما يبلغ عرضها خمسة أمتار. وتمتد مياه الفيضانات حول بنتيو على مسافة 80 كيلومترًا. بنتيو، جنوب السودان، في أغسطس/آب 2022.
© Christina Simons

عام في صور 2022

صورة جوية لطريق وسدود في طور التشييد من قبل الأمم المتحدة في بنتيو. ويصل ارتفاع السدود لغاية مترين ونصف المتر بينما يبلغ عرضها خمسة أمتار. وتمتد مياه الفيضانات حول بنتيو على مسافة 80 كيلومترًا. بنتيو، جنوب السودان، في أغسطس/آب 2022.
© Christina Simons
استجابتنا للإيبولا في جمهورية الكونغو الديمقراطية
اقرأ المزيد
قصة مصورة19 ديسمبر/كانون الاول 2022

صور لعام من الاستجابة الإنسانية

في عام 2022، استمرت فرق أطباء بلا حدود حول العالم في الاستجابة للأزمات، القديمة منها والجديدة. وفي حين خفت وطأة جائحة كوفيد-19 مقارنةً بالسنوات السابقة ولم تعد تُعتبر أزمةً طارئة، إلاّ أنّ تحديات أخرى ما فتئت أن برزت. فقد اندلعت الحرب في أوكرانيا في فبراير/شباط ثم احتدمت وتدهورت الأزمة الإنسانية والاقتصادية في هايتي بشكل كبير وعاد الكوليرا ليظهر بشكل مفاجئ في عدد من البلدان.

في ما يلي مجموعة تتألف من 63 صورة التُقطت بين ديسمبر/كانون الأول 2021 ونوفمبر/تشرين الثاني 2022 لتعطينا لمحة عن العمل الذي أنجزته فرقنا خلال 12 شهرًا وتسلط الضوء على أوضاع الأشخاص الذين نقدم لهم الخدمات أو السياقات التي نعمل فيها.

A child plays with a balloon at Al-Sweida camp for internally displaced people in Marib, Yemen. MSF community mental health workers organize psychosocial activities with children of internally displaced families to promote their natural upbringing, improve their social skills and sense of cooperativeness in a complex environment.
طفلة تلعب ببالونة في إطار أنشطة الصحة النفسية في مخيم السويداء للنازحين في مأرب. اليمن، في ديسمبر/كانون الأول 2021.
Hesham Al Hilali
Patients and their families inside the UN helicopter that is used by MSF to refer patients between Rhoe and Bunia hospital. Since the attacks on Drodro in November forced people to flee and teams to abandon the General Referral Hospital there, the helicopter is the only means of referral and supply to the Rhoe IDP (Internally displaced people) camp, where MSF runs the health centre.
مرضى نقلوا برفقة عائلاتهم إلى مستشفى بونيا عبر طائرة مروحية تابعة للأمم المتحدة. فعقب الهجمات التي طالت درودو، أمسى المستشفى فيها مهجورًا وباتت الطائرة المروحية الوسيلة الوحيدة لإحالة المرضى من المركز الصحي الذي تديره أطباء بلا حدود في مخيم رو للنازحين المجاور لتلقي الرعاية الصحية المتقدمة. جمهورية الكونغو الديمقراطية، في ديسمبر/كانون الأول 2021.
Alexis Huguet
WASH (Water, sanitation and Hygiene) activities by MSF teams in Rhoe camp. After successive attacks in the region forced more than 40,000 additional people to take refuge in the Rhoe site in 2 months, bringing its population to more than 65,000 displaced, MSF increased WASH activities to provide clean water and latrines to displaced people in the camp.
تجرب فرق أطباء بلا حدود مضخة مياه في إطار محاولة توفير المياه النظيفة والمراحيض للنازحين في مخيم رو. جمهورية الكونغو الديمقراطية، في ديسمبر/كانون الأول 2021.
Alexis Huguet
A man unable to walk was found in Kabeliai frontier section near Dūbas village and taken to the Druskininkai hospital. 2021-12-24, Kabeliai,
يستعد عمال خدمات الطوارئ الليتوانيين لنقل رجل كان قد فقد قدرته على المشي عبر الحدود من بيلاروسيا إلى المستشفى. كابليي، ليتوانيا، في ديسمبر/كانون الأول 2021.
Vidmantas Balkunas/BNS
All that remains of the barangay health center are a few walls, a rusty weighing scale and a damaged examination bed. The roof was blown away by Typhoon Rai (local name Odette).
تفحص إحدى عضوات فريق أطباء بلا حدود بقايا مركز بارانغاي الصحي الذي تضرر بشكل كبير جراء إعصار راي (يعرف محليًا باسم إعصار أوديت). مدينة سوريغاو، الفلبين، في يناير/كانون الثاني، 2022.
Regina Layug Rosero/MSF
Gul, 40, washes his hands with the help of his son in the male inpatient department at the MSF-supported Boost hospital in Lashkar Gah, Helmand province.
يغسل كول يديه بمساعدة ابنه في مستشفى بوست الواقع في لشكر كاه الذي تدعمه أطباء بلا حدود في إقليم الهلمند. أفغانستان، في يناير/كانون الثاني 2022.
Oriane Zerah
Nimo Abdi* (name changed to protect her identity), rests on her bed in the DR-TB ward, Hargeisa.
تستريح نيمو أبدي* على سريرها في جناح أطباء بلا حدود لعلاج السل المقاوم للأدوية في هرجيسا في أرض الصومال. الصومال، في فبراير/شباط 2022. *تم تغيير الاسم لحماية هوية المريضة    
Sean Sutton
Vaishnavi, a 7-year-old DRTB (Drug Resistant​ Tuberculosis) patient interacts with Prachi, an MSF nurse as her mother Vishaka holds her.​
تتحدث فيشنافي التي تبلغ من العمر سبع سنوات وتعاني من السل المقاوم للأدوية إلى الممرضة براتشي التي تعمل مع أطباء بلا حدود خلال زيارة منزلية بحضور والدتها فيشاكا. مومباي، الهند، في فبراير/شباط 2022.
Prem Hessenkamp
MSF staff on their journey to set up a clinic in Ah Nau Ywe camp in Paukaw township, 15 March 2022
يمشي فريق أطباء بلا حدود باتجاه بلدة بوكاو لتشييد عيادة حيث سيقدم الرعاية الطبية والنفسية للنازحين في مخيم آه ناو يوي. ميانمار، في مارس/آذار 2022. 
Ben Small/MSF
In Ramba, Kalehe Territory, South Kivu, mosquito larvae are thriving in standing water. To prevent an outbreak of malaria, MSF has distributed mosquito nets impregnated with insecticide to affected families. –––– A Ramba dans le territoire de Kalehe au Sud-Kivu, les larves de moustiques se développent dans les eaux stagnantes. Pour prévenir une flambée du paludisme, MSF a distribué aux familles touchées, des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
تعيش يرقات البعوض في المياه الراكدة في رامبا في إقليم كاليهي، حيث وزعت أطباء بلا حدود الناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية على العائلات للوقاية من الملاريا. جنوب كيفو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، فبراير/شباط 2022.
Norah Mbadu/MSF
Sera James a resident of Akello village, draws water from the bore hole as she shares a laugh with her friends.
تبتسم سارة جيمس، وهي من سكان قرية أكيلو، مع صديقاتها أثناء عملية ضخ المياه باستخدام مضخة قام فريق أطباء بلا حدود بتركيبها بهدف تحسين القدرة على الحصول على المياه النظيفة خلال موسم الجفاف. مقاطعة بيبور، جنوب السودان، في مارس/آذار 2022.
Njiiri Karago/MSF
L’étagère est remplie de prototypes de prothèses de main et de bras réalisées dans le cadre du Programme 3D qui a pour objectif d’équiper le plus grand nombre de patients amputés. The shelf is filled with prototypes of hand and arm prostheses made as part of the 3D Program that aims to equip as many amputee patients as possible.
نماذج أولية للأطراف الاصطناعية لليد والذراع تم تصنيعها في إطار برنامج أطباء بلا حدود لطباعة الأطراف الاصطناعية ثلاثية الأبعاد للمرضى الذين بترت أطرافهم. عمان، الأردن، في فبراير/شباط 2022.
MSF/SORIYA
Portrait of M. from Guinea Conakry “After crossing the desert the driver told us we didn’t pay enough so he left us in the desert. He came back after 2 or 3 days asking for money but we didn’t have, so he kept us in another place (in a warehouse ) and after a week police came. They kept us in a small house. We were around 60, we couldn’t eat or sleep…they used to come every morning, beating us and asking for money. They kept our phones and gave us our parents number on a small paper so we were able to call them and to ask for money. “ After being imprisoned M. was sold to work as house servant, then he gained his freedom and was able to go back to Niger with his wife and his 4 years old daughter. Burns are visible on his arms and his back. He also told us that during the imprisonment in Libya he saw two men beaten and killed in front of him.
صورة لمريضة من غينيا تلقت العلاج من قبل فرق أطباء بلا حدود في أغاديز بعد فرارها من ليبيا، حيث تعرضت للحرق والضرب والسجن. أغاديز، النيجر، في مارس/آذار 2022.
Yarin Trotta del Vecchio
Children watch a cartoon in the women's area of the Geo Barents. The rescue ship operated by MSF, continues patrolling the search and rescue area for more boats in distress. Rotation 8. Central Mediterranean Sea.
أطفال يشاهدون الرسوم المتحركة في المنطقة المخصصة للنساء على متن سفينة أطباء بلا حدود للبحث والإنقاذ، جيو بارنتس، في أعقاب عملية الإنقاذ. وسط البحر الأبيض المتوسط، في مارس/آذار 2022.
Kenny Karpov
People look at a burning apartment building in a yard after shelling in Mariupol, Ukraine, Sunday, March 13, 2022. (AP Photo/Evgeniy Maloletka)
أشخاص ينظرون إلى مبنى كانت النيران قد شبت فيه إثر القصف الذي طال ماريوبول عقب احتدام الحرب في أوكرانيا في أواخر فبراير. دونيتسك، أوكرانيا، في مارس/آذار 2022.
Evgeniy Maloletka/AP Photo
2022_03_01 Poland, Hrebenne . Border crossing with Ukraine. Refugees who escaped from Ukraine in makeshift humanitarian point.
لاجئون فروا من أوكرانيا يحاولون العثور على مكان دافئ في النقطة الإنسانية المؤقتة الواقعة عند المعبر الحدودي هريبيني. بولندا،في مارس/آذار 2022.
Maciej Moskwa
A mother took her daughter out of the crowed to reassure her while waiting to board a bus at departure dispatch point. Palanca, Moldova / March 10th 2022.
أم تواسي طفلتها أثناء انتظار الحافلة عند نقطة مغادرة اللاجئين الأوكرانيين الفارين من الحرب. بالانكا، مولدوفا، في مارس/آذار 2022.
Maxime Fossat
During the cancer awareness and early detection campaign on March 12, 2022 in Bamako, Djénèbou Diallo, head of the screening component of the MSF oncology project, demonstrates breast self-examination, a simple technique that women should apply at home to detect any malignant lump of cancer suspicion.
ترتدي إحدى عضوات فريق أطباء بلا حدود صدرًا اصطناعيًا لكي تتمكن من توضيح عملية الفحص الذاتي للثدي برفقة فريق التوعية الصحية، وهي طريقة يمكن للنساء من خلالها الكشف عن الكتل المحتملة لسرطان الثدي. باماكو، مالي، في مارس/آذار 2022.
Mohamed Dayfour Diawara
Cleaning and rehabilitation of the wards of the hospital in Nosy Varika, which has been partially destroyed by the cyclones, as numerous health centres in this remote area, where people have very limited access to healthcare and other essential services. MSF teams are supporting medical activities and and rehabilitating the hospital, as well as 5 other health centres damaged by the cyclones.
فريق أطباء بلا حدود ينظف ويعيد تأهيل أجنحة مستشفى تعرض لدمار جزئي طاله جراء إعصارين ضربا المنطقة في فبراير/شباط. نوسي فاريكا، مدغشقر، في مارس/آذار 2022.
iAko M. Randrianarivelo/Mira Photo
A fisherman repairing his canoe. Batsirai has had serious consequences for fishing. After Batsirai, fish are increasingly scarce, which heavily affects the daily income of fishermen. If before Batsirai they had an income of 30,000 to 40,000 Ariary (about 9 euros) per day, now they barely have an income of 4,000 to 5,000 Ariary (about 1 euro). As there have been no fish for a month, the fishermen do not go out to sea. For the time being, they are living on the few provisions they have left.
يقوم أحد الصيادين بصيانة زورقه في ظل عدم قدرته على الصيد، فقد انقطع السمك منذ أن ضرب إعصار باتسيراي المنطقة في أوائل شهر فبراير/شباط ما دمّر سبل عيش الصيادين. نوسي فاريكا، مدغشقر، في مارس/آذار 2022.
iAko M. Randrianarivelo/Mira Photo
Aminata had just delivered her baby in the MSF-supported Community Health Centre (CHC) in Mile 91, Tonkolili.
تنظر أميناتا إلى مولودها الجديد الذي أنجبته في مركز الصحة المجتمعية الذي تدعمه أطباء بلا حدود في ميل 91، تانكوليلي. سيراليون، في مارس/آذار 2022.
Oliver Barth/MSF
A Venezuelan migrant holds his daughter as he looks out from the malecón along the Tumbes River in central Tumbes, 23 kms/14 miles from the Peru-Ecuador border. There, migrants rest and take shelter from the sun or the rain.
مهاجر فنزويلي يحتضن طفلته وهو ينظر من منطقة الرصيف البحري على طول نهر تومبيس في وسط تومبيس، المنطقة الي تبعد 23 كيلومترًا عن الحدود بين بيرو وإكوادور، حيث يأخذ المهاجرون قسطًا من الراحة ويحتمون من الشمس أو المطر قبل أن يكملوا رحلتهم إلى الحدود. تومبيس الوسطى، بيرو، في مارس/آذار 2022.
MAX CABELLO ORCASITAS
Inside the Integral Attention Center in Mexico City. Run by MSF, it welcomes the victims of extreme violence, torture or inhumane treatment. Here, a multidisciplinary team offers psychological and physical attention to the patients, as well as a safe place to stay until their recovery.
رجل يعلق ملابسه داخل مركز المراقبة المتكامل في مدينة مكسيكو حيث تقدم فرق أطباء بلا حدود الرعاية الطبية والنفسية للأشخاص الناجين من العنف الشديد والتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية. المكسيك، في مارس/آذار 2022.
Jordi Ruiz Cirera
Muawiyah Al-Wahidi, 42, was unlocking his barber shop in Gaza city on 12th May 2021, when a rocket hit a car in the street near him. He was uninjured, but the tailor from the shop opposite ran towards him, screaming that he’d been hit in the chest. Half way across the road he collapsed with blood flowing from his mouth. Muawiyah was sat next to him, reciting prayers, when the next rocket hit. This time he was not so lucky. When he woke in hospital his right leg had been amputated and his left ankle shattered. In the weeks after he refused to eat and was suffering from depression. “I would look at myself, then look at others; and think to myself I don’t want to be different. When he returned home from hospital the depression deepened and he would find himself losing his temper. “Early on, I would refuse the food my wife cooked, it was hard for her. I was angry with her, my brother, the children. It was difficult. But thanks to God and the strength of my wife we got through it” An important part of his journey was the community that rallied around him (he’d owned the barbershop for twenty five years) and an MSF phycologist, Marwah, who taught him and his wife Yassmin, on ways to manage his anger and depression. A couple of days after meeting Muawiyah at his barber shop, the family invited me over for dinner. They knew I was keen to learn how to make Musakhan, a Palestinian dish of chicken, onion and sumac laid on taboon bead that soaks up the sauce. As we cooked Yassmin explained more, “it was difficult for me and the children early on. I had to pretend to be strong for everyone else. But I would call the psychologist Marwah and she would encourage me and advise me on how I should respond, and advise on what to say to Muawiyah. And we got through it.” As we sit to eat I ask Muawiyah now about his appetite now. “Now, thank God, I can enjoy her food again. This dish”, he says pointing at the Musakhan, “is our history. We eat the food that is Palestinian, the food of our grandparents. What we eat and our happiness are the same.”
يواصل معاوية الوحيدي، الذي بترت رجله اليمنى إثر إصابته خلال القصف الجوي على مدينة غزة في عام 2021، عمله كحلاق بمساعدة زوجته ومجتمعه ومختص نفسي في أطباء بلا حدود. مدينة غزة، فلسطين، في أبريل/نيسان 2022.
Giles Duley
Amro Ayman Alhadad, 23, was injured by a bullet on 14th May 2018 while at the Great March of Return. He had been bused, along with his school friends, to the border, in order to join the protest against Trump’s decision to open the US Embassy in Jerusalem. His bus arrived at 11.15am, by 11.30 am, Amro tells me, he’d been shot in the leg and with his artery severed, he soon lost consciousness. According to Gaza’s ministry of health, on that day 52 Palestinians were killed and 2,400 injured. In the chaos, Amro had been presumed dead. It was only by chance that a neighbour, who worked as an ambulance driver, saw him among the bodies and realised he was still alive. After emergency treatment in Gaza, Amro was taken to Turkey for further surgeries. It was there that his leg was amputated. Amro has struggled to deal with the events of that day and psychological impact of his amputation. Since returning from hospital in Turkey, Amro has confined himself to his parent’s apartment in Gaza city. “I found escape in drawing”, Amro tells me, “I watch online videos and have taught myself to be an artist.” His days are spent inside drawing and tending to his bird, which never leaves his side. He wont go outside, thinking people will stare at his missing leg, and he has a fear of crowds. On my last day in Gaza, I ask Amro if he will join me for a coffee on a quiet part of the beach. He agrees and we spend a couple of hours on the beach drinking coffee and talking. I suggest he meets Mahmoud (see previous post) and joins other support groups for amputees. It’s through others experience that we see hope I tell him. He promises he will and asks that I share his story. “Maybe my going outside will give someone else hope” he says.
يقضي عمرو أيمن الحداد معظم وقته في الرسم والاعتناء بعصفوره منذ خضوعه لعملية بتر رجله جراء إصابته بطلقة نارية خلال حركة مسيرة العودة الكبرى في عام 2018. مدينة غزة، فلسطين، في أبريل/نيسان 2022.
Giles Duley
Bentiu internally displaced persons (IDP) camp from the air. Flood waters surround the camp, where approximately 120,000 people are living. The dykes are the only thing protecting the camp from flooding.
صورة جوية لمخيم بنتيو للنازحين حيث يعيش نحو 120,000 شخص ومياه الفيضانات المحيطة به. وتعدّ السدود حول المخيم الأمر الوحيد الذي يحمي الناس من مياه الفيضانات. بنتيو، ولاية يونيتي، جنوب السودان، في أبريل/نيسان 2022.
Peter Caton
Internally displaced people walk along the road between the dykes into the Bentiu IDP camp, where approximately 120,000 people are currently residing. These dykes are all that are preventing the entire camp from flooding.
أشخاص يمشون على الطريق الفاصل بين سدين غمرتهما مياه الفيضانات يقعان في المنطقة المحيطة بمخيم بنتيو للنازحين. ولاية يونيتي، جنوب السودان، في أبريل/نيسان 2022.
Peter Caton
Members of the MSF logistics team distribute blankets and jerry cans in Nyin Deng Ayuel displacement camp in Twic County. After fleeing violence in Agok, thousands of people have been left without basic essentials to survive.
يوزع أعضاء الفريق اللوجيستي التابع لأطباء لا حدود البطانيات وصفائح المياه على الأشخاص الذين نزحوا جراء العنف في أغوك والذين يعيشون في مخيم نيين دينغ أيويل للنازحين. جنوب السودان، في أبريل/نيسان 2022.
Scott Hamilton/MSF
Women fetch water in one of the shallow wells along a dry river bed in Illeret. The ravaging drought has led to a water shortage in the region forcing residents to look for alternative water sources, unsafe for human consumption.
تحضر النساء المياه من أحد الآبار الضحلة على طول مجرى نهر جاف في إليريت. وقد أدى الجفاف المدمر إلى نقص المياه في المنطقة ما أجبر السكان على البحث على مصادر مياه بديلة وغير آمنة للاستهلاك البشري. كينيا، في أبريل/نيسان 2022.
MSF/Lucy Makori
Akademika Barabashova host tens of IDPs most of them are elderly people.
تؤوي محطة مترو خاركيف الأشخاص الفارين من الحرب. أوكرانيا، في أبريل/نيسان 2022.
Mohammad Ghannam/MSF
Bioanalyst Xiomara Villoria holds a COVID-19 test to be processed at the Public Health Molecular Biology Laboratory in San Cristóbal, Táchira State, western Venezuela. MSF refurbished and set up a laboratory that will be managed by local health authorities in the state, which now has a specialized machine capable of analyzing molecular tests with high precision.
تحمل اختصاصية التحليل البيولوجي، زيوامارا فيلوريا، فحوصات كوفيد-19 لإجراء التحاليل في مختبر البيولوجيا الجزيئية للصحة العامة في سان كريستوبال. وقد جرى تجديد المختبر من قبل أطباء بلا حدود ليشمل آلة مخصصة لإجراء الاختبارات الجزيئية. ولاية تاتشيرا، فنزويلا، في أبريل/نيسان 2022.
Matias Delacroix
In Rubkona, South Sudan, vehicles lay abandoned and submerged in the floods that have devastated the area.
سيارة مهجورة غمرتها مياه الفيضانات التي دمرت روبكونا. ولاية يونيتي، جنوب السودان، في مايو/أيار 2022.
Peter Caton
On the night of May 11, we rescued 67 people from a wooden boat in danger of sinking in Maltese SAR zone. Later the same night, we rescued another 29 persons from a rubber boat in distress also in Maltese SAR zone. There was a total lack of coordination from Maltese authorities against their obligation to provide assistance to boats in distress.
في ليلة 11 مايو/أيار، أجرت فرق البحث والإنقاذ التابعة لأطباء بلا حدود عمليتي إنقاذ أسفرتا عن نجاة 96 شخصًا من قوارب كانت تواجه خطر الغرق في منطقة البحث والإنقاذ المالطية. البحر الأبيض المتوسط، في مايو/أيار 2022.
Anna Pantelia/MSF
Atija walks through Eduardo Mondlane camp for displaced people to counsel pregnant and lactating women. She is 66 years old and lives there too. She is originally from Mocímboa da Praia, a town heavily hit by attacks due to the ongoing conflict in the northern province. She now works with MSF as a traditional birth attendant (TBA) and assists more than 100 women in the camp. Like many of them, she lived through traumatic experiences, witnessing her husband’s and son’s murder. Now, she says she loves doing her job since she can help women in their time of need – “When I arrived here, this place was a forest. Some good people helped me to get settled. Now I can also help pregnant women. I know they need my support.”
تمشي أجيتا، القابلة التقليدية في مخيم إدواردو موندلان للنازحين، حيث تقدّم استشارات للنساء في المخيم اللواتي كن قد نزحن جراء العنف على غرارها. موزمبيق، في مايو/أيار 2022.
Mariana Abdalla/MSF
At the construction site for what will be the "Senda de Vida II" migrant shelter, a Haitian woman retrieves water from an old combustibles transport trailer that is being used as a water tank. There is not enough space at local shelters, so many migrants are living in precarious conditions with limited access to essentials like health care, food, and clean water.
تقوم امرأة من هايتي بإحضار المياه من مقطورة نقل قديمة باتت تستخدم لتخزين المياه في موقع تشييد مأوى المهاجرين "سيندا دي لا فيدا 2". راينوسا، المكسيك، في مايو/أيار 2022.
Yael Martínez/Magnum
The medical team on board the MSF medical train discuss the condition of an eldelry war-wounded patient during the journey from Pokrovsk in eastern Ukraine, to Lviv in western Ukraine. The journey takes approximately 20 hours. Since 31 March, we have transported more than 600 patients.
يناقش الفريق الطبي الذي يعمل على متن القطار الطبي التابع لأطباء بلا حدود حالة مريض يعاني من إصابة حرب خلال رحلته التي انطلقت من بوكروفسك في شرق أوكرانيا إلى منطقة لفيف الواقعة في غرب البلاد، وتستغرق الرحلة حوالي 20 ساعة. أوكرانيا، في مايو/أيار 2022.
Andrii Ovod
Gabriel Kalany, MSF Academy student in Old Fangak, gets ready for a session of practice at the Skills Lab. After arranging his trolley with all required tools to perform the placement of a urinary catheter on a mannequin, he puts on disposal gloves. After 18 months of training, Gabriel graduated from the MSF Academy in Old Fangak in June 2022.
غابريل كالاني، أحد الطلاب في أكاديمية أطباء بلا حدود في فانغاك القديمة يستعد لحصة تدريب في مختبر المهارات حيث سيضع قسطرة بولية على دمية طبية. وقد تخرّج غابريل من الأكاديمية بعد تلقيه 18 شهرًا من التدريب. فانغاك القديمة، جنوب السودان، في يونيو/حزيران 2022.
Florence Miettaux
Port-au-Prince, Haiti, Monday, June 21, 2022. Part of a batch of projectiles of different calibers that MSF doctors removed from the wounds of some MSF patients at the Emergency Centre of Turgeau... Stray bullet wounds are becoming more frequent in Port-au-Prince.
مجموعة من الرصاصات التي أخرجها الأطباء الذين يعملون في أطباء بلا حدود من جروح المرضى في مركز الطوارئ في تورغو. بورت أو برانس، هايتي، في يونيو/حزيران 2022.
MSF
Halima Hamadou (4) was admitted with a headwound. Her mother Zeinaolou Hamadou (35) is comforting her while our team treats her.
تواسي زيناولو حامادو ابنتها حليمة حامادو بينما يعمل الفريق الطبي على علاج الإصابة التي تلقتها في رأسها. ديفا، النيجر، في يونيو/حزيران 2022.
Oliver Barth/MSF
Hussein, born a few hours ago, via caesarean section. His mother is still resting. They come from Tal Afar (77 kilometres away from Mosul), and are for the first time in the MSF-run Nablus hospital. A doctor in Tal Afar referred her, but the family had heard already about Nablus hospital previously. The baby was born in good health one week earlier.
وُلد حسين منذ بضعة ساعات عبر عملية قيصرية في مستشفى نابلس. وقد سافرت والدته التي مازالت تتلقى قسطًا من الراحة مسافة 77 كيلومترًا لكي تتمكن من ولادته. الموصل، العراق، في يونيو/حزيران 2022.
MSF/Florence Dozol
Gulnaz plays with her daughter at her brother’s house. She has travelled to her relatives’ place in Peshawar to get her treatment due to the unavailability of medicines, the treatment is not available in Pakistan. in Peshawar, Pakistan, on 26 May 2022.
تلاعب غولناز طفلتها في منزل أخيها. وقد سافرت إلى منزل أقاربها في بيشاور بهدف تلقي علاج الليشمانيا الجلدية التي تعدّ مرضًا طفيليًا، إذ لا يتوفر العلاج في جميع أنحاء البلاد. بيشاور، باكستان، في مايو/أيار 2022.
Saiyna Bashir
MSF health promoter Arina Ilchenko and nine-year-old Karina in a shelter for Displaced Persons in Dnipro. Ukraine, June 2022.
تجلس مسؤولة التوعية الصحية في أطباء بلا حدود أرينا إيلتشنكو برفقة الطفلة كارينا التي تبلغ من العمر تسعة أعوام في مأوى للنازحين في دنيبرو. أوكرانيا، في يونيو/حزيران 2022.
Amaka Joseph, 35, tends to her recovering child at an ITFC facility at Specialist Hospital Sokoto, Nigeria on Friday 22 July 2022. “When we began treatment, I started seeing improvement. Now they can eat well and play and this makes me happy” she said. She would leave her children in the care of her mother when she goes to her shop, so she suspects that maybe the hygiene of the children has not been up to par. “Now, I will take care of everything that has to do with these children, their food, their water and environment, I will make sure that everywhere is clean” says Amaka.
أماكا جوزيف، 35 عامًا، تحضن طفلها في مركز التغذية العلاجية للمرضى المقيمين في مستشفى سوكوتو التخصصي. وتقول، "بدأت ألحظ تحسنًا عندما بدأنا العلاج. فهم يستطيعون الآن الأكل بشكل جيد واللعب وهو ما يجعلني سعيدة". نيجيريا، في يوليو/تموز 2022.
KC NWAKALOR
Children living with epilepsy in Liberia can find it difficult to stay in school because of their seizures and the stigma attached to them.
أطفال يتجمعون أمام إحدى المدارس في ليبيريا. يصعب على الأطفال الذين يعانون من الصرع في ليبيريا البقاء في المدرسة جراء نوبات الصرع ووصمة العار المرتبطة بها. لذلك، تقدم فرقنا الدعم للطلاب الذين يتعايشون مع مرض الصرع. ليبيريا، في يونيو/حزيران 2022. 
On the afternoon of June 27, the MSF team rescued 71 people from a rubber boat in distress. 22 people are missing, three persons were stabilized, including very young children, and one women died later on board after 30 minutes of resuscitation. A woman and her baby in critical state were also evacuated to Malta during the same night. This is another tragic rescue in the Central Mediterranean and everyone is in a very weak condition and traumatized. The MSF medical team on board is looking after the survivors until disembarkation in a place of safety.
تقوم الفرق التي تعمل على متن سفينة جيو بارنتس للبحث والإنقاذ بإجلاء شخص يعاني من حالة صحية حرجة إلى مالطا. ففي مساء يوم 27 يونيو/حزيران، أنقذت فرق أطباء بلا حدود 71 شخصًا كانوا على متن قارب مطاطي يواجه خطر الغرق. وسط البحر الأبيض المتوسط، في يونيو/حزيران 2022.
Anna Pantelia/MSF
An MSF nurse straps up the ankle of a patient during a medical consultation of the MSF mobile clinic in Horgos 2 border crossing area in Serbia. In 2022 MSF is operational in informal settlements at the Serbian-Hungarian and Serbian-Romanian borders, with two mobile clinics providing primary health care, psycho-social support and health promotion activities, assessing and treating patients for physical injuries allegedly as a result of border violence.
ممرضة في أطباء بلا حدود تضمد كاحل مريض خلال استشارة طبية في عيادة أطباء بلا حدود المتنقلة في معبر هورغوس 2 الحدودي في صربيا. وفي عام 2022، قدمت فرقنا الرعاية الطبية في المخيمات غير الرسمية على الحدود الصربية المجرية والحدود الصربية الروسية من خلال عيادتين متنقلتين. صربيا، في يوليو/تموز 2022.
Evgenia Chorou/MSF
Watertap in Ter Apel.
صورة لمغسلة في منطقة خيم غير رسمية لطالبي اللجوء العالقين في هولندا. تير أبيل، هولندا، في أغسطس/آب 2022.
Olga Victorie
Medium shot of newly arrived people walking down a rocky path in Samos island, Greece. MSF’s emergency medical aid response has shown the high medical and humanitarian needs amongst new arrivals. During our interventions, most people we assist are exhausted and severely distressed. A lot of them are dehydrated after spending a long time, sometimes several days, in the bush without access to food and water. When they arrive on the island, they usually immediately run to hide in hills/mountains, reportedly afraid to be found by the border forces and forced return.
يسير الأشخاص الذين وصلوا لتوهم إلى ساموس على طول طريق صخري في الجزيرة بعد عبورهم بحر إيجه على متن القوارب. وقد أفادت فرق الطوارئ التابعة لأطباء بلا حدود بوجود احتياجات طبية وإنسانية كبيرة بين الوافدين الجدد. ساموس، اليونان، في يوليو/تموز 2022.
MSF/Alice Gotheron
An aerial view of a road and dykes being built by the UN in Bentiu. The dykes are up to 2.5 metres high and 5 metres wide. The flooding around Bentiu spans 80km.
صورة جوية لطريق وسدود في طور التشييد من قبل الأمم المتحدة في بنتيو. ويصل ارتفاع السدود لغاية مترين ونصف المتر بينما يبلغ عرضها خمسة أمتار. وتمتد مياه الفيضانات حول بنتيو على مسافة 80 كيلومترًا. بنتيو، جنوب السودان، في أغسطس/آب 2022.
Christina Simons
A phone charging shop in Guereda district, eastern Chad. In 2003, a deadly war erupts in western Sudan’s Darfur province. At least 300,000 people are killed. The war is sparked by the repression of the rebellion against Omar al-Bashir and struggles over the control of natural resources, water, and the most fertile land. Since 2003, some 370,000 Sudanese people have fled the violence and taken refuge in neighbouring Chad. Some have endured almost 20 years of harsh living conditions in refugee camps along the Chad-Sudan border. Over the years, Médecins Sans Frontières teams have been responding repeatedly to the waves of violence and displacement near the Chad-Sudan border. In 2022, they helped to improve access to medical care, safe water, hygiene and sanitation in refugee camps in Guereda district. 20 years after the war started in Sudan, Sudanese refugees and Chadian communities living in eastern Chad still struggle to survive, supported by a humanitarian response that is too small to meet all their needs.
رجل يجلس في محل لشحن الهواتف يقع داخل مخيم للاجئين الذين فروا من الحرب في إقليم دارفور غرب السودان. تشاد، في أغسطس/آب 2022.
Mohammad Ghannam/MSF
صور لمرضى أطباء بلا حدود
محمد حسين، 65 عامًا، الذي فر من ميانمار جراء اضطهاده بسبب إثنيته الروهينغية، يجلس مع الأطفال في مخيم اللاجئين في كوكس بازار. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2022.
Saikat Mojumder/MSF
Aura Ramírez, MSF’s mental health activities manager comforting Sanaa*. Sanaa*, 30 years old: “I got married when I was very young, I was 14 years old, I didn’t know what marriage was, and a few years later I got pregnant. Since day one I faced a lot of challenges, I left school, and I had a lot of problems with my husband until we divorced. They took my son away from me, and I was not able to see him for 3 years, not even to visit him, nor to contact him by phone. During “Eid” I used to look at the children playing and enjoying their family time, and think about my son, is he happy? Is he safe? I didn’t know what to do, as a young woman I lacked experience, and I didn’t have any support, I had no one to advise me on how I can take my son back. I used to cry a lot, and had depressive episodes, I felt empty, as if something is missing, and I didn’t know where my son was. I was in a desperate situation. I felt powerless, and never felt safe. Then I learned about MSF services in Hajjah. I came here and they offered me psychological care, and I’m following up with them for 3 months now. Now I feel stronger, they also engaged the Mental health activity manager who learned about my situation with my son. In collaboration with the local authorities, they helped me reunite with my son. They also referred us to other organizations that provided us with shelter and social assistance. Today I’m back to work, and my son is back to school. He understood that I’m his mother despite everything, whatever the situation is. No child should be separated from his mother. *Name changed for confidentiality.
تواسي إحدى عضوات فريق الصحة النفسية في أطباء بلا حدود المريضة سناء* وهي مريضة من مدينة حجة. فتقول سناء، "كنت أشعر بفراغ في داخلي، كما لو أن شيئَا ما كان ينقصني ولم أكن أعلم عن مكان تواجد ابني. انتابتني حالة ضعف ولم أكن أشعر بالأمان البتة. ثم علمت عن الخدمات التي تقدمها أطباء بلا حدود في حجة فأتيت إلى هنا وقد عرضوا علي تلقي الرعاية النفسية". اليمن، في سبتمبر/أيلول 2022.  *تم تغيير الاسم لحماية هوية المريضة
Jinane Saad/MSF
Haiti Cité l'Eternel - Part of the neighborhood of Cité l'Eternel is flooded due to the clogging of canals caused by poor waste management. Cholera spreads rapidly in areas with inadequate treatment of sewage and lack of access to clean water.
طفلة تمشي في شوارع بورت أو برانس التي غمرتها مياه الفيضانات في حي سيتي إيتيرنيل. وقد تسبب انسداد القنوات الناجم عن سوء عملية إدارة النفايات في حدوث هذه الفيضانات. وفي السياقات المماثلة، ينتشر مرض الكوليرا بشكل سريع جراء عدم حدوث عملية معالجة الصرف الصحي بالشكل الملائم وانعدام القدرة على الحصول على المياه النظيفة. بورت أو برانس، هايتي، في أكتوبر/تشرين الأول 2022.
MSF/Alexandre Marcou
An MSF medical doctor - Iftikhar Ahmed is providing consultation to patient Feroz Shah at the mobile clinic in Sara sang village of Charsadda district in Khyber Pakhtuhkwa province of Pakistan.
يجري أحد الأطباء في أطباء بلا حدود استشارة لمريض في العيادة المتنقلة في قرية سارا سانغ في إقليم خيبر بختنتوا. باكستان، في سبتمبر/أيلول 2022.
Zahra Shoukat/MSF
A young boy reading his school textbook. His house collapsed during the heavy rains and he and his 6-person family are living in a one-room shelter in Nangar Daro village, Dadu district, Sindh
صبي يقرأ كتابه المدرسي في مأوى عائلته المؤلّف من غرفة واحدة في قرية نانجار دارو، إذ انهار منزلهم أثناء هطول الأمطار الغزيرة التي أدت إلى حدوث فيضانات في منطقة دادو. إقليم السند، باكستان، في أكتوبر/تشرين الأول 2022.
Asim Hafeez
Beverly, 11, attends a psychological consultation with Joel-Christopher Bolombo, the MSF emergency mission psychologist, at the Hervé Farm IDP site in Kwamouth. Besides treating the wounded and sick, MSF has organised psychology sessions to help people traumatised by the violence witnessed in recent weeks.
تتلقى مريضة يافعة استشارة من قبل اختصاصي صحة نفسية في أطباء بلا حدود في موقع للنازحين في كواموث. فبالإضافة إلى علاج الجرحى والمرضى، تقدم فرقنا جلسات الرعاية النفسية للأشخاص الذين يعانون من صدمات جراء العنف الذي شهدوه. جمهورية الكومغو الديمقراطية، في سبتمبر/أيلول 2022.
Johnny Vianney Bissakonou/MSF
In their escape, the families took only the bare necessities with them. Today, they lack everything - food, shelter, water and latrines. An urgent mobilisation of humanitarian actors is essential to meet the vital needs of the displaced people.
أقام الأشخاص الذين نزحوا جراء الاشتباكات المتقطعة بين حركة 23 مارس والجيش الكونغولي ملاجئ في مخيم غير رسمي يقع مباشرة خارج غوما. وأثناء الفرار، لم تأخذ العائلات سوى الأغراض الأساسية وهي تفتقر الآن إلى الطعام والمأوى والمياه والمراحيض. جمهورية الكونغو الديمقراطية، في نوفمبر/تشرين الثاني 2022.
Moses Sawasawa
MSF teams regularly organise awareness-raising sessions with the inhabitants of the villages where the healthcare sites are implemented. In the presence of the village chief, the inhabitants express their concerns on the various challenges related to their health. MSF teams listen, answer questions and explain the importance of the decentralised care approach.
ينفذ العاملون الصحيون في سالامابيلا جلسات لنشر الوعي بين المجتمع تتناول المشاكل الصحية التي يمكن الوقاية منها كما يستمعون إلى الحضور ويجيبون على الأسئلة ويوضحون أهمية المقاربة اللامركزية للرعاية الصحية. جمهورية الكونغو الديمقراطية، في سبتمبر/أيلول 2022.
Michel Lunanga/MSF
MSF physiotherapist Ahmad Alrosan undertakes a muscle stretching exercise on the hand of a patient who had a broken wrist and whose right finger was amputated. Physiotherapy department of the main medical centre of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Kyiv. Ukraine, September 2022.
يجرب اختصاصي العلاج الفيزيائي في أطباء بلا حدود، أحمد الروسان، تمرين شد العضلات لمريض أُصيب بكسر في الرسغ وخضع لعملية بتر إصبع. كييف، أوكرانيا، في سبتمبر/أيلول 2022.
Hussein Amri/MSF
The 293 survivors - including 146 minors - are waiting for a place of safety to disembark. Several requests were sent to responsible authorities of Italy and Malta but a positive answer always comes after many long days. The unnecessary waiting for days in these circumstances is worsening their physical and psychological conditions.
يقوم الناجون بحلاقة شعر بعضهم البعض على متن سفينة جيو بارنتس. وينتظر 293 ناجيًا، من بينهم 146 قاصرًا، ميناءً آمنًا للنزول بعد إنقاذهم من البحر الأبيض المتوسط. وسط البحر الأبيض المتوسط، في أكتوبر/تشرين الأول 2022.
MSF/Candida Lobes
The 293 survivors - including 146 minors - are waiting for a place of safety to disembark. Several requests were sent to responsible authorities of Italy and Malta but a positive answer always comes after many long days. The unnecessary waiting for days in these circumstances is worsening their physical and psychological conditions.
ناجون من حطام سفينة ينتظرون الوصول إلى ميناء آمن للنزول على متن سفينة جيو بارنتس للبحث والإنقاذ التابعة لمنظمة أطباء بلا حدود. وسط البحر الأبيض المتوسط​​، في أكتوبر/تشرين الأول 2022.
MSF/Candida Lobes
Portrait of Zainab
صورة لزينب من لبنان التي شاركت معنا التحديات التي تواجهها للحصول على المياه الآمنة الصالحة للشرب خلال تفشي الكوليرا في البلاد. فتقول، "لا تعمل شبكة المياه لدينا هنا. وقد شعرت بالخوف من إصابتنا بالمرض لأنني أعلم بأن مرض الكوليرا ينتقل عبر المياه الملوثة. عرسال، لبنان، في نوفمبر/تشرين الثاني 2022.
Carmen Yahchouchi/MSF
MSF staff in the Baudó river.
تعبر فرق منظمة أطباء بلا حدود نهر بودو في طريقها لتقديم العلاج للمجتمعات المحلية لأمراض على غرار الجفاف والإسهال والملاريا وسوء التغذية. إذ تواجه المجتمعات هنا صعوبات في الحصول على الغذاء والإمدادات، كما تعاني من مشاكل نفسية، جراء الاشتباكات والحَجْر المفروض عليها. ألتو بودو، كولومبيا، في نوفمبر/تشرين الثاني 2022.
MSF/Santiago Valenzuela