Skip to main content
Patients visit health centres to see a doctor and collect medications. Many of the patients MSF teams have assisted in Hostomel suffer from chronic diseases such as asthma, hypertension or heart conditions. Pneumonia was also common after spending extended periods of time in basements in the cold, winter weather.
يزور المرضى المراكز الصحية لتلقي استشارات من قبل الأطباء والحصول على أدويتهم، إذ يعاني الكثير من المرضى الذين ساعدتهم فرق أطباء بلا حدود في هوستوميل من أمراض مزمنة على غرار الربو أوارتفاع ضغط الدم أو أمراض القلب. أوكرانيا، في أبريل/نيسان 2022.
© Alexander Glyadyelov

تقديم الرعاية الصحية بمساعدة الطواقم الطبية المحلية في هوستوميل

يزور المرضى المراكز الصحية لتلقي استشارات من قبل الأطباء والحصول على أدويتهم، إذ يعاني الكثير من المرضى الذين ساعدتهم فرق أطباء بلا حدود في هوستوميل من أمراض مزمنة على غرار الربو أوارتفاع ضغط الدم أو أمراض القلب. أوكرانيا، في أبريل/نيسان 2022.
© Alexander Glyadyelov
الحرب في غزة: اطّلع على استجابتنا
اقرأ المزيد

بين 25 فبراير/شباط وأواخر أبريل/نيسان، شهدت بلدة هوستوميل التي تقع على مشارف كييف في أوكرانيا قتالًا عنيفًا، كما وقعت البلدة تحت سيطرة القوات الروسية لبعض الوقت.

وفي هذا الصدد، تقول طبيبة أوكرانية تعمل في هوستوميل وتدعى د. أولينا يوزفاك، "منذ الأيام الأولى من الحرب، كان الأمر مريعًا عندما بدأ القتال في هوستوميل. كان هناك الكثير من المصابين بشظايا ورضوض وإصابات من هذا النوع. كان الناس خائفين وكانوا بحاجة إلى من يطمئنهم. لم يكن أحد يعرف ما يجري، إذ أننا لم نكن مستعدين لما حدث".

The MSF team in Hostomel works alongside Ukrainian medical professionals like Dr Olena Yuzvak, who continued providing medical care throughout the period when Hostomel faced heavy fighting and was under the control of the Russian armed forces.
يعمل فريق أطباء بلا حدود في هوستوميل جنبًا إلى جنب مع اخنصاصيين طبيين أوكرانيين على غرار الدكتورة أولينا يوزفاك التي استمرت في تقديم الرعاية الطبية في الفترة التي شهدت خلالها بلدة هوستوميل قتالًا عنيفًا ووقعت تحت سيطرة القوات المسلحة الروسية. أوكرانيا، في أبريل/نيسان 2022. 
Alexander Glyadyelov
Volunteers and local health professionals work with the medical staff to ensure that patients receive the medication they need
يعمل المتطوعون والاختتصاصيون الطبيون المحليون مع الطواقم الطبية بهدف ضمان تلقي المرضى للأدوية التي يحتاجونها. أوكرانيا، في أبريل/نيسان 2022.
Alexander Glyadyelov

كان الضرر الذي تعرضت له البنى التحتية الذي شهدته فرق أطباء بلا حدود عند انتهاء القتال وانسحاب القوات الروسية هائلًا.

فتقول منسقة الطوارئ في أطباء بلا حدود، أنجا وولز، "أتذكر لحظة خروجنا في اليوم الأول، كنا في السيارة ولم ينبس أي منا ببنت شفة، فقد كان ما رأيناه لا يصدق. لم يكن من الممكن تصور كل هذه الدبابات والسيارات [المحترقة] والدمار الذي رأيناه". 

Fierce fighting caused extensive damage to many buildings in Hostomel
أدى القتال العنيف إلى حدوث ضرر كبير في الكثير من المباني في هوستوميل. أوكرانيا، في أبريل/نيسان 2022.
Alexander Glyadyelov

وبمجرد أن أصبح الوضع آمنًا بما يكفي لمباشرة العمل، بدأ فريق أطباء بلا حدود العمل مع الدكتورة يوزفاك وغيرها من المتخصصين في المجال الطبي في هوستوميل بهدف تقديم الرعاية الطبية.

وتقول إحدى عضوات فريق أطباء بلا حدود، كاترينا كيشا، "أجرينا زيارات منزلية خلال الأسبوع الأول. كنا برفقة الدكتورة راشيل التي ساعدت الناس في ما يتعلق بالمشاكل الأساسية على غرار الأرق".

وتضيف، "كان الناس يشعرون بالسرور لرؤيتنا. لم يكن بوسعهم أن يصدقوا أنهم أصبحوا يعيشون في أمان نسبيًا وأن يتمكن أحد من تقديم الرعاية الطبية لهم. وقد بدأ المزيد من الأطباء يعودون شيئًا فشيئًا. نعمل الآن على مساعدة المرضى عبر تقديم الرعاية الطارئة كما نزود العيادات المحلية بالأطباء".

Dr Olena Yuzvak with MSF staff Anja Wolz and Kateryna Kycha
الدكتورة أولينا يوزفاك مع اثنين من أعضاء فريق أطباء بلا حدود أنجا وولز وكاترينا كيشا. أوكرانيا، في أبريل/نيسان 2022.
Alexander Glyadyelov

عاد الدكتور سفياتوسلاف أدامنكو الذي نشأ في هوستوميل بهدف تقديم المساعدة، ويقول، "إن معظم الأشخاص الذين لم يغادروا هوستوميل والذين لم يودوا المغادرة هم كبار السن وأولئك الذين يعانون من مشاكل صحية شديدة. وتتعلق الرعاية والاستفسارات الطبية بشكل أساسي بالأمراض المزمنة على غرار ارتفاع ضغط الدم والربو والالتهاب الرئوي في بعض الأحيان".

د. سفياتوسلاف أدامنكو "لقد رأيت بعض المرضى الذين يحتاجون إلى الذهاب إلى المستشفى. كان هناك جد يعاني من تمزق عضلي، وكان عليه الانتظار لأسبوعين قبل إجلائه، إذ لم تكن لدينا القدرة على مساعدته هناك".
Dr Svyatoslav Adamenko grew up in Hostomel. During the period when the area was occupied, he worked in nearby Bucha. After the Russian forces left, he returned to the town to provide medical care.
نشأ الدكتور سفياتوسلاف أدامنكو في هوستوميل. وقد عمل خلال الفترة التي تعرضت فيها البلدة إلى الاحتلال في منطقة بوشا المجاورة. وإثر مغادرة القوات الروسية، عاد د. أدامنكو إلى البلدة لتقديم الرعاية الطبية. أوكرانيا، في أبريل/نيسان 2022. 
© Alexander Glyadyelov

ويضم فريق أطباء بلا حدود اختصاصية نفسية تدعى يوليا كورز التي تتحدث إلى عشرة مرضى يوميًا كما تجري استشارات صحة نفسية فردية وفي إطار جلسات جماعية. وقد أدركت بشكل سريع أن الكثير من المرضى يحتاجون إلى الدعم النفسي.

فتقول كورز، "يشكل كبار السن معظم المرضى وتتجاوز أعمارهم 60 عامًا. في البداية، كنت أعتقد بأنهم لا يحتاجون إلى الدعم النفسي إذ يعد كبار السن أكثر صلابة ويمكنهم القيام بأي شيء. لكنني سرعان ما أدركت أنهم يحتاجون إلى التحدث وإخبار قصصهم. إذا كنت تستمع حقًا إلى شخص ما، فعندئذ سيكشف لك عن مشاكله وسيتواصل معك بشكل أعمق".

وتستذكر كورز أحد المرضى الذي كان عليه أن يخضع لبتر أصابعه، فتقول، "كان يشعر بألم وهمي وسألني كيف سيعيش وكيف سيتمكن من العمل، فهو مبرمج ويحتاج إلى أصابعه ليعمل. كنا نناقش كيف يمكنه العثور على الوظيفة التي يريدها، فقد بات مجبرًا على العيش بدون أصابعه والتكيف مع الأمر".

Yulia Korzh, MSF Psychologist - “At first I thought that psychological support for the elderly is not needed, because they can do it themselves – they are strong, they can do anything. But being here, I realized that they need to talk, speak out, tell their stories, people need to listen and be with them and communicate. And then a person begins to reveal their problems, say what is necessary, begin to communicate more deeply”.
يوليا كورز، اختصاصية نفسية تعمل في أطباء بلا حدود. أوكرانيا، في أبريل/نيسان 2022.
Alexander Glyadyelov

ومع عودة الناس ببطء إلى هوستوميل، تجري استعادة الخدمات الحيوية كالغاز والمياه والكهرباء. كذلك، قام أشخاص متطوعون بأعمال التنظيف وبدأت الحياة في المدينة تعود إلى طبيعتها ولكن الشفاء سيستغرق وقتًا طويلًا كما أن الحرب لم تنته بعدُ.

تستمر الطواقم الطبية الأوكرانية في التطرق إلى الاحتياجات الطبية العاجلة وطويلة الأمد ويشمل ذلك الرعاية النفسية.

وتقول الدكتورة يوزفاك، "لم أعد وحيدة الآن، فلدينا مجموعة من الناس ومجموعة من الأطباء. نعمل معًا جميعًا. لا يوجد طبيب يقدم الرعاية بمفرده".

وتضيف، "اليوم، كانت لدينا عيادة خارجية في أحد المراكز الصحية في المدينة. قمنا بتنظيف المركز الصحي من الدماء والنفايات كما أصلحنا النوافذ. وقد وفرنا الحد الأدنى من الراحة الذي يمكننا تقديمه حتى يومنا هذا، كما أننا نتحسن يومًا بعد يوم".

تدير أطباء بلا حدود مشروعًا يهدف إلى تقديم الرعاية الصحية الأساسية والرعاية النفسية للأشخاص المتضررين جراء الحرب في هوستوميل. وتدعم المنظمة أربعة أطباء أوكرانيين يعمل كل منهم مع 20 إلى 25 مريضًا كل يوم. كما تتحدث الاختصاصية النفسية إلى أكثر من 10 مرضى يوميًا وتقدم جلسات نفسية جماعية وتستجيب للاحتياجات الفردية. وعلاوة على ذلك، تستجيب الدكتورة أولينا يوزفاك للاحتياجات العاجلة وتحيل المرضى إلى المستشفيات في كييف عبر خدمة سيارة الإسعاف عند الضرورة.