Skip to main content
MSF doctor José Mbuta dresses up before entering the operating theatre of Popokabaka General Referral Hospital. 

From mid-July to mid-September, MSF emergency teams responded a typhoid outbreak in Popokabaka health zone, supporting treatment at the general hospital and in seven health centres, providing them with clean water, setting up sensitization activities and reinforcing epidemiological surveillance.
and reinforcing epidemiological surveillance.

In total, 2,180 patients were treated for typhoid fever and 20 surgical operations linked to complications of the disease were performed with MSF’s support. In addition to treating typhoid fever, the MSF team also operated on 11 people for surgical emergencies and treated more than 3,500 patients suffering from simple and severe malaria.
.
يرتدي الطبيب خوسيه مبوتا الذي يعمل مع أطباء بلا حدود ملابسه قبل دخول غرفة العمليات في مستشفى الإحالة العام في بوبوكاباكا. بين منتصف يوليو/تموز ومنتصف سبتمبر/أيلول، استجابت فرق الطوارئ في أطباء بلا حدود لتفشي التيفوئيد في منطقة بوبوكاباكا الصحية. جمهورية الكونغو الديمقراطية، في أغسطس/آب 2021. 
© MSF/Franck Ngonga

تفشّي حمى التيفوئيد القاتلة تحت السيطرة في بوبوكاباكا

يرتدي الطبيب خوسيه مبوتا الذي يعمل مع أطباء بلا حدود ملابسه قبل دخول غرفة العمليات في مستشفى الإحالة العام في بوبوكاباكا. بين منتصف يوليو/تموز ومنتصف سبتمبر/أيلول، استجابت فرق الطوارئ في أطباء بلا حدود لتفشي التيفوئيد في منطقة بوبوكاباكا الصحية. جمهورية الكونغو الديمقراطية، في أغسطس/آب 2021. 
© MSF/Franck Ngonga
الحرب في غزة: اطّلع على استجابتنا
اقرأ المزيد

كانت المنطقة الصحية بوبوكاباكا، التي تحيط بها التلال عند نقطة التقاء ثلاثة أنهر وتبعد حوالي 400 كيلومتر عن جنوب شرق كينشاسا عاصمة جمهورية الكونغو الديمقراطية، مركزًا لتفشي حمى التيفوئيد التي استمرت على مدى أشهر.

ويقول المدير الطبي لفريق الطوارئ، جان مارك مافوندا، "لقد طُلب من فرقنا القيام باستجابة في بوبوكاباكا بعد تأكيد السلطات للجائحة. وكانت جميع المؤشرات تدلّ على أنّ المرض كان متفشّيًا منذ عدة أشهر وكان قد أودى بحياة الكثير من الأشخاص".

MSF provides drinking water to the Popokabaka hospital as part of its response to the typhoid fever outbreak.

From mid-July to mid-September, MSF emergency teams responded a typhoid outbreak in Popokabaka health zone, supporting treatment at the general hospital and in seven health centres, providing them with clean water, setting up sensitization activities and reinforcing epidemiological surveillance.

In total, 2,180 patients were treated for typhoid fever and 20 surgical operations linked to complications of the disease were performed with MSF’s support. In addition to treating typhoid fever, the MSF team also operated on 11 people for surgical emergencies and treated more than 3,500 patients suffering from simple and severe malaria.
قدمت أطباء بلا حدود المياه الصالحة للشرب في مستشفى بوبوكاباكا كجزء من استجابتها لتفشي حمى التيفوئيد. وبين منتصف يوليو/تموز وسبتمبر/أيلول، استجابت فرق الطوارئ في أطباء بلا حدود لتفشي حمى التيفوئيد في المنطقة الصحية بوبوكاباكا ودعمت العلاج في المستشفى العام وفي سبعة مراكز صحية وقدمت المياه النظيفة ونفّذت أنشطة توعوية، كما عززت المراقبة الوبائية.
MSF/Franck Ngonga

وتنتقل حمى التيفوئيد عادة إمّا عن طريق تناول الطعام أو شرب الماء الملوث بالبراز والإفرازات البشرية أو عن طريق الاتصال اليدوي، وتتمثّل أعراضه الرئيسية في الحمى طويلة الأمد والصداع ومشاكل في الجهاز الهضمي، بما في ذلك آلام المعدة والتقيؤ والإسهال.

يمكن علاج التيفوئيد في غضون عدة أيام باستخدام المضادات الحيوية بمجرد تشخيصه. إلّا أنّ تشخيصه قد يكون صعبًا وخصوصًا في المراكز الصحية المحلية بسبب تشابه أعراضه بأعراض الأمراض الأخرى وبسبب الحاجة إلى إجراء تحليل مختبري. أمّا عند تأخر العلاج، فقد يؤدي التيفوئيد إلى حدوث مضاعفات خطيرة وإلى الوفاة في بعض الأحيان.

"كيف يُتوقّع منا تجنب الإصابة بالمرض؟"

هذا الصباح، كان شادراك مبايا يجلس قرب ابنته لاجوا التي تبلغ من العمر عامًا واحدًا. وقد أُدخلت لاجوا إلى مستشفى بوبوكاباكا منذ أربعة أيام بعد ظهور أعراض التيفوئيد عليها.

ويقول والدها، "ذات ليلة بدأت لاجوا في التقيؤ والإسهال. ورغم ذهابنا إلى المركز الصحي، لم يؤدّ العلاج الذي تلقّته إلى تحسّن حالتها. ثمّ تمّت إحالتها إلى هنا. كانت أختها تعاني من المرض نفسه أيضًا، إلاّ أنّها قد تعافت لحسن الحظ".

شادراك مبايا وابنته لاجوا "يشرب سكان هذه المنطقة الماء من النهر، حيث نستحمّ ونغسل الأواني. كيف يُتوقع منّا تجنّب الإصابة بالمرض؟"
Chadrac Mbaya with his daughter La Joie, one-year-old, at the Popokabaka General Referral Hospital. La Joie was admitted to Popokabaka hospital four days ago with symptoms of typhoid.  The family first went to the health centre, but the treatment the girl received did not improve her condition. She ended up being transferred here.

From mid-July to mid-September, MSF emergency teams responded a typhoid outbreak in Popokabaka health zone, supporting treatment at the general hospital and in seven health centres, providing them with clean water, setting up sensitization activities and reinforcing epidemiological surveillance.

In total, 2,180 patients were treated for typhoid fever and 20 surgical operations linked to complications of the disease were performed with MSF’s support. In addition to treating typhoid fever, the MSF team also operated on 11 people for surgical emergencies and treated more than 3,500 patients suffering from simple and severe malaria.
Chadrac Mbaya avec sa fille La Joie, âgée d'un an, à l'hôpital général de référence de Popokabaka. La Joie a été admise à l'hôpital de Popokabaka il y a quatre jours avec des symptômes de typhoïde. La famille s'est d'abord rendue au centre de santé, mais le traitement que la fillette a reçu n'a pas amélioré son état. Elle a fini par être transférée ici. 
© MSF/Franck Ngonga

وتشير الظروف المعيشية لسكان بوبوكاباكا إلى أنّ تفشي الأمراض المنقولة بالمياه أمر شائع، إذ يعاني السكان من محدودية الحصول على المياه النظيفة الصالحة للشرب، بينما تبقى مرافق الصرف الصحي شبه منعدمة في معظم المنازل. وفي هذا الصدد، يقول شادراك، "يشرب سكان هذه المنطقة الماء من النهر، حيث نستحمّ ونغسل الأواني. كيف يُتوقع منّا تجنّب الإصابة بالمرض؟"

وقد نفّذ العاملون في مجال التوعية الصحية في أطباء بلا حدود جلسات توعوية في المدارس والمرافق الصحية وبين المجتمعات لتقليل خطر انتشار المرض بين السكان أثناء قيامهم بأعمالهم اليومية. وفي تلك الأثناء، تتبّعت فرق المنظمة مسار المرض في المنطقة من أجل القيام باستجابة سريعة وفعّالة.

MSF health promotion team is informing the population of Popokabaka about the outbreak of typhoid fever, its symptoms and how to prevent it.

In Popokabaka, access to safe drinking water is very limited and sanitation facilities are almost non-existent in people's plots. To reduce the risks upstream, MSF supported awareness-raising sessions in the communities, in health structures and in schools.

From mid-July to mid-September, MSF emergency teams responded a typhoid outbreak in Popokabaka health zone, supporting treatment at the general hospital and in seven health centres, providing them with clean water, setting up sensitization activities and reinforcing epidemiological surveillance.

In total, 2,180 patients were treated for typhoid fever and 20 surgical operations linked to complications of the disease were performed with MSF’s support. In addition to treating typhoid fever, the MSF team also operated on 11 people for surgical emergencies and treated more than 3,500 patients suffering from simple and severe malaria
يعلم فريق التوعية الصحية في أطباء بلا حدود سكان بوبوكاباكا عن تفشي مرض حمى التيفوئيد وأعراضه وكيفية الوقاية منه. جمهورية الكونغو الديمقراطية، في أغسطس/آب 2021.
MSF/Franck Ngonga

ويقول مافوندا، "بالإضافة إلى دعم الرعاية الصحية ونشر الوعي بين المجتمعات، أجرينا مراقبة وبائية للمنطقة بأكملها لتكييف استجابتنا بحسب تطوّر الوضع. وقد كشف هذا العمل بشكل سريع أنّ عدد الحالات أعلى بكثير من التقديرات الأولية. فقد كان المستشفى يستقبل يوميًا مرضى مصابين بحمى التيفوئيد أحيلوا من المراكز الصحية التي تقع في أطراف المنطقة. وإجمالاً، تشير التقديرات إلى أن أكثر من 3,700 شخص قد أُصيبوا منذ بداية العام".

قبل أن تطلق أطباء بلا حدود استجابتها، سُجّلت 29 حالة وفاة في المستشفى، حدثت معظمها بعد إجراء العمليات الجراحية. لذلك، يحظى تقديم الدعم الجراحي ورعاية ما بعد العمليات الجراحية بأهمية كبيرة. جان مارك مافوندا، المدير الطبي لفريق الطوارئ

إجراء عمليات جراحية للمرضى الذين يعانون من مضاعفات

قد يؤدي مرض التيفوئيد المستوطن في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى حدوث مضاعفات لدى 10 إلى 15 في المئة من المرضى، ويشمل ذلك حدوث نزيف في الجهاز الهضمي وثقب معوي والتهاب الصفاق، والتي تتطلب جميعها الخضوع إلى عمليات جراحية.

وفي هذا الصدد، يقول مافوندا، "نظرًا لارتفاع عدد الحالات المعقدة في المنطقة، أدرجنا الجراحة مباشرة ضمن استجابتنا. وقد تعاملنا مع الكثير من حالات التهاب الصفاق الذي يعدّ التهابًا خطيرًا وقد يؤدّي إلى الوفاة. ويتطلّب التهاب الصفاق الحاد في بعض الحالات إجراء عدّة عمليات للمريض نفسه. وقبل أن تطلق أطباء بلا حدود استجابتها، سُجّلت 29 حالة وفاة في المستشفى، حدثت معظمها بعد إجراء العمليات الجراحية. لذلك، يحظى تقديم الدعم الجراحي ورعاية ما بعد العمليات الجراحية بأهمية كبيرة".

In the operating theatre of Popokabaka General Referral Hospital, MSF surgeon Johnny Kasangati and his team perform surgery on a patient with a perforated bowel due to typhoid fever.

From mid-July to mid-September, MSF emergency teams responded a typhoid outbreak in Popokabaka health zone, supporting treatment at the general hospital and in seven health centres, providing them with clean water, setting up sensitization activities and reinforcing epidemiological surveillance.

In total, 2,180 patients were treated for typhoid fever and 20 surgical operations linked to complications of the disease were performed with MSF’s support. In addition to treating typhoid fever, the MSF team also operated on 11 people for surgical emergencies and treated more than 3,500 patients suffering from simple and severe malaria.
يجري الجراح جوني كاسانغاتي الذي يعمل مع أطباء بلا حدود عملية جراحية بمساعدة فريقه لمريض يعاني من ثقب في الأمعاء بسبب حمى التيفوئيد، في غرفة العمليات في مستشفى الإحالة العام في بوبوكاباكا. جمهورية الكونغو الديمقراطية، في أغسطس/آب 2021.
MSF/Franck Ngonga

يعاني ثارسيس الذي يبلغ من العمر 11 عامًا من مضاعفات التيفوئيد وقد خضع لأربع عمليات لغاية الآن. ويقول والده الذي يدعى ثارسيس كذلك، "أُجريت العمليات الثلاثة الأولى في أواخر مايو/أيار ويونيو/حزيران. لم تتحسّن حالته بعد العمليتين الأولى والثانية. وكنت على وشك نقله إلى كينشاسا لتلقّي العلاج هناك عندما علمت بقدوم فريق أطباء بلا حدود، فقررت الانتظار. وقد نظّم فريق أطباء بلا حدود بقيّة العمليات".

خضع مابويني الذي يبلغ من العمر ثلاثة أعوام إلى ثاني عملية جراحية بعد قبوله في مستشفى بوبوكاباكا جراء معاناته من مضاعفات التيفوئيد. ويقول والده جولفا، "لقد خضع إلى العملية الأولى في 4 يوليو/تموز. إلّا أنّه اضطرّ إلى الخضوع إلى عملية أخرى بعد ثلاثة أيام بسبب حدوث مضاعفات أخرى. ننتظر الآن تعافيه من أجل العودة إلى المنزل".

Little Vicky, 4, suffered from a severe form of malaria when he arrived at the Popokabaka General hospital after two relapses in a health centre. 

The boy benefitted from MSF medical care as treatment of malaria was included in the response to the typhoid fever outbreak in the zone.

From mid-July to mid-September, MSF emergency teams responded a typhoid outbreak in Popokabaka health zone, supporting treatment at the general hospital and in seven health centres, providing them with clean water, setting up sensitization activities and reinforcing epidemiological surveillance.

In total, 2,180 patients were treated for typhoid fever and 20 surgical operations linked to complications of the disease were performed with MSF’s support. In addition to treating typhoid fever, the MSF team also operated on 11 people for surgical emergencies and treated more than 3,500 patients suffering from simple and severe malaria.
كان الصغير فيكي الذي يبلغ من العمر أربعة أعوام يعاني من الملاريا عند قدومه إلى مستشفى الإحالة العام في بوبوكاباكا بعد انتكاس حالته الصحية مرتين في مركز صحي آخر. وقد تلقى الطفل الرعاية الطبية للملاريا التي توفّرها أطباء بلا حدود كجزء من الاستجابة لتفشي حمى التيفوئيد في المنطقة. جمهورية الكونغو الديمقراطية، في أغسطس/آب 2021.
MSF/Franck Ngonga

انخفاض عدد الإصابات، ولكن يجب البقاء في حالة تيقّظ

بين منتصف يوليو/تموز ومنتصف سبتمبر/أيلول، تلقّى 2,180 شخصًا العلاج وأُجريت 20 عملية جراحية بدعم من أطباء بلا حدود. وبالإضافة إلى علاج حمى التيفوئيد، أجرت أطباء بلا حدود 11 عملية جراحية طارئة وعالجت 3,500 مريضٍ يعانون من أعراض خفيفة وشديدة من الملاريا.

تشهد أعداد الأشخاص المصابين بحمى التيفوئيد الآن انخفاضًا، ما يسمح لفرق أطباء بلا حدود بالاستجابة لحالات الطوارئ في مناطق أخرى في البلاد، ومع ذلك، لا بد للطواقم والمرافق الصحية أن تبقى في حالة تيقّظ في الأسابيع القادمة. فمازالت مستويات المياه والنظافة العامة والصرف الصحي، أي العوامل الأساسية لتفشي حمى التيفوئيد، غير كافية لتلبية احتياجات السكان في منطقة بوبوكاباكا، وقد يؤدي بداية موسم الأمطار إلى ارتفاع عدد الحالات.

وقبل انتقاله إلى مكان آخر، تبرّع فريق الطوارئ في أطباء بلا حدود بالأدوية والمعدّات الطبية والجراحية لمستشفى بوبوكاباكا لتعزيز الرعاية، إلّا أنّ الوضع يحتاج استجابة هيكلية لتحسين الظروف المعيشية للناس والتصدي للمرض من جذوره.

دعم فريق الطوارئ في أطباء بلا حدود وزارة الصحة في علاج المرضى المصابين بحمى التيفوئيد في مستشفى بوبوكاباكا وسبعة مرافق صحية أخرى في مدينة بوبوكاباكا والمناطق المحيطة بها بين منتصف يوليو/تموز ومنتصف سبتمبر/أيلول 2021.