Skip to main content
-	An informal settlement along the Roia River in Ventimiglia, Italy, where persons in transit find temporary shelter before trying to cross into France. An MSF team, which consists of a doctor, a nurse, a midwife, a health promoter, and two intercultural mediators, works in Ventimiglia since January 2023 providing medical assistance to migrant people in the areas close to the French border and in the unformal settlements along the Roia river through a mobile clinic.
A view of an informal settlement along the Roia River in Ventimiglia, Italy, where persons in transit find temporary shelter before trying to cross into France. Italy, 17 May 2023.
© MSF/Candida Lobes

أشخاص مرتحلون يواجهون العنف والصد على الحدود الإيطالية الفرنسية

A view of an informal settlement along the Roia River in Ventimiglia, Italy, where persons in transit find temporary shelter before trying to cross into France. Italy, 17 May 2023.
© MSF/Candida Lobes
الحرب في غزة: اطّلع على استجابتنا
اقرأ المزيد
  • شهدت أطباء بلا حدود على تعرض أناسٍ ضعفاء للغاية لعمليات صدّ عشوائية تمارسها الشرطة الفرنسية.
  • تحث أطباء بلا حدود إيطاليا وفرنسا وغيرها من الدول الأوروبية على وقف عمليات الصدّ الممنهجة والعشوائية.
  • ندعو إلى وقف الاعتقالات التعسفية بحق الأشخاص المرتحلين ووقف استخدام العنف على الحدود.

فينتيميليا - يتعرض الناس لعمليات صدّ ممنهجة على الحدود الإيطالية الفرنسية تمارسها الشرطة الفرنسية وغالبًا ما تتسم بالعنف والمعاملة غير الإنسانية إلى جانب الاعتقالات التعسفية، حيث يُترَكون في إيطاليا بدون ما يكفيهم من المأوى وخدمات الرعاية الصحية. 

وتدعو منظمة أطباء بلا حدود إيطاليا وفرنسا وغيرها من البلدان الأوروبية إلى تنفيذ كافة الإجراءات اللازمة للحؤول دون إلحاق مزيدٍ من الأذى بحقّ الناس الضعفاء الذين يعبرون تلك البلاد وإلى وقف عمليات الصدّ الممنهجة والعشوائية.

وفي تقريرٍ جديد بعنوان "المرور ممنوع: الكفاح المتواصل للأشخاص المرتحلين الذين يواجهون عمليات الصد وهم عالقون على الحدود الإيطالية الفرنسية"، توثق منظمة أطباء بلا حدود الظروف التي أبلغ عنها مئات الأشخاص الذين يعبرون مدينة فينتيميليا في شمال غرب إيطاليا وهم يحاولون اجتياز الحدود باتجاه البلدان الأوروبية. 

وكانت فرقنا التي تدير عيادة متنقلة في المدينة من أجل مساعدة الأشخاص الذين يعبرونها قد قدمت في الفترة الممتدة من فبراير/شباط وحتى يونيو/حزيران 2023 العلاج الطبي والإرشادات الخدمية لما مجموعه 320 مريضًا بينهم 215 أبلغوا عن أنهم يعانون من مشاكل حادة كالأمراض الجلدية والتنفسية والهضمية والمشاكل والإصابات العضلية العظمية، في حين أن 14 منهم كانوا يعانون من أمراض مزمنة على غرار السكري والأمراض القلبية الوعائية. نفذت طواقمنا أيضًا أنشطة توعية صحية ونظمت جلسات اجتماعية طبية جماعية شملت 684 شخصًا. 

قضينا الليلة في البرد وتعرضنا لعملية صدّ هذا الصباح حيث أعادونا إلى إيطاليا، لكن لم تصلني أية أخبار عن زوجتي. جان*، طالب لجوء من ساحل العاج.

وفي هذا السياق، يقول منسّق مشروع أطباء بلا حدود في فينتيميليا، سيرجيو دي داتو، "شهد فريقنا على تعرض أشخاص ضعفاء للغاية لعمليات صد عشوائية تمارسها الشرطة الفرنسية لا تراعي ظروفهم الفردية وتفتقر إلى التقييم المناسب". 

وكشف العديد من الأشخاص الذين قابلتهم فرقنا عن مخالفات في الإجراءات ترتكبها السلطات الفرنسية عند إخطارهم برفض دخولهم، منها مثلًا عدم دقة البيانات الشخصية أو نقص المعلومات أو عدم وجود وسطاء ثقافيين، علمًا أن هذه الممارسات لا تستثني حتى الأشخاص الضعفاء كالقصر والنساء الحوامل والأمهات الجدد والمسنين وأصحاب الأمراض الشديدة. وقد أبلغ أكثر من ثلث القاصرين غير المصحوبين الـ48 الذين ساعدتهم فرقنا بأنهم تعرضوا لعمليات صد وأعيدوا إلى إيطاليا، في حين أبلغ العديد من الأشخاص عن تعرضهم لاعتقالات تعسفية داخل حاويات أثناء الليل دون أية إجراءات حماية خاصة بالنساء والأطفال.

وكشف أشخاص بأن تأمين الغذاء والماء لا يكون منتظمًا، كما أنهم يُحرَمون غالبًا من الرعاية الطبية، في حين أن مرافق الإصحاح غير كافية، علاوة على أنهم يجبرون على افتراش الأرض للنوم في ظروف تتسم بالاكتظاظ.

ماييتي، امرأة عمرها 20 عامًا من غينيا، تأمل في أن تدرس في فرنسا "أثناء الرحلة من مالي إلى الجزائر، تركوني [أي المهربين] في مبنى مهجور في الصحراء لمدة أسبوعين. هددوني وضربوني وتركوني دون طعام، ثم في نهاية المطاف أطلقوا سراحي، لكن سرعان ما انتهى بي الأمر في سجن آخر لمدة أسبوع".
Maïté*, 20-year-old woman from Guinea Conakry 

“I left Guinea Conakry four years ago. After both my parents died, I was living with my aunt. When I was 15 years old, she told me it was time for me to get married and she chose a husband for me.  My husband used to beat me every day. He was violent and I ended up in hospital many times. Four years have passed and I still have the scars on my body. 

I could not live that way, so I decided to escape from that life. I left when I was 16 years old, alone. I went through Mali and then Algeria. It took me at least two months to cross the desert. Most of the time we didn't have enough food or water. 

On the journey from Mali to Algeria, [the smugglers] kept me in an abandoned building in the desert for two weeks. They wanted me to pay more money, but I had no one to call to ask for money. They threatened me, beat me and left me without food. Eventually they released me, but soon I ended up in another prison for at least a week.  

When I finally managed to enter Algeria, [armed forces] sent me back towards Niger. After that, I managed to reach Algeria, but life was not at all easy and I decided to cross the desert from Algeria to Tunisia. You cross the desert to avoid the police. If they find you in Algeria they send you back to Niger, and if you are in Tunisia they send you back to Algeria, and you have to start walking again. I walked through the desert for almost a week, with five other people. We walked through the night and looked for a place to shelter in the early morning. We only had water and some biscuits with us. That's how I got to Tunisia.  

I spent three years in Tunisia, working in restaurants, cleaning and trying to earn money to come to Europe by crossing the Mediterranean Sea.  

 The sea crossing was hard. There were 45 of us on an eight-metre-long boat. We spent two days at sea without food before a ship rescued us. They took us to Lampedusa. From Sicily I decided to continue the journey to France. 

I travelled by train to Ventimiglia. I want to get to France and start studying. Without education you get nowhere and I want to do something good with my life.”
مايتي*، امرأة تبلغ من العمر 20 عامًا من غينيا كوناكري، كانت ضحية للعنف المنزلي في بلدها، تأمل في الوصول إلى فرنسا حيث تريد الحصول على التعليم. * تم تغيير الاسم للحفاظ على الخصوصية. إيطاليا، في 15 مايو 2023.

هذا وقد كشف أفراد طاقمنا العاملين في مدينة فينتيميليا خلال فترة جمع البيانات لوحدها عن وجود ما لا يقل عن أربع حالات انفصال أسري وقعت أثناء عمليات الصد وتسبب بعضها بصدمات للضحايا الذين كان بينهم أطفال.
وقال رجلٌ من ساحل العاج يدعى جان*، "أوقفتنا الشرطة يوم أمس في نيس. زوجتي حامل، وقد نُقلَت إلى المستشفى لأنها فقدت وعيها عند تقييد يديها بالأصفاد.

أما أنا وابني البالغ من العمر سنتين فقد أخذونا إلى مركز شرطة الحدود في مينتون، قضينا الليلة في البرد وتعرضنا لعملية صدّ هذا الصباح حيث أعادونا إلى إيطاليا، لكن لم تصلني أية أخبار عن زوجتي". 

يصعب كثيرًا على الأشخاص الذين يعبرون فينتيميليا تأمين المأوى وخدمات الرعاية الصحية والمياه النظيفة ومرافق الإصحاح المحدودة للغاية. ورغم افتتاح أول مركزين "للمساعدات الأولية" مؤخرًا في المدينة يسمحان للمهاجرين الضعفاء جدًا الذين تعرضوا لعمليات صد وأعيدوا من فرنسا بقضاء بضعة ليالٍ فيهما، إلا أن ثمة العشرات من المرتحلين لا يزالون مضطرين للنوم في الشوارع أو في ملاجئ عشوائية بدائية، علمًا أن اثنين من أصل أربعة من هذه المراكز الموعود بها لا تزال غير عاملة، في حين تتولى جمعيات محلية وأهلية تأمين خدمات أساسية كالمسكن والرعاية الصحية والدعم القانوني. يشار إلى أن الأمراض الجلدية والالتهابات الهضمية والبولية والتهابات الجهاز التنفسي العلوي ليست سوى بعضٍ من الأمراض التي سجلتها فرقنا وهي نتيجةٌ مباشرة لظروف المعيشة السيئة.

-	An informal settlement along the Roia River in Ventimiglia, Italy, where persons in transit find temporary shelter before trying to cross into France. An MSF team, which consists of a doctor, a nurse, a midwife, a health promoter, and two intercultural mediators, works in Ventimiglia since January 2023 providing medical assistance to migrant people in the areas close to the French border and in the unformal settlements along the Roia river through a mobile clinic.
مشهد لتجمع سكني عشوائي يقع على طول نهر رويا في فينتيميليا في إيطاليا، ويلتجئ إليه الأشخاص المرتحلون الذين يعبرون إيطاليا قبل أن يحاولوا اجتياز الحدود إلى فرنسا. إيطاليا، في 17 مايو/أيار 2023.  أطباء بلا حدود/كانديدا لوبيس.
MSF/Candida Lobes

ويقول دي داتو، "لا بد من منح الأشخاص المرتحلين الذين يعبرون البلاد حق الحصول على حماية وخدمات شاملة تلبي احتياجاتهم بغض النظر عن وضعهم القانوني.

فهذا المأزق الأشبه بعنق الزجاجة في فينتيميليا ليس حالةً معزولة إنما يعكس توجهًا أكبر لسياسات الهجرة الأوروبية التي تبدّي الاحتواء والتأمين على الحقوق الأساسية والحماية الدولية".

وبناءً على الشهادات والبيانات الطبية التي جمعها فريقنا في فينتيميليا وعلى الحدود الإيطالية الفرنسية، فإن منظمة أطباء بلا حدود تحثّ إيطاليا وفرنسا وغيرها من البلدان الأوروبية على تنفيذ كافة الإجراءات اللازمة للحؤول دون إلحاق مزيدٍ من الأذى بحقّ الناس الضعفاء وتدعوها تحديدًا إلى:

  • وقف عمليات الصد الممنهجية والعشوائية والممارسات المهينة وغير الإنسانية على الحدود الداخلية والخارجية للاتحاد الأوروبي. 
  • وقف الاعتقالات التعسفية بحق الناس المرتحلين ووقف استخدام العنف على الحدود. 
  • الحرص على معاملة إنسانية تحفظ كرامة الناس وتأمين الرعاية الصحية وظروف عيش كريمة للأشخاص الذين يعبرون فينتيميليا ومختلف أنحاء إيطاليا وأوروبا. 
  • تأمين وزيادة الممرات الآمنة والقانونية لصالح الأشخاص الذين يطلبون المساعدة والحماية في أوروبا.
  • ضمان حقوق جميع الأطفال الأجانب الذين يطلبون اللجوء على الأراضي الفرنسية والأوروبية.

*تم تغيير الأسماء للحفاظ على الخصوصية

تعمل منظمة أطباء بلا حدود في إيطاليا منذ عام 1999 حيث تدعم المهاجرين واللاجئين الذين يصلون إليها بحرًا، فتقدم لهم في مراكز الاستقبال والتجمعات السكنية العشوائية المساعدات الطبية والإنسانية والنفسية والاجتماعية والرعاية الصحية بالتعاون مع السلطات الإيطالية.