Skip to main content
Volunteers serve food to a community in Kharkiv that was already facing challenges before the conflict, and now those difficulties have been exacerbated. Dmitry Zakharov, the owner of a local restaurant and car wash in Kharkiv converted the adjoining buildings into a center for humanitarian aid. MSF runs mobile clinics, providing medical and mental health care, at the former restaurant. Zakharov also provides free meals to the community every day, provides food donations, and gives space to nurses who administer infusions to cancer patients.
Волонтери подають їжу громаді в Харкові. Україна, червень 2022.
© Павло Дорогой

«Разом нам під силу набагато більше»: у Харкові та по всій Україні «Лікарі без кордонів» співпрацюють з місцевими організаціями

Волонтери подають їжу громаді в Харкові. Україна, червень 2022.
© Павло Дорогой
Ebola disease in DRC: find out how we're responding
Learn more

Наприкінці лютого, коли в Україні почалась повномасштабна війна, Дмитро Захаров, власник барбекю-ресторану та автомийки в Харкові, почав перетворювати свій бізнес на центр гуманітарної допомоги. 

«Після того, як я почув перші вибухи, я пішов у магазин за продуктами для сім’ї і почав думати, що я можу робити, щоб допомогти», — каже Дмитро. «Я бачив велику чергу людей, які чекали, щоб купити воду, але її було недостатньо».  

Він знав, що робити; у його ресторані є власний запас питної води, тому він почав роздавати її безкоштовно. Коли пошкоджену під час бойових дій місцеву м’ясофабрику довелося зачинити, Дмитро зібрав м’ясо та роздав його людям.

Dmitry Zakharov, the owner of a local restaurant and car wash in Kharkiv who has converted the adjoining buildings into a center for humanitarian aid, talks with MSF staff. MSF runs mobile clinics, providing medical and mental health care, at the former restaurant. Zakharov also provides free meals to the community every day, provides food donations, and gives space to nurses who administer infusions to cancer patients.
Дмитро Захаров (праворуч), власник місцевого ресторану та автомийки в Харкові, який переобладнав прилеглі будівлі під центр гуманітарної допомоги, спілкується зі співробітниками MSF. Україна, червень 2022.
Павло Дорогой

Незабаром гуманітарна діяльність Дмитра взяла верх над бізнесом. Приміщення його ресторану в стилі кантрі стало місцем для безкоштовної медичної допомоги усім, хто її потребує. По сусідству, під великою яскравою вивіскою, що рекламує автомийку, волонтери оминають дренажну систему, завдяки якій вони можуть щодня подавати безкоштовні обіди людям.

Коли команди «Лікарів без кордонів» (MSF) почали оцінювати гуманітарні потреби в Україні і те, як ми можемо допомогти, ми побачили щось дивовижне: багато місцевих волонтерів, некомерційних організацій та груп громадянського суспільства мобілізувались дуже швидко. Такими організаціями керують люди, які постраждали і продовжують страждати від війни. Вони доставляють гуманітарну допомогу людям, які її потребують.

Барбара Гессел, координаторка проєкту MSF у Харкові, каже: «Ми хотіли допомогти зміцнити те, що вони вже створили». Ці місцеві групи надали переважну більшість гуманітарної допомоги в Україні. 

Volunteers serve food to a community in Kharkiv that was already facing challenges before the conflict, and now those difficulties have been exacerbated. Dmitry Zakharov, the owner of a local restaurant and car wash in Kharkiv converted the adjoining buildings into a center for humanitarian aid. MSF runs mobile clinics, providing medical and mental health care, at the former restaurant. Zakharov also provides free meals to the community every day, provides food donations, and gives space to nurses who administer infusions to cancer patients.
Волонтери подають їжу громаді у Харкові. Ці люди стикалася із труднощами ще до повномасштабної війни. Тепер проблеми загострилися ще більше. Україна, червень 2022.
Павло Дорогой

Серед них — Дмитро Захаров. Він надає допомогу у своїй громаді, залежно від потреб. Тепер у приміщенні його ресторану працює лікар та психолог MSF. В одній із кімнат медсестри-волонтери вводять хворим на рак розчин для інфузій. Тим часом інші волонтери щодня готують їжу для 1200 людей. 

Проєкти MSF по всій країні співпрацюють із десятками місцевих груп — від волонтерів, які возять продукти у віддалені села, до залізниці, що забезпечує потяги для медичної евакуації, та водіїв-волонтерів, які доставляють ліки до пацієнтів.

«Це ті люди, які можуть надавати допомогу своїм громадам», — каже Барбара Гессел. «Вони були і будуть тут, коли ми підемо, але їм потрібна підтримка». 

Yana Biletskaya, center, and a colleague, both coordinators with a Kharkiv-based volunteer network, talk with Daria Samoilova, right, an MSF liaison officer. MSF works with this independent network that sends humanitarian aid by train to the villages of Kharkiv oblast, where around 100 other community groups distribute the aid to individuals.
Яна Білецька (у центрі) та її колега — координатори харківської волонтерської мережі. Вони розмовляють із Дарією Самойловою (праворуч), співробітницею MSF. Україна, червень 2022.
Павло Дорогой

Доступ до тих, кому бракує допомоги 

Щойно почалась велика війна, Яна Білецька разом із друзями почала організовувати гуманітарну роботу. Їхня мета — дістатись до людей, яким зовсім бракує допомоги, — жителів багатьох сіл, що далеко від Харкова.

Величезне сховище заповнене пожертвами від великих і малих організацій — потерті коричневі коробки із консервами, надіслані зі школи в Англії, стоять біля білих коробок від однієї з найбільших міжнародних неурядових організацій. Команда Яни також розповсюджує пожертви для людей у селах, багато з яких літнього віку. Близько 100 різних громадських груп роздадуть їм ці пожертви.

ЯНА БІЛЕЦЬКА, КООРДИНАТОРКА ВОЛОНТЕРСЬКОЇ МЕРЕЖІ «Ми краще організовуємо свій час. Зараз наша проблема – паливо, нашим волонтерам дуже важко діставати паливо для роздачі».
Yana Biletskaya, a coordinator with a Kharkiv-based volunteer network, describes how the group is focused on reaching people who need aid the most - those in the more rural areas outside of the city.
MSF works with the independent network that sends humanitarian aid by train to the villages of Kharkiv oblast, where around 100 other community groups distribute the aid to individuals.
Яна Білецька, координаторка харківської волонтерської мережі, каже: її група зосереджена на тому, щоб охопити людей, які найбільше потребують допомоги. Це ті, хто живе в сільській місцевості за межами міста. Україна, червень 2022.
© Павло Дорогой

«Спершу у нас працювали 50 людей, — каже Яна, — а зараз нас 20. Але ми набагато ефективніші, ніж були спочатку. Ми перейшли від 24-годинної роботи щодня до меншої кількості годин. Ми краще організовуємо свій час. Зараз наша проблема – паливо, нашим волонтерам дуже важко діставати паливо для роздачі».

MSF передала тисячі коробок з продуктами, що довго зберігаються. Однієї такої коробки для сім’ї із трьох-чотирьох людей вистачає на тиждень. Через волонтерські мережі ми також передали людям у Харкові та області набори гігієни. Це туалетний папір, мило, зубна паста та інші предмети першої необхідності.

Співпраця з волонтерами та волонтерськими групами дозволяє «Лікарям без кордонів» (MSF) охопити набагато більше людей. «Разом нам під силу набагато більше», — каже Барбара Гессел з MSF. «Вони можуть доставити 3 тисячі обідів за один день, їхні мережі настільки добре організовані».

Волонтерський гуманітарний центр працює з більш ніж 50 волонтерськими групами та направляє допомогу у 21 громаду Харківської області. Групи також контактують одна з одною і можуть повідомляти MSF та іншим організаціям про додаткові потреби. 

MSF staff in Kharkiv assemble packages of medicines for people who have called the MSF medical and mental health telephone hotline to request medication. The team works with volunteer driver networks to deliver the medications to the people’s homes.
Співробітники MSF у Харкові збирають пакунки з ліками для людей, які звернулися на гарячу лінію MSF. Команда співпрацює з мережею волонтерів, щоб доставляти ліки людям додому. Україна, червень 2022.
Павло Дорогой

Знайти мету у допомозі

Дар’я Самойлова працює в MSF. Її робота – встановлення зв’язків із волонтерами у Харкові. Як і в багатьох волонтерів та її українських колег, життя Дар’ї докорінно змінилось після повномасштабної війни.

«Я була юристкою. У мене було хороше життя. Я об’їздила 38 країн», — каже вона. «Коли почалася війна, я знала, що все змінюється, і цілком можливо, що моє життя може бути зруйноване, що я можу померти». Через сім днів повномасштабної війни велику будівлю біля будинку її матері було підірвано; вони зібрали речі та поїхали в іншу частину країни. Дар’я втратила інтерес до подорожей. Вона каже: просто хотіла повернутися додому. «Мені потрібно було почати нове життя».

Дар’я почала працювати з MSF — спершу як перекладач, а потім у своїй нинішній ролі. Вона контактує із волонтерами та працює над партнерством MSF із місцевими групами. Лише за кілька днів на цій посаді каже: «Я маю відчуття реалізації. Я відчуваю себе щасливою. Я роблю щось добре і всі, з ким я працюю, мають на меті те саме — допомогти».

Yana Biletskaya, right, a coordinator with a Kharkiv-based volunteer network, and Daria Samoilova, left, MSF liaison officer, open an MSF food box to examine the contents. MSF works with this independent network that sends humanitarian aid by train to the villages of Kharkiv oblast, where around 100 other community groups distribute the aid to individuals.
Координаторка харківської волонтерської мережі Яна Білецька (праворуч) і співробітниця MSF Дар’я Самойлова (ліворуч) перевіряють вміст коробки із їжею. Україна, червень 2022.
Павло Дорогой

Не сповільнювати темп

Війна триває і приносить за собою все більше смертей. Вона впливає на психологічний стан і створює економічні проблеми. Через неї люди змушені переїжджати. Та попри це місцеві волонтери та організації не сповільнюють свою роботу.

Дмитро Захаров, Яна Білецька та інші волонтери кажуть, що хочуть зробити якомога більше. За словами Барбари Гессел, це надихає, але водночас викликає кілька запитань. «Багато людей більше не мають доходу — де переломний момент? Як довго це може тривати? Багато хто працює 24 години на добу, і те, що вони бачать і переживають, емоційно виснажує».

Щоб допомогти вирішити цю проблему, у Харкові MSF почала підтримувати волонтерів у розробці підходів для боротьби зі стресом. «Вони заслуговують на визнання за їхню роботу», — каже Каміло Гарсіа, менеджер MSF з охорони здоров'я. «Та понад усе ми хочемо постійно надавати їм підтримку, щоб вони могли продовжувати допомагати людям у біді — таким, як і вони самі».