Skip to main content
On the afternoon of 6 September 2023, a missile hit a marketplace in Kostiantynivka, in the Donetsk region of Ukraine. 

The attacked resulted in the death of at least 17 people, including a child, and left more than 30 injured.
On the afternoon of 6 September 2023, a missile hit a marketplace in Kostiantynivka, in the Donetsk region of Ukraine. The attacked resulted in the death of at least 17 people, including a child, and left more than 30 injured. Ukraine, 7 September 2023.
© Yuliia Trofimova/MSF

Костянтинівка: 34 пацієнта ушпиталили після смертельної атаки на ринок

On the afternoon of 6 September 2023, a missile hit a marketplace in Kostiantynivka, in the Donetsk region of Ukraine. The attacked resulted in the death of at least 17 people, including a child, and left more than 30 injured. Ukraine, 7 September 2023.
© Yuliia Trofimova/MSF
Ebola disease in DRC: find out how we're responding
Learn more

Після атаки на ринок у Костянтинівці 6 вересня «Лікарі без кордонів» допомагали державним медикам приймати пацієнтів, які постраждали під час нападу. У місцевій лікарні Костянтинівки, де наші команди підтримують відділення невідкладної допомоги, ушпиталили 34 пацієнта, з них 15 – «червоні випадки». Це ті, які потребували негайної медичної допомоги. 

«Мене терміново викликали в лікарню. Коли я приїхав, в усіх кімнатах і коридорі було багато поранених. Більшість – з вибуховими травмами та опіками», – розповів анестезіолог «Лікарів без кордонів» Ілля Білоконов. «Всі хірурги-травматологи працювали, всі операційні були заповнені. На жаль, тут часто відбуваються обстріли мирних кварталів і цивільної інфраструктури». 

П'ятьох пацієнтів у лікарні – одразу доправили в операційну для проведення екстреної хірургії. «Лікарі без кордонів»  також транспортували чотирьох пацієнтів у важкому стані з Костянтинівки до Дніпра для отримання спеціалізованого лікування. Серед них – молода жінка, яка потребувала штучної вентиляції легень та тривалої медичної допомоги у зв’язку з проникаючим пораненням живота, травмою грудної клітки, пневмотораксом та великою крововтратою. Мати пацієнтки Інна розповіла, що її донька працювала продавчинею на ринку і перебувала на робочому місці, коли стався обстріл. 

«Я чула, як летить ракета. Мене відкинуло вибуховою хвилею. Піднявшись, одразу побігла на ринок. Я серцем відчувала небезпеку», – розповідає Інна. «Донька лежала між двома розбитими автомобілями – машини горіли. Я почала кричати. Підбігли перехожі і витягли мою доньку». 

A 34-year-old woman was injured in Toretsk, Donetsk region in Ukraine, when her workplace was shelled. She was stabilised in the emergency department at Kostiantynivka hospital. 

MSF surgeon, Dr Khassan El-Kafarna and Dr. Andres Carot are operating to remove the shrapnel from her neck and stop the bleeding. Dr Yurii Myshastyi, from the Ministry of Health, who is Head of the Surgical Department of Kostiantynivka hospital, is observing the operation.

Most of the patient admissions to the hospital are related to violent trauma from shelling, bomb and shrapnel blasts.

The number of severe cases is very high. Every fifth patient coming into the hospital are deemed to be a “red case”, meaning that there is an immediate life threat to the patient and that the treatment window should be within 30-60 minutes of first medical contact.

From August 2022 to August 2023, more than 1,800 patients have been admitted to the emergency department and MSF has provided 231 surgical interventions in Kostiantynivka hospital.
MSF surgeons in Kostiantynivka operate on a 34-year-old woman who sustained an injury in a shelling in Toretsk. Ukraine, 20 June 2023.
Linda Nyholm/MSF

Костянтинівка розташована приблизно за 20 кілометрів на захід від прифронтового міста Бахмут, поблизу якого продовжують точитися запеклі бої. Рівень ризику для людей у Костянтинівці та прилеглих районах постійно зростає. 

«Після обстрілу Костянтинівки 6 вересня повідомляється про щонайменше 17 загиблих, серед яких є дитина. Лікарня прийняла понад 30 поранених пацієнтів, багато з них – у критичному стані», — каже медична координаторка проєктів «Лікарі без кордонів» Вірджинія Монеті. 

«Команда «Лікарів без кордонів»  працювала разом із персоналом державної лікарні у відділенні невідкладної допомоги. Пацієнтів стабілізували, а тих, хто потребував більш спеціалізованої підтримки, швидко доправили з лікарні у Костянтинівці на машинах швидкої допомоги «Лікарів без кордонів» – до інших медзакладів. Ситуація дуже складна – лікарні та медичний персонал працюють у важких умовах», – каже Монеті. 

Костянтинівська лікарня – одна з небагатьох діючих досі закладів охорони здоров’я поблизу східної лінії фронту. 

Чимало медичних закладів у сусідніх містах зруйновані або закриті. А жителі – включно з медичним персоналом – змушені були виїхати. Тому лікарня у Костянтинівці обслуговує також і пацієнтів з навколишніх міст і селищ. 

Серед тих, хто залишається жити поряд з лінією фронту, більшість літніх людей. Вони нерідко страждають від хронічних захворювань. Таким пацієнтам потрібні належний догляд і медикаменти на постійній основі. Команди «Лікарів без кордонів» приїжджають з мобільними клініками у села поблизу Костянтинівки, щоб надати мешканцям першу медичну і психологічну допомогу, а також ліки.  

«Лікарі без кордонів» продовжують підтримувати систему охорони здоров’я, яка стикається з величезними потребами в умовах війни.