Reference Materials: War crimes and politics of terror in Chechnya 1994-2004

All Case StudiesWar crimes and politics of terror in Chechnya 1994-2004 > References

1. « Chechnya: Moscow’s Tanks Siege the Secessionist Republic’s Capital – Boris Yeltsin Gambles with High Stakes, Sophie Shihab, Le Monde (France) 13 December 1994 (in French)

« Tchétchénie : alors que les blindés de Moscou assiègent la capitale de la République sécessionniste – un pari risqué de Boris Eltsine » Sophie Shihab, Le Monde (France) 13 décembre 1994 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

2. MSF Sets Up Aid for Chechen Victims, Press release, MSF Belgium, 20 December 1994, (in French)

« MSF entame une opération de secours en faveur des victimes tchétchènes » Communiqué de presse, MSF Belgique, 20 décembre 1994 (en français)

1-19941220PRMSFOpsecoursvictTcheFR.pdf

3. Press release by Médecins Sans Frontières, ‘North Caucasus’ MSF France, 2 January 1995 (in French).

Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières – Caucase du Nord – MSF France, 2 janvier 1995 (en français).

3-19950102PRMSFCaucaseFR.pdf

4. Chechnya: High Numbers of Civilian Deaths and a Hospital Bombed, Press release, MSF France, 6 January 1995 (in French) .

« Tchétchénie : de nombreux civils tués et un hôpital bombardé » Communiqué de presse, MSF France, 6 janvier 1995 (en français).

4-19950106PRMSFBBdtHopChaliFR.pdf

5. Assistance for the Victims of the Chechen conflict, Press release, MSF Belgium, 12 January 1995 (in French) .

« Secours en faveur des victimes du conflit tchétchène » Communiqué de presse, MSF Belgique, 12 janvier 1995 (en français).

5-19950112PRMSFSecoursvictTcheFR.pdf

6. Influx of Wounded to the Hospitals – MSF Equips the Emergency Sites, Press release, MSF Belgium, 17 January 1995 (in French).

« Afflux de blessés dans les hôpitaux – MSF équipe les points d’urgence » Communiqué de presse, MSF Belgique, 17 janvier 1995 (en français).

6-19950117PRMSFAffluxblesses.pdf

7. ’The Russians Thwart Evacuation of the Wounded, Le Parisien (France), 21 January 1995 (in French).

« Les Russes empêchent l’évacuation des blessés » Le Parisien (France), 21 janvier 1995 (en français).

7-19950121ParisienRussesempechentevac.pdf

8. The Fighting in Chechnya Drags on: MSF Sends Another 42 tons of Material.’ Press release, MSF Belgium, 9 February 1995 (in French).

« Le conflit en Tchétchénie s’éternise : MSF envoie 42 tonnes de matériel supplémentaire » Communiqué de presse, MSF Belgique, 9 février 1995 (en français).

8-19950209PRMSFBCfliteternise.pdf

9. Sitrep MSF France, 16 February 1995 (in French).

Sitrep MSF France, 16 février 1995 (en français).

9-19950216MSFSitreptche.pdf

10. «Médecins Sans Frontières Evacuates 11 Children from Grozny Orphanage - New Medical and Sanitation Programme to be Launched, Press release, MSF International, 21 February 1995 (in English).

« Evacuation d’orphelins de Grozny » Communiqué de presse, MSF Belgique, 21 février 1995 (en français).

10-19950221PRMSFEvacorphelins.pdf

11. Letter to the head of the territorial administration of the Chechen Republic, from Marie Davy, Coordinatorfor the Caucasus and Brigitte Vasset, Operations Director MSF France, 27 February 1995 (in French).

Lettre au chef de l’administration territoriale de la République de Tchétchénie, de Marie Davy, coordinateur Caucase et Brigitte Vasset, directrice des opérations, MSF France, 27 février 1995 (en français).

11-19950227LetMSFadminterritTcheFR.pdf

12. Normalization, The Mission, satirical in-house magazine of MSF France, 3 March 1995 (in French).

« Normalization » The Mission, journal interne satirique de MSF France, 3 mars 1995 (en français).

12-19950303MSFFTheMission.pdf

13. Whilst the International Media Loses Interest in the Chechen Conflict, 80,000 People are Wandering the Ruins of Grozny, Press release, MSF Belgium, 22 March 1995 (in French).

« Alors que l’attention des médias internationaux pour le conflit en Tchétchénie diminue, 80 000 personnes errent parmi les décombres de la ville de Grozny » Communiqué de presse, MSF Belgique, 22 mars 1995 (en français).

13-19950322PRMSFBerrentGrozny.pdf

14. Massive Bombing of Several Chechen Towns. Médecins Sans Frontières Sends in a Full Charter of Supplies.’ Press release, MSF Belgium, 27 March 1995 (in French).

« Bombardements massifs sur plusieurs villes du pays. Médecins Sans Frontières envoie du matériel supplémentaire par full charter » Communiqué de presse, MSF Belgique, 27 mars 1995 (en français).

14-19950327PRMSFBBombdtsmassifs.pdf

15. Civilians Targeted in the Fighting, Press release MSF France, 30 March 1995 (in French).

« Les civils cibles des combats » Communiqué de presse MSF France, 30 mars 1995 (en français).

15-19950330PRMSFFCivilsciblescombats.pdf

16. Chechnya: the Continuation of Humanitarian Aid Relies on Transport of Relief Supplies, MSF France report, March 1995 (in French).

« Tchétchénie, la poursuite de l’aide humanitaire conditionnée à l’acheminement des secours » Rapport MSF France, mars 1995 (en français)

16-199503MSFreportTchetchpoursuiteaidehummars.pdf

17. Email from Iseult O Brien, MSF International to all Delegate Offices, 31 March 1995 (in English).

Courriel d’Iseult O Brien, MSF International à toutes les sections partenaires, 31 mars 1995 (en anglais).

17-19950331MSFInternattosections.pdf

18. Letter from François Jean, MSF France Foundation, to Sylvie Gries and Natalia Dudova, Head and Deputy Head of Mission, MSF France, 29 April 1995 (in French).

Lettre de François Jean, Fondation MSF France, à Sylvie Gries et Natalia Dudova, coordinatrice et adjointe, MSF France, 29 avril 1995 (en français).

18-19950429LettreFJean.pdf

19. Médecins Sans Frontières Appeals to the Russian Army to Spare Medical Facilities, Press release, MSF Belgium, 24 May 1995 (in French).

« Médecins Sans Frontières demande à l’armée russe d’épargner les installations médicales » Communiqué de presse, MSF Belgique, 24 mai 1995 (en français).

19-19950524PRMSFBdemandeRussespargner.pdf

20. Médecins Sans Frontières Appeals to the Russian Army to Protect Medical Facilities, Press release, MSF Belgium, 30 May 1995 (in French).

« Médecins Sans Frontières demande à l’armée russe de protéger les installations médicales » Communiqué de presse, MSF Belgique, 30 mai 1995 (en français).

20-19950530PRMSFBdemandeproteger.pdf

21. Médecins Sans Frontières Calls for a Cease Fire to Evacuate Civilians, Press release, MSF France, 27 May 1995 (in French).

« Médecins Sans Frontières demande un cessez-le- feu pour évacuer des populations civiles» Communiqué de presse, MSF France, 27 mai1995 (en français).

21-19950527PRMSFFDemandcessezfeuFR.pdf

22. Fax from Sylvie Gries, MSF France Coordinator for the Caucasus, to François Calas and Martine Guillod, Programme manager Officers MSF France, 29 May 1995 (in French).

Fax de Sylvie Gries, coordinatrice MSF France Caucase à François Calas et Martine Guillod, responsable de programme MSF France, 29 mai 1995 (en français).

22-19950529FaxMSFCoordoCaucasetoPM.pdf

23. Civilians Still Under the Russian Bombs in Shatoi.’ Press release, MSF France, 30 May 1995 (in French).

« Les civils toujours sous les bombes russes à Chatoï » Communiqué de presse, MSF France, 30 mai 1995 (en français).

23-19950530PRMSFFCivilssousbombesFR.pdf

24. Message from Natalia Dudova, deputy coordinator, MSF France in Chechnya, to the MSF France programme manager, 2 June 1995 (in French).

Message de Natalia Dudova, assistante coordinatrice MSF France en Tchétchénie, au responsable de programme MSF France, 2 juin 1995 (en français).

24-19950602MSFFCoordoCaucasetoPMFR.pdf

25. Declared Persona Non Grata in the Region of Shatoi and Makhketi, MSF is Forced to Withdraw from Southern Chechnya, Press release, MSF Belgium, MSF France, 2 June 1995 (in French).

« Déclaré persona non grata dans la région de Chatoï et de Marketi, MSF est contraint d’évacuer le Sud de la Tchétchénie » Communiqué de presse, MSF Belgique, MSF France, 2 juin 1995 (en français).

25-19950602PRMSFBpersonanongrata.pdf

26. Russians Capture Dudayev Stronghold’ by Thomas de Waal, The Moscow Times (Moscow), 6 June 1995 (in English).

« Les Russes ont pris le bastion de Doudaiev » Thomas de Waal, The Moscow Times (Moscou), 6 juin 1995 (en anglais). http://www.themoscowtimes.com/sitemap/

27. Minutes of the MSF France Board of Directors meeting on 9 June 1995 (in French).

Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France du 9 juin 1995 (en français).

27-19950609MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

28. Humanitarian Law Flouted in Chechnya: the Example of Shatoi, MSF France report, 16 June 1995 (in French).

« Le droit humanitaire bafoué en Tchétchénie : l’exemple de Chatoï », Rapport MSF France, 16 juin 1995 (en français).

28-19950616MSFReportChatoiDthumanBafoue.pdf

29. Letter from Philippe Biberson, President of MSF France, to Miguel Angel Martinez, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, 20 June 1995 (in French).

Lettre de Philippe Biberson, président de MSF France à Miguel Angel Martinez, président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, 20 juin 1995 (en français).

29-19950620LetterPBPsdtMSFFtoMAMPsdtAPCEFR.pdf

30. Chechen Gunmen Head Coordinatore; Deal Lets Rebels Quit Russian City with Volunteers, by Lee Hockstader, The Washington Post (USA), 20 June1995, (in English).

« Les Tchétchènes en armes se retirent ; Un accord permet aux rebelles de quitter la ville russe avec des volontaires » Lee Hockstader, The Washington Post (Etats-Unis) 20 juin1995 (en anglais). http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

31. Info Update, Chechnya: MSF Manages to Treat Hostages, Press release MSF Belgium, 20 June 1995 (in French).

« Info update Tchétchénie : MSF a pu soigner des otages », Communiqué de presse, MSF Belgique, 20 juin 1995 (en français).

31-19950620PRMSFBBoudennovskSoignerotages.pdf

32. The War in Chechnya Found to be Constitutional, Sophie Shihab, Le Monde (France), 2 August 1995 (in French).

« La guerre en Tchétchénie est jugée conforme à la Constitution russe », Sophie Shihab, Le Monde (France), 2 août 1995 (en français). ). http://www.lemonde.fr/recherche/

33. MSF Team Attacked by the Russian Army, Press release, MSF Belgium, 25 June 1995 (in French).

« Une équipe MSF attaquée par l’armée russe » Communiqué de presse, MSF Belgique, 25 juin 1995 (en français).

33-19950625PRMSFBattaquearmeerusse.pdf

34. List of Security Incidents in Chechnya, Merlin, 24 December 1996, (in English).

Liste des incidents de sécurité en Tchétchénie, Merlin, 24 décembre 1996 (en anglais).

34-19961224MerlinlistincidentsEng.pdf

35. Message from Thierry and Hilde, MSF Belgium, Grozny to Alain and Roby, MSF Belgium Programme manager, 26 December 1995 (in English).

Message de Thierry et Hilde, MSF Belgique, Grozny à Alain et Roby, responsable de programme MSF Belgique, 26 Décembre 1995 (en anglais)

35-19951226MSFBGroznytoBsselsEng.pdf

36. Memo from Anouk Delafortrie, MSF Belgium Press Officer to all communications departments, 11 January 1996 (in English).

Memo d’Anouk Delafortrie, Chargée de communication, MSF Belgique, à tous les départements de la communication, 11 janvier 1996 (en anglais).

36-19960111MSFintcomccordotosectionsEng.pdf

37. Letter from Eric Goemaere, General Director of MSF Belgium, to Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, 17 January 1996 (in French).

Lettre de Eric Goemaere, Directeur général de MSF Belgique à Boris Eltsine, Président de la Fédération de Russie, 17 janvier 1996 (en français).

37-19960117LetterMSFBGDtoEltsineFR.pdf

38. Boris Yeltsin’s Russia Admitted without Reserve to the Council of Europe, Le Monde (France) 27 January 1996 (in French)

« La Russie de Boris Eltsine est admise sans réserve au Conseil de l’Europe » Le Monde (France) 27 janvier 1996 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

39. Chechen Offensive on Grozny, Press release MSF Belgium, 6 March 1996 (in French).

« Offensive tchétchène sur Grozny », Communiqué de presse MSF Belgique, 6 mars 1996 (en français).

39-19960306PRMSFBoffensiveGroznyFR.pdf

40. « Sitrep 07 Sernovodsk, from Graziella Godain, Project Coordinator MSF France North Caucasus, to the North Caucasus Programme manager , MSF France, 13 March 1996 (in French).

« Sitrep 07 Sernovodsk », de Graziella Godain, Coordinatrice terrain MSF France Caucase du Nord au responsable de programme Caucase du Nord de MSF France, 13 mars 1996 (en français).

40-19960313MSFNazranSitrepSerdnovosk.pdf

41. The Russian Army Steps up Aerial Bombing of Chechnya, Le Monde (France), 16 March 1996 (in French).

« L’armée russe reprend les bombardements aériens sur la Tchétchénie. » Le Monde (France) 16 mars 1996 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

42. Facing Election, Yeltsin is Halting War on Chechens, by Michael Specter, The New York Times (USA), 1 April 1996 (in English).

« Eltsine suspend la guerre en Tchétchénie avant les élections » Michael Specter, The New York Times (Etats-Unis), 1 avril 1996 (en anglais). http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

43. Samashki Razed to the Ground by the Russian Army - Vedeno also Under Threat, Press release, MSF Belgium, MSF France, Paris 5 April 1996 (in French).

« Samachki rasé par l’armée russe - Vedeno menacé à son tour » Communiqué de presse, MSF Belgique, MSF France, Paris le 5 avril 1996 (en français).

43-19960405PRMSFSamachkiras.pdf

45. ’The Chechen Republic, Far from Peace, MSF Belgium Report, April 1996 (in French).

« Tchétchénie, loin de la paix » Communiqué de presse, MSF Belgique, MSF France, Moscou/ Bruxelles, 18 avril 1996 (en français).

45-19960418PRMSFLoindelapaixFR.pdf

46. “Chechnya, Far from Peace” MSF Belgium/MSF France Report, April 1996 (in French, in English).

« Tchétchénie, loin de la paix » Rapport MSF Belgique / MSF France, avril 1996 (en français, en anglais).

46Eng-19960417MSFrepChechnyafarfrompeace.pdf

47. MSF Issues Damning Report on Continued Violence against Civilians by Russian Troops in Chechnya – MSF Calls on British Government and Other G7 Nations to Pressure President Yeltsin.’ Press release, MSF, Moscow/London, 18 April 1996 (in English).

« MSF publie un rapport accablant sur les violences récurrentes des forces russes contre les civils en Tchétchénie. MSF en appelle au gouvernement britannique et aux autres membres du G7 pour faire pression sur le président Eltsine. » Communiqué de presse, MSF, Moscou/Londres, 18 avril 1996 (en anglais).

47-19960418PRMSFMoscoWLondonDamnRepEng.pdf

48. Letter sent to all [G7] Heads of State, by Eric Goemaere, MSF Belgium Executive director, 18 April 1996 (in English).

Lettre envoyée à tous les chefs d’Etat, Eric Goemaere, Directeur général MSF Belgique, 18 avril 1996 (en anglais).

48-19960418MSFBGDLettertoChiefsofStates.pdf

49. Letter from Bill Clinton, President of The USA to Joëlle Tanguy, MSF USA Executive Director, 26 April 1996 (in English).

Lettre de Bill Clinton, Président des Etats-Unis, à Joëlle Tanguy, Directrice générale de MSF Etats- Unis, 26 avril 1996 (en anglais).

49-19960426BillClintonlettertoMSFUSAGD.pdf

50. Yeltsin Faces Atrocity Claims, Daily Telegraph, Nanette Van der Laan, Moscow, 18 April 1996 (in English).

« Eltsine face aux accusations d’atrocités » The Daily Telegraph (Royaume uni) , Nanette Van der Laan, Moscou, 18 avril 1996 (en anglais).

50-19960418DailyTelPutinfacedatrocities.pdf

51. “G7 Pressed on Chechnya”, Chrystia Freeland, The Financial Times (UK), Moscow, 19 April 1996 (in English).

« Le G7 interpellé sur la Tchétchénie », Chrystia Freeland, The Financial times (Royaume uni), Moscou, 19 avril 1996 (en anglais). http://www.ft.com/coordinatore/europe

52. Chechnya Campaign Report, Message from Samantha Bolton, MSF International Communications Officer to Chechnya Programme managers, Communications Departments, and Executive Directors, Delegate Offices, 25 April 1996 (in English).

« Retour sur la campagne Tchétchénie » Message de Samantha Bolton, Chargée de communication de MSF International, aux responsable de programmes Nord Caucase de MSF, aux directeurs de la communication et aux directeurs généraux des sections MSF, 25 avril 1996 (en anglais).

52-19960425MSFIntlCommtoMSFNthCucPM.pdf

53. Chechen Rebels Say Leader Died in Russian Air Attack.’ by Michael R. Gordon, The New York Times (USA) 25 April 1996 (in English).

« Les rebelles tchétchènes annoncent que leur leader a été tué par une attaque aérienne russe » Michael R. Gordon, The New York Times (Etats- Unis), 25 avril 1996 (en anglais). http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

54. Email from Anouk Delafortrie to MSF Communications, Operations, General Directors (in English).

« Otage en Tchétchénie » Courriel d’Anouk Delafortrie, chargée de communication MSF Belgique, aux départements de la communication, directions des opérations et directions générales MSF, 27 avril 1996 (en anglais).

54-19960427MSFBCommofftoMSFcommdepts.pdf

55. Minutes of MSF Belgium Board Meeting, 3 May 1996 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 3 mai 1996 (en français). Coming soon

55-19960503MSFBBoardMtgMinutesFR.pdf

56. Mail Shot to Donors, Special Edition, MSF Belgium, 8 May 1996 (in English).

Mailing aux donateurs, édition spéciale, MSF Belgique, 8 mai 1996 (en anglais).

56-19960508MSFBMaildonateurs.pdf

57. The End of the Hostage Taking – Two MSF Team Members are Finally Released, Press release, 10 May 1996 (in English).

« Fin de la prise d’otage – Les deux membres de l’équipe MSF sont enfin libérés » Communiqué de presse, 10 mai 1996 (en anglais).

57-19960510PRMSFBEndhostagetakingEng.pdf

58. Chechnya, the Price of Witnessing, Editorial by Eric Goemaere, Director General, MSF Belgium in Contacts, MSF Belgium in-house newsletter, 30 May 1996 in French).

« Tchétchénie, le prix du témoignage » Editorial d’Eric Goemaere, directeur général, MSF Belgique dans Contacts, journal interne MSF Belgique, 30 mai 1996 (en français)

58-19960530MSFBContactEGPrixtemoinage.pdf

59. Minutes of MSF France Board Meeting, 31 May 1996 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 31 mai 1996 (en français).

59-19960531MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

60. Minutes of MSF Belgium Board Meeting, 9 August 1996 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 9 août 1996 (en français).

60-19960809MSFBBoardmtgminutesFR.pdf

61. I was in Grozny this Afternoon.’ Interview with François Jean, MSF volunteer in Grozny, Le Soir (Belgium), 22 August 1996 (in French).

« J’étais à Grozny cet après-midi » Interview de François Jean, volontaire MSF à Grozny, Le Soir (Belgique) 22 août 1996 (en français). http://archives.lesoir.be/

62. Minutes of MSF France Board of Directors, 6 September 1996 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 6 septembre 1996 (en français)

62-19960906MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

63. Minutes of MSF France Board of Directors, 4 October 1996 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 4 octobre 1996 (en français).

63-19961004MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

64. Minutes of MSF Belgium Board of Directors, 13 December 1996 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 13 décembre 1996 (en français).

64-19961213MSFBBoardMtgMinutesFR.pdf

65. Minutes of MSF France Board of Directors, 20 December 1996 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France du 20 décembre 1996 (en français).

65-19961220MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

66. Chechnya: Resistance to Oppression.’ François Jean in World in Crisis – Populations in Danger 1996 – Médecins sans Frontières, Editions La Découverte (in French and English).

« Tchétchénie : la résistance à l’oppression », François Jean in Populations en danger 1996 – Action humanitaire et protection des civils, Médecins Sans Frontières – Editions La découverte (en français). http://www.msf-crash.org/publications/2009/06/03/238/populations-en-dang...

67. Fax from Martine Guillod, MSF France Programme manager, 10 January 1997 (in French).

Fax de Martine Guillod, responsable de programme MSF France, 10 janvier 1997 (en français).

67-19970110FaxMGMSFFPMFR.pdf

68. Russian and Chechen Presidents Sign “Historic Peace Treaty,”’ Le Monde (France), 14 May 1997 (in French).

« Les présidents de la Russie et de la Tchétchénie ont signé un ”accord de paix historique” » Le Monde (France), 14 mai 1997 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

69. Message from Philippe Biberson, President of MSF France, to members of the MSF France Board of Directors and to the MSF Sections, 3 July 1997 (in French).

Message de Philippe Biberson, président de MSF France, aux membres du conseil d’administration de MSF France et aux sections de MSF, 3 juillet 1997 (en français).

69-19970703MessgaPhBPsdtMSFFtoBoardmembsectionsFR.pdf

70. Minutes, MSF France Board of Directors, 11 July 1997 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France du 11 juillet 1997 (en français).

70-19970711MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

71. Minutes, MSF France Board of Directors, 29 August 1997 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France du 29 août 1997 (en français).

71-19970829MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

72. Two French NGOs Urge Jacques Chirac to Win Release of Staff Held Hostage in Russian Caucasus, Jean Baptiste Naudet, Le Monde (France), 24 September 1997

« Deux ONG françaises font appel à Jacques Chirac pour obtenir la libération de leur personnel retenu en otage dans le Caucase russe. » Jean-Baptiste Naudet, Le Monde (France), 24 septembre 1997(en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

73. Minutes, MSF France Board of Directors, 26 September 1997 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France du 26 septembre 1997 (en français).

73-19970926MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

74. Hostage/Northern Caucasia: Christophe André Left Chechnya Early this Afternoon.’ Press release, Médecins Sans Frontières, 24 October 1997 (in French).

« Otage/Nord Caucase : Christophe André a quitté le territoire tchétchène en début d’après midi. » Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, 24 octobre 1997 (en français).

74-19971024PRMSFFOtageChAndrequitteterritoiretcheFR.pdf

75. Caucasia: MSF Hostage Describes his Escape, Véronique Soulé, Libération, 27 October 1997 (in French).

« Caucase : l’otage de MSF raconte sa fuite » Véronique Soulé, Libération, 27 octobre 1997 (en français).http://www.liberation.fr/recherche/?q=archives

76. Minutes of the MSF France Board of Directors’ Meeting on 18 December 1998 (in French)

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 18 décembre 1998 (en français).

76-19981218MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

77. Moscow Embroiled in a New War in the North Caucasus, Sophie Shihab, Le Monde (France), 8 September 1999 (in French).

« Moscou est confronté à une nouvelle guerre dans le Caucase du Nord » Sophie Shihab, Le Monde (France), 8 septembre 1999 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

78. Washington Calls for Restraint in the Bombings, Sophie Shihab, Le Monde (France) 3 October 1999 (in French).

« Washington souhaite de la retenue dans les bombardements » Sophie Shihab, Le Monde (France) 3 octobre 1999 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

79. ’Humanitarian Organisations Experience Worsening Problems in Providing Aid to Refugees in Ingushetia, Le Monde (France) 17 October 1999 (in French).

« Les organisations humanitaires éprouvent les pires difficultés à apporter de l’aide aux réfugiés en Ingouchie » Le Monde (France) 17 octobre 1999 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

80. ’Moscow Inflicts a Total Blockade and Massive Bombardments on Chechnya’, Le Monde (France) 26 October 1999 (in French).

« Moscou soumet la Tchétchénie à un blocus total et à des bombardements massifs » Le Monde (France) 26 octobre 1999 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

81. Project Committee Minutes’, North Caucasus/ Russia MSF Belgium, 30 September 1999 (in English).

Comité de projet Caucase du Nord//Russie, MSF Belgique, 30 septembre 1999 (en anglais).

81-19990930MSFBProjectcomitee.pdf

82. « Explo ! » Email from Marcel Van Soest, MSF Holland Director of Operations, on field visit, to MSF Holland Executive Director, Emergency Programme manager , Communication Officer, 13 October 1999 (in English). « Explo ! »

Courriel de Marcel Van Soest, Directeur des opérations MSF Hollande, au directeur général, au responsable de programme urgence et au département de la communication de MSF Hollande, 13 octobre 1999 (en anglais).

82-19991013MVSMSFHdiroptoDGDircomPM.pdf

83. Some Thoughts, Email from Leslie Lefkow, MSF Holland Humanitarian Affairs Department, to MSF Holland Caucasus, MSF H Executive Management team, 14 October 1998 (in English) « Quelques réflexions »

Courriel de Leslie Lefkow, Département des Affaires humanitaires de MSF Hollande au responsable de programme Caucase du Nord, à l’équipe exécutive de MSF Hollande, 14 octobre 1998 (en anglais).

83-19991014LLMSFHHADtoMSFHExecteam.pdf

84. Chechnya’ Email from MSF Legal advisor deputy to the Executive team of MSF France, 3 November 1999 (in French). « Tchétchénie »

Courriel de l’adjoint à la responsable juridique aux responsables de MSF France, 3 novembre 1999 (en français).

84-19991103MSFDepLegaladvtoMSFFexecteam.pdf

85. Minutes of MSF Belgium’s Board of Directors, 5 November 1999 (in French).

Compte- rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 5 novembre 1999 (en français).coming soon

85-19991105MSFBBoardMtgMinutes.pdf

86. Fears Rise for Chechen Refugees as Winter Nears, Celestine Bohlen The New York Times (USA), 30 October 1999 (in English).

« L’arrivée de l’hiver conforte les craintes des réfugiés tchétchènes » Celestine Bohlen, The New York Times (Etats-Unis), 30 octobre 1999 (en anglais). http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

87. ’Chechnya, Failure of Humanitarian Action, Austen Davies, Executive Director of MSF Holland, originally written in English, published in Dutch in NRC Handelsblad (The Netherlands), 1 November 1999.

« Tchétchénie, l’échec de l’action humanitaire » Austen Davies, Directeur général de MSF Hollande, NRC Handelsblad (Pays-Bas), 1 novembre 1999 (rédigé en anglais, traduit et publié en néerlandais) http://vorige.nrc.nl/nrc.nl/archief/artikel/1053580992531.html

88. Georgia, the Only “Free” Exit for Chechens Under Fire, Sophie Shihab, Le Monde (France), 8 November 1999 (in French).

« La Géorgie, seule sortie « libre » pour les Tchétchènes bombardés », Sophie Shihab, Le Monde (France), 8 novembre 1999 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

89. Minutes of the MSF France Board of Directors’ Meeting on 19 November 1999 (in French).

Compte-rendu du Conseil d’administration de MSF France, 19 novembre 1999 (en français).

89-19991119MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

90. SG on Chechnya, Email from Laura Brav, MSF UN Liaison in New York to MSF Internal Caucasus Network, 12 November 1999 (in English).

« Le Secrétaire Général sur la Tchétchénie » Courriel de Laura Brav, chargée des relations de MSF avec l’ONU, aux responsables Caucase de MSF, 12 novembre 1999 (en anglais).

90-19991112MSFUNliaisontoMSFCaucasusexec.pdf

91. “Re: communication on Chechnya” Email from Alex Parisel, director general of MSF Belgium, to the general directors of all MSF sections, 16 November 1999 (in French).

« Re: communication on Chechnya » Courriel d’Alex Parisel, Directeur général de MSF Belgique aux directeurs généraux des sections MSF, 16 novembre 1999 (en français).

91-19991116APMSFBGDtoMSFGDsFR.pdf

92. AM: Communication on Chechnya, Email from Vincent Janssens, Director of Operations MSF Belgium, to MSF Executive Directors, Communication Directors, Operation Directors, 16 November 1999 (in English).

« RE : communication sur la Tchétchénie » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations MSF Belgique, aux directeurs généraux, de la communication, des opérations du mouvement MSF, 16 novembre 1999 (en anglais).

92-19991116VJMSFBDiroptoMSFDGdircomsdirops.pdf

93. Urgent Message Regarding Press Statement, Email from Ton Koene, MSF Holland COORDINATOR and Marie Skinnider, MSF Holland Medical Coordinator, 16 November 1999 (in English).

« Message urgent concernant la déclaration à la presse » Courriel de Ton Koene, coordinateur de MSF Hollande et Marie Skinnider, coordinatrice médicale de MSF Hollande, 16 novembre 1999 (en anglais).

93-19991116TKMSFHCorrdonpressstatement.pdf

94. ’Open Letter from Médecins Sans Frontières, to the Presidents and Prime Ministers of the OSCE Member States, 17 November 1999 (in French/in English).

« Lettre ouverte de Médecins Sans Frontières » à l’ensemble des présidents et premiers ministres des pays membres de l’OSCE, 17 novembre 1999 (en français / en anglais).

94-19991117LettreouverteMSFOSCEFREng.pdf

95. Sitrep 004 North Caucasus – 29/11 to 7/12 1999, MSF Holland (in English).

« Sitrep 004 Caucase du Nord - 29/11 au 7/12 1999 » MSF Hollande (en anglais).

95-19991207Sitrep004CaucaseNd.pdf

96. Re: Regards from Ingushetia, Email from Kenny Gluck, MSF Holland Regional Advisor Caucasus to MSF Holland Coordinator in Moscow, 9 December 1999 (in English).

« Re: mes meilleurs souvenirs d’Ingouchie » Courriel de Kenny Gluck, conseiller Caucase du Nord MSF Hollande, au coordinateur MSF Hollande à Moscou, 9 décembre 1999 (en anglais).

96-19991209KGRegardsfromIngushetia.pdf

97. Delivered by James Orbinsky, President of MSF International at Nobel Peace Prize Reception, 10 December1999 (in English/in French).

Discours tenu par James Orbinsky, président de MSF International, à la réception du Prix Nobel, 10 décembre 1999 (en français, en anglais). http://www.doctorswithoutborders.org/article/nobel-prize-acceptance-speech http://www.msf.fr/actualite/publications/discours-prononce-lors-obtentio...

97Eng-19991210MSFNobelPeacePrizeSpeechEng.pdf

98. Russia Must Stop Indiscriminate Attacks Against Civilians in Chechnya – the People of Chechnya Must be Given Access to Humanitarian Aid, Press release (MSF UK) 10 December 1999 (in English).

« La Russie doit cesser les attaques non discriminées contre les civils en Tchétchénie – le peuple tchétchène doit avoir accès à l’aide humanitaire ». Communiqué de presse (MSF UK), 10 décembre 1999 (en anglais).

98-19991210PRMSFRussiamuststopindiscattacks.pdf

99. Petition Text, MSF France, 10 December 1999 (in French/in English).

Texte de la pétition, MSF France, 10 décembre 1999 (en français, en anglais).

99-19991210MSFPetitionChechnya.pdf

100. Georgia-Chechnya – Update, 12 December 1999, Programme manager MSF France, 12 December 1999 (in French).

« Géorgie-Tchétchénie – Point au 12 décembre 1999 » Responsable de programme MSF France, 12 Décembre 1999 (en français).

100-19991212MSFFPMUpdateGeorgiaChechnya.pdf

101. Refugees are Broken, Unable to Look to the Futur, Le Monde (France), 14 December 1999 (in French). « Les réfugiés sont anéantis, incapables de penser au lendemain. »

Le Monde (France), 14 décembre 1999 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

102. Letter to the President of the Republic of Georgia, from Philippe Biberson, President of MSF France, 17 December 1999 (in French).

Lettre au Président de la République de Géorgie, Philippe Biberson, Président de MSF France, 17 décembre 1999 (en français).

102-19991217LetterPHBMSFFPdttoGeorgiaPsdtFR.pdf

103. The Tracking of Civilians, Interviews with Chechen Refugees in Georgia, Report, MSF December 1999 (in English).

« La Traque des civils », interviews réalisées auprès de réfugiés tchétchènes installés en Géorgie, Rapport MSF, décembre 1999 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/news-stories/special-report/chechny...

103Eng-199912MSFReportTrackingciviliansEng.pdf

104. MSF Calls for Immediate Re-Opening of Border Between Georgia and Chechnya\, MSF France/MSF USA, Press release, 23 December 1999 (in English).

« MSF demande une nouvelle fois l’ouverture immédiate de la frontière géorgienne et l’accueil des réfugiés tchétchènes par des pays tiers » Communiqué de presse MSF France, 23 décembre 1999 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-calls-immediate-re-open...

104-19991223PRMSFdemandeouvftiereGeorgieFR.pdf

105. Minutes of the MSF France Board of Directors’ Meeting, on 17 December 1999 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 17 décembre 1999 (en français).

105-19991217MSFFBoardMtgMinutes.pdf

106. UN Representative Calls on Russia to Provide for Displaced Chechens, Press release, United Nations, 20 December 1999 (in English).

« Le représentant de l’ONU appelle la Russie à fournir de l’aide aux déplacés tchétchènes » Communiqué de presse, Nations unies, 20 décembre 1999 (en anglais).

106-19991220PRUNcallsRussiaprovdisplacedChechens.pdf

107. Letter from the Director of Amnesty International and the Director of MSF Holland to Ambassadorof the Russian Federation in The Hague, 23 December 1999 (in English).

Lettre du directeur d’Amnesty International et du directeur de MSF Hollande à l’ambassadeur de la Fédération de Russie à La Haye, 23 décembre 1999 (en anglais).

107-19991223MSFHAILettertoRussianAmb.pdf

108. Letter from Bill Clinton, President of the USA to Joelle Tanguy, Executive Director MSF USA, 22 December 1999 (in English).

Lettre de Bill Clinton, président des Etats-Unis, à Joëlle Tanguy, directrice générale, MSF Etats- Unis, 22 décembre 1999 (en anglais).

108-19991222LetterClintontoMSFUSAGD.pdf

110. Open letter to President Clinton and Secretary Albright – ‘Humanitarian Law Must be Respected in Chechen Conflict’ from Joelle Tanguy, MSF USA Executive Director and James Orbinsky, President of MSF International, 12 January 2000 (in English).

« Lettre ouverte au Président Clinton et à la secrétaire d’Etat Albright – le droit humanitaire doit être respecté dans le conflit tchétchène » Joëlle Tanguy, directrice générale de MSF Etats- Unis, 12 janvier 1000 (en anglais).

110-20000112MSFUSAOpenlettertoClinton.pdf

111. ’Chechnya Coverage, Email from Anne-Marie Huby, MSF UK Executive Director, 13 January 2000 (in English).

« Couverture Tchétchénie » Courriel d’Anne-Marie Huby, directrice générale de MSF Royaume-Uni, 13 janvier 2000 (en anglais).

111-20000113MSFUKChechnyacoverage.pdf

112. Email from the MSF France programme manager to MSF USA Programmes Director, and MSF Belgium and MSF Holland General directors and Operations Directors , 14 January 2000, (in French).

Courriel du responsable de programme MSF France au directeur de programmes de MSF Etats-Unis, aux directeurs généraux et aux directeurs des opérations de MSF Belgique et MSF Hollande, 14 janvier 2000 (en français).

113-20000114MSFFPMTOMSFUSABH.pdf

113. Chechnya Temoignage – Short Version, Email from Laura Brav to MSF Programme managers, Directors of Communications, Executive Directors, 21 January 2000 (in English).

« Témoignage Tchétchénie - version courte » Courriel de Laura Brav, département des Programmes MSF Etats-Unis, aux responsable de programmes Caucase du Nord, directeurs généraux et directeurs de la communication, 21 janvier 2000 (en anglais).

114-20000121MSFUNLIasontoMSFNthCaucasusexecutives.pdf

114. Chechnya, Email from Samantha Bolton, MSF International Communications Coordinator to MSF USA Communication Director, Programme Director and UN liaison, copy to MSF International President and General Secretary, 18 January 2000 (in English).

« Tchétchénie » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la Communication MSF International, aux directeurs de la communication et des programmes de MSF Etats-Unis, à la chargée des relations avec les Nations unies, copie au Président de MSF International et au Secrétaire général, 18 janvier 2000 (en anglais).

115-20000118MSFIntCommtoMSFUSAMSFInt.pdf

115. Chechnya: Moscow’s Revenge, François Jean, Harvard International Review, 22 September 2000 (in English).

« Tchétchénie, la revanche de Moscou » François Jean, Esprit, février 2000 (en français). http://www.esprit.presse.fr/archive/review/article.php?code=9209&folder=1

116Eng-200009FJHarvardIRChechnMoscrevEng.pdf

116. Re: A Question or Two, Email from Kenny Gluck, MSF Holland Regional Advisor in North Caucasus to Rendt Gorter, MSF Holland North Caucasus coordinator, 21 January 2000 (in English).

« Re: une question ou deux » Courriel de Kenny Gluck, Conseiller Caucase du Nord MSF Hollande à Rendt Gortner, coordinateur Caucase du Nord de MSF Hollande, 21 Janvier 2000 (en anglais).

117-20000121KGMSFHCaucasusadvtoMSFHCoordo.pdf

117. Open Letter to the Council of Europe: Member States Must Recognize the State of War in Chechnya and Demand the Application of International Humanitarian Law”, MSF Holland, 27 January 1999, (in English).

« Les pays membres du Conseil de l’Europe doivent reconnaître l’état de guerre en Tchétchénie » Lettre ouverte de Médecins Sans Frontières aux Etats membres du Conseil de l’Europe, MSF France, 26 janvier 2000 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/open-letter-council-europe

118-20000126MSFLettreouvauCseilEuropeFR.pdf

118. Re: Urgent Draft Letter to Member States of EC, Email from Kenny Gluck, MSF Holland Regional Advisor Caucasus to MSF France Programme manager, MSF Holland Humanitarian Affairs Officer (HAD), Executive Director, 26 January 2000 (in English).

« Re urgent : ébauche de lettre aux Etats membres Courriel de Kenny Gluck, Conseiller Caucase du Nord de MSF Hollande au responsable de programme de MSF France, au Département des Affaires humanitaires et au directeur général de MSF Hollande, 26 janvier 2000 (en anglais).

119-20000126KGMSFHReDraftletterEUCouncil.pdf

119. ‘For James and MSF Moscow, Email exchange between Françoise Bouchet - Saulnier, MSF France Legal Advisor and James Ross MSF Holland HAD Officer, 26 January 2000 (in English).

« Pour James et MSF Moscou » Echange de courriels entre Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF et James Ross, département des Affaires humanitaires MSF Hollande, 26 janvier 2000 (en anglais).

120-20000126FBSLegadvJRHAD.pdf

120. Chechnya European Council, Email from Benedicte Jeannerod, Communications Officer MSF France, to MSF sections’ Communications Officers and Directors, 27 January 2000 (in French).

« Tchétchénie Conseil Europe » Courriel de Bénédicte Jeannerod, chargée de communication MSF France, aux directeurs et chargés de la communication des sections MSF, 27 janvier 2000 (en français).

121-20000127MSFFCommCseilEurope.pdf

121. ’Chechnya Follow Up, Email from Françoise Saulnier, Legal Director MSF France to Brigitte Vasset, MSF France Coordinator in Georgia, 4 February 2000 (in French).

Suivi Tchétchénie » Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique à Brigitte Vasset, Coordinatrice MSF France en Géorgie, 4 février 2000 (en français).

122-20000204FBSLegadvMSFFGeorgie.pdf

122. ’Russie –Tchétchénie’ Email from Françoise Saulnier, Responsable juridique MSF France to James Ross, MSF Holland HAD, 4 February 2000 (in English)

« Russie-Tchétchénie » Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique MSF à James Ross, Département des Affaires humanitaires MSF Hollande, 4 février 2000 (en anglais).

123-20000204FBSLegadvJRHAD.pdf

123. ’Masters of Grozny, the Russians Hunt Out Injured Chechens, Pierre Flambot, Le Monde (France), 8 February 2000 (in French).

« Maîtres de Grozny, les Russes font la chasse aux blessés tchétchènes » Pierre Flambot, Le Monde (France), 8 février 2000 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

124. ’Chechnya, Email MSF Deputy legal advisor to Programme manager and Communications Officers, 8 February 2000 (in French).

« Tchétchénie » Courriel de l’adjoint à la responsable juridique de MSF, au responsable de programme et aux chargées de communication, 8 février 2000 (en français).

125-20000208DepLegadvPMMSFFonKhambiev.pdf

125. Medical Staff, Email from Brigitte Vasset, MSF France’s Coordinator in Georgia, to MSF Deputy legal advisor, 13 February 2000 (in French).

« Personnel médical » Courriel de Brigitte Vasset, coordinatrice MSF France en Géorgie, à l’adjoint à la responsable du service juridique MSF France, 13 février 2000 (en français).

126-20000213BVCoordMSFFGeorgieKhanbiev.pdf

126. ’ICRC and Rony’s Position on Khambiev, Email from MSF Deputy legal advisor to the Programme manager , 18 February 2000 (in French).

« CICR et position de Rony sur Khambiev » Courriel de l’adjoint à la responsable juridique de MSF au responsable de programme de MSF France, 18 février 2000 (en français).

127-20000218MSFDepLegAdvKhambiev.pdf

127. Omar, Email from Denis Gouzerh, MSF France Programme manager to MSF Deputy legal advisor 19 February 2000 (in French).

« Omar » Courriel de Denis Gouzerh, responsable de programme MSF France à l’adjoint à la responsable juridique de MSF, 19 février 2000 (en français).

128-20000219MSFFPMOmarKhanbiev.pdf

128. Poul Nielsen Pays Visit to Russia and North Caucasus to Assess the Humanitarian situation in the Region, Press release, ECHO, 10 February 2000 (in English).

« Poul Nielsen se rend en Russie et dans le Caucase du Nord pour évaluer la situation humanitaire dans la région » Communiqué de presse, ECHO, 10 février 2000 (en anglais).

129-20000210PRECHONielsen.pdf

129. Human Rights High Commissioner Calls on Russia to Allow Greater International Access to Chechnya.’ Press Release UN Human Rights High Commission, 16 February 2000 (in English).

« La Haut-Commissaire aux Droits de l’Homme appelle la Russie à augmenter les possibilités d’accès international à la Tchétchénie » Communiqué de presse, Commission des Droits de l’Homme des Nations unies, 16 février 2000 (en anglais).

130-20000216PRUNHRCaccessChechnya.pdf

130. Conclusions of COPRO Caucasus, Memo from MSF Belgium, 25 February 2000 (in English). « Conclusions du Comité de projet sur le Caucase »

‘Conclusions du comité de projet sur le Caucase’ Mémo MSF Belgique, 25 février 2000 (en anglais).

131-20000225MSFBMemocoproCaucasus.pdf

131. Minutes from MSF Belgium’s Board of Directors Meeting, 2 March 2000 (in French).

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF Belgique, 2 mars 2000 (en français).

132-20000302MSFBBoardMtgminutes.pdf

132. ’CNN, Email from Kenny Gluck, MSF Holland Regional Advisor Caucasus to MSF Holland Caucasus Network, 21 March 2000 (in English).

« CNN » Courriel de Kenny Gluck, conseiller régional Caucase du Nord de MSF Hollande, aux responsables Caucase du Nord du mouvement MSF, 21 mars 2000 (en anglais).

133-20000321KGMSFHCNN.pdf

133. Press Statement MSF Chechnya, Email from Ton Koene, MSF Holland coordinator in Moscow to MSF Holland Field Coordinator in Caucasus, Programme manager , Director of Operations and Communications Officer, 1 March 2000 (in English).

« Déclaration de MSF Tchétchénie à la presse » Courriel de Ton Koene, coordinateur de MSF Hollande à Moscou au coordinateur de terrain de MSF Hollande pour le Caucase du Nord, au responsable de programme et aux directeurs des opérations et de la communication de MSF Hollande, 1er mars 2000 (en anglais).

134-20000301TKMSFHCoordoMSFStatement.pdf

134. ATTN Bart/Kenny/Denis-Didier, Email from Jean- Christophe Dolle, MSF Belgium North Caucasus Coordinator to MSF France and MSF Belgium Programme managers and MSF Holland Regional Advisor Caucasus, 9 March 2000 (in English).

« A l’attention de Bart/Kenny/Denis-Didier » Courriel de Jean-Christophe Dolle, Coordinateur Caucase du Nord de MSF Belgique aux responsable de programmes MSF Belgique et MSF France et au Conseiller Caucase du Nord de MSF Hollande, 9 mars 2000 (en anglais).

135-20000309MSFBCoordoChamanov.pdf

135. Email exchange between Kenny Gluck, MSF Holland Regional Advisor Caucasus and Bart Ostyn, MSF Belgium North Caucasus Task Force, 9 March 2000 (in English).

Echange de courriels entre Kenny Gluck, Conseiller Caucase du Nord de MSF Hollande et Bart Ostyn, Task Force Caucase du Nord MSF Belgique, 9 mars 2000 (en anglais).

136-20000309MSFHChamanov.pdf

136. ’Teleconf Chechnya/Shamanov vs MSF’, Email from Jean-Hervé Bradol, MSF France Director of Operations to MSF Holland, MSF Belgium, MSF Switzerland Executive Directors and Directors of Operations, MSF International President, 13 March 2000 (in English).

« Teleconf Tchétchénie/Chamanov vs MSF », Courriel de Jean-Hervé Bradol, directeur des opérations MSF France aux directeurs des opérations, directeurs généraux de MSF Hollande, MSF Belgique, MSF Suisse, au Président de MSF International, 13 mars 2000 (en anglais).

137-20000313JHBPsdtMSFFChamanov.pdf

138. Letter from Catherine Dumait-Harper, MSF Liaison to the UN to Serge V. Lavrov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Mission of the Russian Federation to the UN, 16 March 2000 (in English).

Lettre de Catherine Dumait-Harper, chargée des relations avec les Nations unies de MSF, à Serge V. Lavrov, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Mission permanente de la Fédération de Russie aux Nations unies, 16 mars 2000 (en anglais).

139-20000316LetterMSFUNLiasontoRussianambLavrov.pdf

139. Email from Kenny Gluck, MSF Holland Regional Advisor Caucasus to Rendt Gortner, MSF Holland North Caucasus Project Coordinator, and MSF Holland Headquarters Caucasus Team, 29 March 2000 (in English).

Courriel de Kenny Gluck, Conseiller Caucase du Nord MSF Hollande à Rendt Gortner, Coordinateur de terrain Caucase du Nord MSF Hollande, et aux responsables Caucase de MSF Hollande, 29 mars 2000 (en anglais).

140-20000329KGMSFHChamanov.pdf

140. Internal notes – Meeting with OCHA April 4 on Chechnya and Ingushetia, Laura Brav, MSF Deputy UN Liaison, Kenny Gluck MSF Holland Regional Advisor North Caucasus Coordinator, 4 April 2000 (in English).

« Notes internes sur le rendez-vous Tchétchénie - Ingouchie du 4 avril avec OCHA » Laura Brav, adjointe à la chargée des relations de MSF avec l’ONU, Kenny Gluck, conseiller Caucase du Nord, MSF Hollande, 4 avril 2000 (en anglais).

141-20000404MSFIntNotesOCHAMeeting.pdf

141. ’Findings of the Council of Europe Parliamentary Assembly Mission to Moscow and North Caucasus, Moscow, 13 March 2000, (in English).

« Résultats d’enquête de la mission de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe à Moscou et dans le Caucase du Nord », Moscou, 13 mars 2000

142-20000313CoEFindings.pdf

142. Senate Approves Helms Resolution on Chechnya, Press Release, US Senate, 9 June 2000 (in English).

« Le Sénat approuve la résolution Helms sur la Tchétchénie » Communiqué de presse, Sénat des Etats-Unis, 9 juin 2000 (en anglais).

143-20000609PRUSASenateHelmsresol.pdf

143. Assembly Urges Russia to Act without Delay in Chechnya, Press release, Council of Europe Parliamentary Assembly, Strasbourg, 28 September 2000 (in English).

« L’Assemblée demande instamment à la Russie d’agir sans délai en Tchétchénie » Communiqué de presse, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 28 septembre 2000 (en anglais).

144-20000928PRCEPAurgesRussia.pdf

144. MSF Calls for Independent Monitoring Presence in Chechnya, MSF USA/MSF Holland Press release, New York/Amsterdam, 11 April 2000 (in English).

« MSF demande la présence d’observateurs indépendants en Tchétchénie » Communiqué de presse MSF, Amsterdam/New York, 11 avril 2000 (en anglais). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-calls-independent-monit...

145. Email from Gabi Farber-Wiener, MSF Austria Director of Communications, to MSF Caucasus network, 9 June 2000 (in English).

Courriel de Gabi Farber-Wiener, directrice de la communication MSF Autriche, aux responsables Caucase du Nord du mouvement MSF, 9 juin 2000 (en anglais).

146-20000609MSFAustriaCommChechnya.pdf

146. « Sitrep MSF H North Caucasus, 3 July 2000 (in English).

« Sitrep MSF H Caucase du Nord » 3 juillet 2000 (en anglais).

147-20000703SitrepMSFHNthCaucasus.pdf

147. Opening in Chechnya – Three Months of Discussions, Memo from Bart Ostyn, Programme manager MSF Belgium and Jean-Christophe Dolle, MSF Belgium Coordinator in North Caucasus, 4 August 2000 (in English).

« Ouvrir en Tchétchénie – trois mois de discussions » Memo de Bart Ostyn, task force MSF Belgique et Jean-Christophe Dollé, coordinateur de projet Caucase du Nord MSF Belgique, 4 août 2000 (en anglais).

148-20000804MSFBOpeninginChechnya.pdf

148. Report of Dagestan Field Mission 30/06/01 – 08/07/01 – Dr Christine Chevalier, Head of MSF Switzerland’s Medical Department, 9th July 2001 (in French).

Compte-rendu visite de terrain Daguestan 30/06/01-08/07/01 – Dr Christine Chevalier, responsable Service médical MSF CH, 9 juillet 2001 (en français).

149-20010709MSFCHDagetsanexploreport.pdf

149. “Summary of the Brussels Intersectional Meeting, 18 July 2000, by Kenny Gluck, MSF Holland North Caucasus coordinator to MSF Holland Programme manager (in English).

« Résumé de la réunion inter-sections de Bruxelles, 18 juillet 2000 » par Kenny Gluck, Coordinateur Caucase du Nord MSF Hollande au responsable de programme MSF Hollande (en anglais).

150-20000730KGSummaryMSFintersectMtgBssels.pdf

150. ’Chechen Refugees in Ingushetia, Results of a Survey by Médecins Sans Frontières’, MSF Belgium, 15 August 2000 (in English).

« Réfugiés tchétchènes en Ingouchie, résultats d’une enquête de Médecins Sans Frontières » MSF Belgique, 15 août 2000 (en anglais).

151-20000815MSFsurveyChechrefIngushetia.pdf

151. Despite the Overwhelming Ruin, Small Acts of Reconstruction,; by Kenny Gluck, MSF Holland Regional Advisor Caucasus, MSF International Website, 11 April 2000 (in English).

« Au milieu des ruines écrasantes, de petites actions de reconstruction », Rendt Gortner, Coordinateur Caucase du Nord, MSF Hollande, Site internet MSF International, 11 avril 2000 (en anglais).

152-20000411MSFHcoordoWebsiteGrozny.pdf

152. Doctoring a Broken Society; Chechen Medical Workers Ignore Sparse Supplies, Ruined Facilities to Tend to the Victims of War’ by Sharon Lafranière, The Washington Post Foreign Service, 21 July 2000 (in English).

« Le rafistolage d’une société brisée - Malgré des structures de santé en ruines et un approvisionnement spartiate, le personnel médical tchétchène soigne les victimes de la guerre » Sharon Lafranière, The Washington Post (Etats-Unis), 21 juillet 2000 (en anglais). http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

153. ’The Continuing Cost of War, by Kenny Gluck, MSF Holland North Caucasus Regional Coordinator, MSF International Website, 1 August 2000 (in English).

« Le coût illimité de la guerre » Kenny Gluck, Coordinateur MSF Hollande Caucase du Nord, Site internet MSF International, 1er août 2000 (en anglais).

154-20000801KGMSFwebsitecostwar.pdf

154. House of Commons, Email from Frances Stevenson, MSF UK to Kenny Gluck, MSF Holland North Caucasus Coordinator, 11 July 2000 (in English).

« Chambre des communes » Courriel de Frances Stevenson, MSF Royaume-Uni à Kenny Gluck, Coordinateur Caucase du Nord MSF Hollande, 11 juillet 2000 (en anglais).

155-20000711MSFUKHousecommunes.pdf

155. Re: Vanessa Redgrave’, Email from Ruud Huurman, MSF Holland Director of Communications, 4 October 2000 (in English).

« Re : Vanessa Redgrave », Courriel de Ruud Huurman, responsable de la communication, MSF Hollande, 4 octobre 2000 (en anglais).

156-20001005MSFHVanessaRedgrave.pdf

157. Message from Kenny Gluck, MSF Holland North Caucasus Regional Coordinator to MSF France and MSF Holland Chechnya Group, 14 October 2000 (in English).

Message de Kenny Gluck, Coordinateur Caucase du Nord MSF Hollande, aux responsables Caucase du Nord de MSF France et MSF Hollande, 14 octobre 2000 (en anglais).

158-20001014KGMSFHcommTche.pdf

158. ’Public Communication on Chechnya ’ Email from Bénédicte Jeannerod, Communication Officer, MSF France, to MSF Northern Caucasus managers, 18 October 2000 (in English).

« Comm Tche la suite » Courriel de Bénédicte Jeannerod, Chargée de communication MSF France, aux responsables Caucase du Nord de MSF, 18 octobre 2000 (en français).

159-20001018MSFFComTchesuite.pdf

159. Paris Advocacy Event, Email from Kenny Gluck MSF Holland North Caucasus Regional Coordinator to MSF Holland HAD Officer, Communication Officer, Executive Director and Programme manager , 22 October 2000 (in English).

« Opération de plaidoyer à Paris », Courriel de Kenny Gluck, coordinateur Caucase du Nord de MSF Hollande, au département des affaires humanitaires, au chargé de communication et au directeur général de MSF Hollande, 22 octobre 2000 (en anglais).

160-20001022KGMSFHmediaplans.pdf

160. ’Putin in Paris, Russian Media, Deutsche Welle, Memo MSF Regional Information Officer (RIO), Moscow, 3 November 2000 (in English).

« Poutine à Paris, Médias russe, Deutsche Welle » Memo de la responsable régionale de l’information (RIO) de MSF à Moscou, 3 novembre 2000 (en anglais).

161-20001103MSFMoscowComPutininParis.pdf

162. ’MSF Denounces Politics of Terror On Civilian Populations of Chechnya - Calls on European Council Member States to Take Issue to the UN Security Council, Press release MSF USA, 22 November, 2000 (in English).

« Médecins Sans Frontières dénonce la politique de terreur conduite sur les populations civiles tchétchènes » Communiqué de presse, MSF, 22 novembre 2000 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-denounces-politics-terr...

163-20001122PRMSFdenoncepolterreur.pdf

163. Chechnya: the Politics of Terror, Report, MSF, November 2000 (in English, in French).

« Tchétchénie : la politique de la terreur » Rapport, MSF, novembre 2000 (en anglais, en français).

164Eng-20001101MSFReportPoliticsofterror.pdf

164. ’ Russia - a Damning Report from Médecins Sans Frontières: Terror Continuing in Chechnya, Isabelle Lasserre, Le Figaro (France), 23 November 2000 (in French).

« Russie - Rapport accablant de Médecins Sans Frontières : La terreur se poursuit en Tchétchénie » Isabelle Lasserre, Le Figaro (France), 23 novembre 2000 (en français) http://recherche.lefigaro.fr/recherche/recherche.php

165. Press coverage review – MSF ’Chechnya: the Politics of Terror Report, Samantha Bolton, MSF International Campaigns Coordinator 28 November 2000 (in English).

« Revue de la couverture presse du rapport MSF : Tchétchénie: la politique de la terreur » Mémo de Samantha Bolton, responsable de la communication, MSF International, 28 novembre 2000 (en anglais).

166-20001128MSFPresscoverChechnya.pdf

166. MSF + Chechnya + Russian Media, Email from Gazelle Gaignaire, MSF RIO in Moscow to MSF Communication Officers, 24 November 2000 (in English).

« MSF + Tchétchénie + médias russes » Courriel de Gazelle Gaignaire, responsable de l’information MSF en Fédération de Russie, aux chargés de communication MSF, 24 novembre 2000 (en anglais).

167-20001124MSFMoscpressRussianmedia.pdf

167. A New Report is Damning for the “Russian illusion” – MSF: “Chechnya is an immense ghetto,” Jean- Paul Collette, Le Soir (Brussels), 24 November 2000 (in French).

« Un nouveau rapport, accablant pour “l’illusion russe” - MSF: Tchétchénie, immense ghetto », Jean-Paul Collette, Le Soir (Bruxelles) 24 novembre 2000 (en français). http://archives.lesoir.be/

168. Monthly activity report, Jean-Emile Canut, MSF Switzerland Coordinatorin Dagestan, November 2000 (in French).

Rapport d’activités mensuel, Jean-Emile Canut, Coordinateur MSF Suisse au Daguestan, novembre 2000 (en français)

169-200011MSFCHRappActDagestan.pdf

169. General Milanov on Chechnya, Email from Ulrike Von Pilar, MSF Germany Executive Director to MSF Holland North Caucasus Group, 15 December 2000 (in English).

« Le Général Milanov sur la Tchétchénie » Courriel de Ulrike Von Pilar, Directrice générale de MSF Allemagne, aux responsables Caucase du Nord de MSF Hollande, 15 décembre 2000 (en anglais).

170-20001215MSFGermanyMilanov.pdf

170. Follow-up to 11/29 Incident, Email from Kenny Gluck, MSF Holland North Caucasus Regional Coordinator, 7 December 2000 (in English).

« Suivi de l’incident du 29/11 » Courriel de Kenny Gluck, Coordinateur Caucase du Nord MSF Hollande, 7 décembre 2000 (en anglais).

171-20001207MSFHFollowupincident.pdf

171. Dec 8th Incident – the Full Story, Email from Kenny Gluck, MSF Holland North Caucasus Regional Coordinator, 13 December 2000 (in English).

« L’incident du 8 décembre – le récit complet » Courriel de Kenny Gluck, Coordinateur Caucase du Nord, MSF Hollande, 13 décembre 2000 (en anglais).

172-20001213MSFH8decincident.pdf

172. MSF Condemns Attack on Humanitarian Relief Workers, MSF Press release, New York/Amsterdam 10 January 2001 (in English and French).

« MSF condamne l’attaque dont ont été victimes des volontaires humanitaires » Communiqué de presse, MSF, 10 janvier 2001 (en français) http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-worker-disappears-chechnya http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-demands-immediate-relea...

173-20010111MSFcondemnsattack.pdf

173. Questions Relating to the Kidnapping of an American Doctor from MSF in Chechnya, Sophie Shihab, Le Monde (France), 12 January 2001 (in French).

« Interrogations sur l’enlèvement d’un médecin américain de MSF en Tchétchénie » Sophie Shihab, Le Monde (France), 12 janvier 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

174. ’MSF urges for immediate release of abducted aid worker in Chechnya Kenneth Gluck medically at risk’ MSF Press release, 12 January 2000 (in English and French).

« La santé de Kenneth Gluck est menacée – MSF exige la libération immédiate de son volontaire enlevé en Tchétchénie. » Communiqué de presse, MSF Amsterdam/Paris/New York, 12 janvier 2000 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-urges-immediate-release...

175-20010112PRMSFKGmedicallyatriskEngFR.pdf

175. Minutes of ‘Intersectional Meeting on the Need to Continue Assistance in the North Caucasus Following the Kidnapping of Kenny Gluck, Moscow Office MSF Holland’ 15 January 2001 (in English).

Minutes de la réunion intersection sur la nécessité de continuer à fournir de l’assistance dans le Caucase du Nord suite à l’enlèvement de Kenny Gluck, MSF Hollande, Bureau de Moscou, 15 janvier 2001 (en anglais)

176-20010115MinutesIntersectmting.pdf

176. NGOs are the Only External Witnesses to Russian Army Violence, François Bonnet, Le Monde (France), 20 January 2001 (in French).

« Les ONG sont les seuls témoins extérieurs des violences de l’armée russe » François Bonnet, Le Monde (France), 20 janvier 2001 (en français) http://www.lemonde.fr/recherche/

177. Minutes of the Board of Directors of MSF France, 26 January 2001 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 26 janvier 2001 (en français).

178-20010126MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

178. Brainstorming’ (Comms) Email from Gazelle Gaignaire, MSF International Regional Information Officer in Russia to MSF North Caucasus Network, 15 January 2001 (in English).

« Brainstorming (comm) » Courriel de Gazelle Gaignaire, Responsable de l’information en Fédération de Russie, MSF International, aux responsables Caucase du Nord de MSF, 15 janvier 2001 (en anglais).

179-20010115MSFMoscpressBrainstorm.pdf

179. ’Moscow’s War Against Humanitarian Action in Chechnya, Sophie Shihab, Le Monde (France) 4 February 2001 (in French).

« La guerre de Moscou contre l’action humanitaire en Tchétchénie » Sophie Shihab, Le Monde (France) 4 février 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

180. Council of Europe Parliamentarians Restore Russia’s Rights, Sophie Shihab, Le Monde (France), 27 January 2001 (in French).

« Les parlementaires du Conseil de l’Europe rétablissent la Russie dans son droit », Sophie Shihab, Le Monde (France), 27 janvier 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

181. Chechnya Comms Update 26 Jan, Email from Ruud Huurman, MSF Holland Communications Officer to MSF Communications Network, 26 January 2001 (in English).

« Point comm. sur les médias » Courriel de Ruud Huurman, chargé de communication MSF Hollande, aux chargées de communication de MSF, 26 janvier 2001 (en anglais).

182-20010126MSFHChechnyacommsupdate.pdf

182. Médecins sans Frontières Relief Worker Released in Chechnya, Press release MSF Moscow, 4 February 2001 (in English).

« Kenny Gluck libéré en bonne santé » Communiqué de presse MSF, Paris, 4 février 2001 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-relief-worker-released-...

183-20010204PRMSFKGlibere.pdf

183. Washington Doubts the Official Russian Version of the Gluck Affair, Sophie Shihab, Le Monde (France), 7 February 2001 (in French).

« Washington doute de la version officielle russe de l’affaire Gluck » Sophie Shihab, Le Monde (France), 7 février 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

184. ’Kidnapped MSF Aid Worker Kenneth Gluck Relates Details of Captivity, MSF Press release, Amsterdam, 8 February 2001 (in English).

« Kenny Gluck, le volontaire de MSF, relate les détails de sa captivité » Communiqué de presse MSF, Amsterdam, 8 février 2001 (en anglais). http://www.doctorswithoutborders.org/article/kidnapped-msf-aid-worker-ke...

185. American Details Ordeal in Chechnya – Mystery Surrounds Abduction, Release of Aid Organizer, Sharon La Franière, The Washington Post, Foreign Office (USA), 27 February 2001 (in English).

« L’Américain donne des détails sur son épreuve en Tchétchénie – le mystère entoure l’enlèvement et la libération du travailleur humanitaire » Sharon La Franière, The Washington Post (Etats-Unis), 27 février 2001 (en anglais). http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

186. Letter of Shamil Bassaev to Kenneth Gluck, Version Posted on Kavkaz Centre.net, 12 March 2001 (in English).

Lettre de Chamil Bassaiev à Kenneth Gluck, remise à Kenny avant sa libération, version postée sur le site indépendantiste tchétchène Kavkaz Centre. net, le 12 mars 2001 (en anglais).

187-200103121LetterBasaievtoGluckEng.pdf

187. Minutes of the Meeting on 15/06/01 with Ilyas Akhmadov and Ali Bassayev in Paris, Loïck Barriquand, Programme manager Officer MSF France, 15 June 2001 (in French).

Minutes de la rencontre du 15/06/01 avec Ilyas Akhmadov et Ali Bassaiev à Paris, Loïck Barriquand, responsable de programme MSF France, 15 juin 2001 (en français).

188-20010615MSFFMinutesMtgIAkhmadov.pdf

188. Letter from Jean-Hervé Bradol, President of MSF France to the President of the Chechen Republic of Ichkeria, Aslan Maskhadov, 11 July 2001 (in French).

Lettre de Jean-Hervé Bradol, Président de MSF France, au Président de la république Tchétchène d’Ichkérie, Aslan Maskhadov, 11 juillet 2001 (en français).

189-20010711JHBMSFFpsdttoMaskhadov.pdf

189. Letter from Jean-Hervé Bradol, President of MSF France to General Shamil Bassayev, Governmentof the Chechen Republic of Ichkeria, 11 July 2001 (in French).

Lettre de Jean-Hervé Bradol, Président de MSF France au général Chamil Bassaiev, gouvernement de la république Tchéchène d’Ichkérie, 11 juillet 2001 (en français).

190-20010711LetterJHBPsdtMSFFtoSHBassaiev.pdf

190. Letter from Sylvie Schwall, MSF Belgium Coordinator to Toby Lanzer, OCHA Head of Office for the Russian Federation, 1 March 2001 (in English).

Lettre de Sylvie Schwall, coordinateur MSF Belgique, à Toby Lanzer, OCHA pour le siège de la Fédération de Russie, le 1er mars 2001 (en anglais).

191-20010301LetterMSFBCoordotoOCHA.pdf

191. Summary of Intersectional Meeting for North Caucasus Held March 7, 2001 in Moscow, Gazelle Gaignaire, MSF RIO for CIS, 7 March 2001 (in English).

Résumé de la réunion inter-sections pour le Caucase du Nord qui s’est tenue le 7 mars 2001, à Moscou - Gazelle Gaignaire, MSF RIO pour CIS, 7 mars 2001 (en anglais)

192-20010307SummaryMoscIntersectMting.pdf

192. Letter from A Magomedov, Deputy Head of the Administration of Chechen Republic to José- Antonio Bastos, Programme manager North Caucasus MSF Holland, 17 May 2001 (in English).

Lettre de A. Magomedov, Vice-chef du gouvernement de la République tchétchène à José-Antonio Bastos, directeur des opérations chargé des programmes dans le Caucase du Nord, MSF Hollande, 17 mai 2001 (en anglais).

193-20010517LetterMagomedovtoJABAstosDiropMSFH.pdf

193. Resolution 22 Chechnya, Email from Françoise Bouchet-Saulnier, MSF France Legal Advisor to MSF France North Caucasus Programme manager and Coordinator, 2 September 2001 (in English).Résolution 22 Tchétchénie »

Courriel de Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique de MSF France, pour le Programme manager et le chef de mission Caucase du Nord, 2 septembre 2001 (en anglais).

194-20010902FBSMSFlegadvResol22Tche.pdf

194. Report on a field visit to Dagestan 30/06/01 - 08/07/01 – Dr Christine Chevalier, Director of the MSF CH Medical Service, 9 July 2001 (in French).

Compte-rendu visite de terrain Daguestan 30/06/01-08/07/01 – Dr Christine Chevalier, responsable Service médical MSF CH, 9 juillet 2001 (en français).

195-20010709MSFCHFieldvisitDagestan.pdf

195. MSF Dagestan/Chechnya - Safety, Specific Rules Chechnya, September 2001 (in French).

MSF Daguestan/Tchétchénie - Sécurité, Règles spécifiques Tchétchénie, septembre 2001 (en français).

196-200109MSFCHReglesspeTchetchenie.pdf

196. The Chechen Voice Stifled at the UN Commission on Human Rights, Le Monde (France), 7 April 2001 (in French).

« La voix tchétchène étouffée à la commission des droits de l’Homme de l’ONU », Le Monde (France), 7 avril 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

197. Russia Condemned at the UN for its Action in Chechnya, Le Monde, (France), 22 April 2001 (in French).

« La Russie condamnée à l’ONU pour son action en Tchétchénie » Le Monde, (France), 22 avril 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

198. The Russia - European Union Summit Stumbles Over the War in Chechnya, François Bonnet, Le Monde (France), 19 May 2001 (in French).

« Le sommet entre l’Union européenne et la Russie bute sur la guerre en Tchétchénie » François Bonnet, Le Monde (France), 19 mai 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

199. Russian Public Opinion is Starting to Say that it Rejects “Moscow’s Policy” in the Region’, Sophie Shihab, Le Monde (France), 7 April 2001 (in French).

« L’opinion publique russe commence à exprimer son rejet de la « politique de Moscou » dans la région », Sophie Shihab, Le Monde (France), 7 avril 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

200. ’Help to Flood Victims, Press release, MSF Belgium, 28 May 2001 (in French) « Aide aux victimes des inondations »

Communiqué de presse, MSF Belgique, 28 mai 2001 (en français).

201-20010528PRMSFaidevictimesinondationsFR.pdf

201. Sitrep MSF Belgium, January 2001 (in English).

Sitrep MSF Belgique, janvier 2001 (en anglais)

202-200101MSFBSitrepRussia.pdf

202. ’MSF Indignant about the Defamatory Assertions of the FSB Spokesperson, Press release MSF, 14 May 2001 (in French).

« MSF s’indigne des propos diffamatoires du porte-parole du FSB », Communiqué de presse MSF, 14 mai 2001 (en français).

203-20010514PRMSFsindigneproposdiffamFSBFR.pdf

203. Letter from Pascal Vignier, Programme Director of MSF France in Georgia, to Jean-François Durieux, UNHCR Operations Director Europe, 12 June 2001 (in French).

Lettre de Pascal Vignier, responsable des programmes de MSF France en Géorgie, à Jean- François Durieux, directeur des opérations Europe du HCR, 12 juin 2001 (en français).

204-20010612LetterMSFFtoUNHCR.pdf

204. About Cleansing in Chechnya, Email from Marie- Madeleine Leplomb and Vincent de Bellefroid, Medical Coordinator and Field Coordinator, MSF France in Ingushetia, 4 July 2001 (in French).

« Au sujet des nettoyages en Tchétchénie » Courriel de Marie-Madeleine Leplomb et Vincent de Bellefroid, coordinatrice médicale et responsable de terrain, MSF France en Ingouchie, 4 juillet 2001 (en français).

205-20010704MSFFCoordnettoyagesTche.pdf

205. Arguments’ Email from Anne Fouchard, Deputy Communications Director, MSF France to Joanne Liu and Loïck Barriquand, Programme manager North Caucasus MSF France, 11 July 2001 (in French).

« Arguments » Courriel d’Anne Fouchard, directrice adjointe de la communication, à Joanne Liu et Loïck Barriquand, responsable de programme Caucase du Nord, MSF France, 11 juillet 2001 (en français).

206-20010711MSFFdircomarguments.pdf

206. A Russian General Denounces “Large-Scale Crimes in Chechnya, Le Monde (France) Moscow, 13 July 2001 (in French).

« Un général russe dénonce des « crimes à grande échelle » en Tchétchénie », Le Monde (France) Moscou, 13 juillet 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

207. Moscow Offers to Cooperate with Washington to Combat Terrorism, Le Monde (France), 14 September 2001 (in French).

« Moscou propose à Washington de coopérer en matière de lutte contre le terrorisme » Le Monde (France), 14 septembre 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

208. Vladimir Putin is Committed to Combating Terrorism with the Fifteen, Le Monde (France) 4 October 2001 (in French).

« Vladimir Poutine s’engage à combattre le terrorisme avec les Quinze » Le Monde (France) 4 octobre 2001 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

209. Moscow-Caucasus, September-October 2001, MSF France Sitrep, September-October 2001 (in French).

« Moscou-Caucase, septembre-octobre 2001 » Sitrep MSF France, septembre-octobre 2001 (en français).

210-200110SitrepMSFFMoscouCaucase.pdf

210. North Caucasus Update, Gazelle Gaignaire, MSF International Regional Officer, Russian Federation, 4 October 2001 (in English).

« Le point sur le Caucase du Nord » Gazelle Gaignaire, Chargée de l’information MSF en Fédération de Russie, 4 octobre 2001 (en anglais).

211-20011004MSFMoscpressupdtaeNthCaucasus.pdf

211. Ingushetia, e-mail from Françoise Saulnier, MSF Legal advisor, MSF France Programme manager , Communications Department, MSF France, 19 November 2001 (in French).

« Ingouchie » Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique MSF France au responsable de programme, au département de la communication MSF France, 19 novembre 2001 (en français).

212-20011119FBSLegaladvIngouchieFR.pdf

212. OD Trip report, Russia 4-9 December 2001, MSF Holland, 10 December 2001 (in English).

« Rapport de visite du directeur des opérations en Russie, du 4 au 9 décembre 2001 » MSF Hollande, 10 décembre 2001 (en anglais).

213-200111MSFHODtripreportRussia.pdf

213. Survey on Living Conditions of Internally Displaced Persons in Ingushetia – Summary, MSF Moscow, November 2001 (in English).

« Enquête sur les conditions de vie des personnes déplacées en Ingouchie – Résumé », MSF Moscou, novembre 2001 (en anglais).

214-200111MSFSurveyLivcditionsIngushEng.pdf

214. ’Thirty Years of Service on Behalf of Victims, not Regimes, Press release, MSF France, 21 December 2001 (in French).

« Trente ans au service des victimes, pas des régimes », Communiqué de presse, MSF France, 21 décembre 2001 (en français).

215-20011221PFMSFFtrenteans.pdf

215. Email from Austen Davis, MSF Holland Executive Director to Morten Rostrup, MSF International President, and Rafa Vila San Juan MSF International General Secretary, 6 April 2001 (in English).

Courriel envoyé par Austen Davis, directeur exécutif de MSF Hollande, à Morten Rostrup, président de MSF International, et à Rafa Vila San Juan, secrétaire général de MSF International, 6 Avril 2001 (en anglais).

216-20010406ADMSFHGDtoMRMSFintpsdt.pdf

216. ’Ingush President Ruslan Aushev Forced to Resign by Kremlin, Sophie Shihab, Le Monde (France) Nazran, 16 January 2002 (in French).

« Le président ingouche Ruslan Aouchev a été contraint à la démission par le Kremlin » Sophie Shihab, Le Monde (France) Nazran, 16 janvier 2002 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

217. Chechens Still Fleeing Violence, MSF International Press Release, 16 January 2002 (in English).

« MSF demande au HCR d’améliorer les conditions de vie des déplacés tchétchènes » Communiqué de presse MSF Belgique, 16 janvier 2002 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/civilians-continue-flee-vio...

218. ”Nicolas Cantau: ’HCR’s Position on Chechnya Called Delusional, interview with Karim Talbi, Le Figaro (France), 19 January 2002 (in French).

« Nicolas Cantau : « la position du HCR sur la Tchétchénie est hallucinante », propos recueillis par Karim Talbi », Le Figaro (France) 19 janvier 2002 (en français). http://recherche.lefigaro.fr/recherche/recherche.php

219. Chechnya - Médecins Sans Frontières’ Hearing at the Council of Europe – What Responsibility will the Council of Europe Assume?’ Press release MSF France, 22 January 2002 (in French).

« Tchétchénie - Audition de Médecins Sans Frontières au Conseil de l’Europe – Quelle responsabilité le Conseil de l’Europe assumera- il ? » Communiqué de presse, MSF France, 22 janvier 2002 (en français).

220-20020122PRMSFAuditionCseilEurope.pdf

220. MSF presentation to Council of Europe regarding Chechnya and Ingushetia, presented by Jean- Hervé Bradol, President of MSF France on January 23, 2002 (in French).

« Audition de Médecins Sans Frontières devant l’Assemblée parlementaire du conseil de l’Europe - Commission déplacés et migrations » Texte de l’intervention de Jean-Hervé Bradol, président de MSF France, 22 janvier 2002 (en français). http://www.msf.fr/sites/www.msf.fr/files/2002-01-22-Bradol.pdf

221fr-20020122MSFFHearingEuropeanCouncil.pdf

221. Médecins Sans Frontières’ Reaction to the Council of Europe Vote on Chechnya, Council of Europe from Co-operation to Collaboration, Press Release, MSF France, 24 January 2002 (in French).

« Réaction de Médecins Sans Frontières au vote du Conseil de l’Europe sur la Tchétchénie : Le Conseil de l’Europe : de la coopération à la collaboration » Communiqué de presse MSF France, 24 janvier 2002 (en français).

222-20020124PRMSFReactionMSFvoteCseilEurope.pdf

222. Chechnya/Ingushetia: Vulnerable Persons Denied Assistance, Report Doctors Without Borders, January 2002 (in English and French).

« Tchétchénie-Ingouchie : non-assistance à personnes en danger » Rapport Médecins Sans Frontières, janvier 2002 (en anglais / en français). http://www.msf.fr/actualite/publications/tchetchenieingouchie-non-assist...

223FR-20020101MSFRappTchNonasspersdanger.pdf

223. Minutes of [UN]HCR Meeting, E-mail from Loïck Barriquand to MSF France North Caucasus Programme manager 26 February 2002 (in French). « CR réunion HCR »

Courriel de Loïck Barriquand, Responsable de programme Caucase du Nord, MSF France, 26 février 2002 (en français).

224-20020226MSFFMinutesHCRMtgFR.pdf

224. Russians Find Suspicions Fly as Network Goes off Air, Michael Wines, The New York Times (USA), 23 January 2002 (in English).

« En Russie les soupçons vont bon train après l’arrêt des programmes de TV-6 », par Michaël Wines, The New York Times (Etats-Unis), 23 janvier 2002 (en anglais). http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

225. A flinch on Chechnya, by Fred Hiatt, The Washington Post (USA), 25 February 2002 (in English).

« Tchétchénie: Silence, on tue » par Fred Hiatt, The Washington Post (Etats-Unis), 25 février 2002 (en anglais). http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

226. Visit by Igor Ivanov to Paris: Chechnya at the heart of the Debate, Press release, MSF France, Paris, 15 February 2002 (in French).

« Visite d’Igor Ivanov à Paris : la Tchétchénie au coeur des discussions » Communiqué de presse, MSF France, 15 février 2002 (en français).

227-20020215MSFFPRIvanovParis.pdf

227. A Chechen Support Campaign Launched in Europe, Le Monde (France), 22 February 2002 (in French).

« Une campagne de soutien aux Tchétchènes lancée en Europe » Le Monde (France), 22 février 2002 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

228. The European Parliament [EP] Now Involved, Le Monde (France), 9 March 2002 (in French).

« Le parlement européen saisi » Le Monde (France), 9 mars 2002 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

229. Chechnya Report/US, E-mail from Patrice Page, Programme Department, MSF USA to Loïck Barriquand, Programme manager and MSF Deputy Legal Advisor Deputy Legal Advisor at MSF France, 15 February 2002 (in French).

« Chechnya report/US » Courriel de Patrice Page, MSF USA département des programmes MSF Etats- Unis à Loïck Barriquand, responsable de programme MSF France, et à l’adjoint à la responsable juridique de MSF, 15 février 2002 (en français).

230-20020215MSFUSAonChechnyareport.pdf

230. Civilians Continue to Flee Violence in Chechnya, MSF USA/ MSF Belgium Press release, 28 February 2002 (in English).

« Les civils continuent à fuir la violence en Tchétchénie » Communiqué de presse, MSF Belgique/MSF Etats-Unis, 4 mars 2002 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/news-stories/press/press-releases?f...

231-20020304PRMSFcivilscontinuentfuirFR.pdf

231. Minutes of Meetings in Brussels - 4 March 2002, MSF Deputy Legal Advisor, 18 March 2002 (in French).

« Compte - rendus des RV à Bruxelles - 4 mars 2002 » L’adjoint à la responsable juridique, adjoint à la responsable juridique de MSF France, 18 mars 2002 (en français).

232-20020318MSFlegadvCRmtgsBssels.pdf

232. ’ Re: Response to MSF from the Council of Europe, e-mail from MSF Deputy Legal Advisor to Isabelle Lasserre and Laure Mandeville, Journalists at the French Daily Le Figaro, 20 March 2002 (in French).

« Re: réponse à MSF du Council of Europe » Courriel de l’adjoint à la responsable juridique de MSF, à Isabelle Lasserre et Laure Mandeville, journalistes du quotidien français Le Figaro, 20 mars 2002 (en français).

233-20020320MSFDeplegadvtoFigaro.pdf

233. MSF Intervention at the 58th Session of the Human Rights Commission.’ Press release, MSF France, MSF Switzerland, 2 April 2002 (in French).

« Intervention de MSF devant la 58ème session de la Commission des Droits de l’Homme. » Communiqué de presse, MSF France, 2 avril 2002 (en français).

234-20020402PRMSF58emeComDtshmesONU.pdf

234. Briefing before the 58th Session of the Human Rights Commission, MSF France, 2 April 2002 (in French).

« Briefing devant la 58ème session de la Commission des Droits de l’Homme » MSF France, 2 avril 2002 (en français). http://www.msf.org/article/chechnya-msf-presentation-58th-human-rights-c...

235. Chechnya: the Cosmetic Recommendations of the European Parliament, Press release, MSF, 12 April 2002 (in French).

« Tchétchénie : les recommandations « cosmétiques » du Parlement européen », Communiqué de presse, MSF ,12 avril 2002 (en français).

236-20020412PRMSFRepcosmetParltEuropeen.pdf

236. Russia Escapes Condemnation, Le Monde (France), 21 April 2002, (in French).

« La Russie échappe à une condamnation » Le Monde (France), 21 avril 2002 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

237. Re Michiel/Com, Email from Loïck Barriquand, MSF France North Caucasus Programme manager to Michiel Hofman MSF Holland Head of Mission, 15 April 2002 (in English).

« re Michiel/com » Courriel de Loïck Barriquand, responsable de programme Caucase du Nord, MSF France, adressé à Michiel Hofman, coordinateur, MSF Hollande, 15 avril 2002 (en anglais).

238-20020415MSFFPMtoMSFHcoordo.pdf

238. Discussion paper – draft, Koen Repriels, Project Coordinator Northern Caucasus, MSF Holland, 27 April 2002 (in English).

« Note de discussion – projet » Koen Repriels, Coordinateur de projet Nord Caucase, MSF Hollande Moscou, 27 avril 2002 (en anglais).

239-20020427MSFCoordoDiscussionpaper.pdf

239. Sitrep n° 02-03 2002, MSF Belgium, April 2002 (in English).

Sitrep n°02-03 2002, MSF Belgique, avril 2002 (en anglais).

240-200204MSFBSitrepRussia.pdf

240. Letter from the Committee of the Government of the Chechen Republic for Internally Displaced Persons, to Michiel Hofman, MSF Holland Coordinator in the Russian Federation, 8 May 2002 (in English).

Lettre du Comité pour les PDI du gouvernement de la République de Tchétchénie adressée à Michiel Hofman, coordinateur MSF Hollande en Fédération de Russie, 8 mai 2002 (en anglais).

241-20020508LetterTcheIDPcomtoMSFHCoordo.pdf

241. MSF Concerned Over New Pressures Exerted on Chechen Refugees in Ingushetia to Return to Chechnya, Press release, MSF USA, 3 June 2002 (in English)

« Inquiétudes face aux nouvelles pressions au retour exercées sur les déplacés tchétchènes en Ingouchie » Communiqué de presse, MSF, 3 juin 2002 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-concerned-over-new-pres...

242-20020603PRMSFConcernewpressureEngFR.pdf

242. Moscow Wants Ingush Refugees to Return, Laure Mandeville, Le Figaro (France), 4 June 2002 (in French).

« Moscou veut le retour des déplacés d’Ingouchie. » Laure Mandeville, Le Figaro (France), 4 juin 2002 (en français). http://recherche.lefigaro.fr/recherche/recherche.php

243. Editorial in the Washington Post/Chechnya, Email from Patrice Page, MSF USA Programme Department to MSF North Caucasus Group, 27 June 2002 (in English).

« Editorial du Washington Post/Tchétchénie » Courriel de Patrice Page, département des programmes MSF Etats-Unis, aux responsables Caucase du Nord des sections MSF, 27 juin 2002 (en anglais).

244-20020627MSFUSAeditWashPost.pdf

244. FWD: Washington Post on Chechnya (again!), Email from Patrice Page, MSF USA Programme Department to MSF North Caucasus Group, 1 July 2002 (in English).

« TRANSFERT : Le Washington Post sur la Tchétchénie (encore !) » Courriel de Patrice Page, département des programmes MSF Etats-Unis, aux responsables Caucase du Nord des sections MSF, 1er juillet 2002 (en anglais).

245-20020701MSFUSAWPonChechnyagain.pdf

245. A MSF Team Travelled to Grozny where the Situation is Particularly Tense: the Extreme Misery and the Daily Violence, MSF France website, July 2002 (in French).

« Une équipe MSF s’est rendue à Grozny où la situation est particulièrement tendue, la misère extrême et la violence quotidienne » Site internet MSF France, juillet 2002 (en français).

246-200207MSFFWebEquipeGroznyFR.pdf

246. Ingushetia Com and Lobby, Email from Fabien Dubuet, MSF France Deputy Legal Advisor to MSF France and MSF USA North Caucasus Network, Philippe Couturier, MSF International UN Liaison, 5 June 2002 (in English).

« Com et lobby Ingouchie » Courriel de l’adjoint à la responsable juridique, MSF à MSF France et MSF USA réseau Nord Caucase, et à Philippe Couturier, chargé de liaison ONU, MSF International, 5 juin 2002 (en anglais).

247-20020605MSFFIngouchcommlobby.pdf

247. Chech/CoE [Council of Europe], Emails from MSF Deputy Legal Advisor to MSF France Programme managers, Director of Communications MSF France and Communications Officer, 17 June 2002 (in French).

« Tché/CDE » Courriels de l’adjoint à la responsable juridique, de MSF aux responsables de programme, à la directrice adjointe de la communication, à la chargée de communication, MSF France, 17 juin 2002 (en français).

248-20020617MSFDeplegadvtoMSFFTcheCDE.pdf

248. « Letter to Danish Foreign Minister on the Repatriation of Chechen IDP’s in Ingushetia, 10 June 2002 (in English).

« Lettre au Ministre des Affaires étrangères danois sur le rapatriement de déplacés internes tchétchènes en Ingouchie » MSF Danemark 10 juin 2002 (en anglais).

249-20020610MSFLettertoDanishMOFA.pdf

249. MSF’s Reaction to the Floods which have Struck the South of Russia, Press Release, MSF Belgium, 27 June 2002 (in French).

« La réaction de MSF face aux inondations qui ont frappé le sud de la Russie » Communiqué de presse, MSF Belgique, 27 juin 2002 (en français).

250-20020627PRMSFreacinondrussieFR.pdf

250. July 4th, Paris, Chechnya: Michiel’s View’ Email from Michiel Hofman, MSF Holland North Caucasus Coordinator, 4 July 2002 (in English).

« 4 juillet, Paris, Tchétchénie, point de vue de Michiel » Courriel de Michiel Hofman, coordinateur de MSF Hollande Caucase du Nord, aux responsables Caucase du Nord, 3 juillet 2002 (en anglais).

251-20020703MSFHcoordoMichielsview.pdf

251. Minutes of Intersection Meeting, Ingushetia/ Chechnya/ Dagestan, 4 July 2002 (in English).

Compte-rendu de la réunion inter-sections Ingouchie / Tchétchénie / Daguestan, 4 juillet 2002 (en anglais).

252-20020704MinutesIntersectMtgIngTcheDAg.pdf

252. Draft ‘The Overall “Combined” letter: Concerns about Forced Displacements of the Chechen Population, MSF, 18 July 2002 (in English).

Projet de lettre : « craintes sur des déplacements forcés de la population tchétchène », MSF, 18 juillet 2002 (en anglais).

253-20020718DraftoverallcombinedLetter.pdf

254. Letter from Karim Laouabdia, Director General of MSF France to Dominique de Villepin, French Minister for Foreign Affairs, 16 July 2002 (in French).

Lettre de Karim Laouabdia, directeur général de MSF France, à Dominique de Villepin, Ministre des Affaires étrangères de la République française, 16 juillet 2002 (en français).

255-20020716LetterMSFFGDtoFrenchmofa.pdf

255. MSF Condemns Relocation of Displaced Chechens, Press Release, MSF Moscow, 9 July (in English).

« MSF condamne la relocalisation forcée de déplacés tchétchènes » Communiqué de presse, MSF France, Moscou, 9 juillet 2002 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-condemns-relocation-dis...

256-20020709PRMSFcondrelocChechIDPsEngFR.pdf

256. Displaced Chechens Under Pressure, MSF Belgium website, 26 July 2002 (in French).

« Les déplacés tchétchènes sous pression » Site internet MSF Belgique, 26 juillet 2002 (en français).

257-20020726MSFBWebDeplaTchesspressionFR.pdf

257. For the First Time, Vladimir Putin Describes the War in Chechnya as a “Tragedy,” Le Monde (France), 26 June 2002 (in French).

« Vladimir Poutine qualifie pour la première fois la guerre en Tchétchénie de ‘tragédie’ » Le Monde (France), 26 juin 2002 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

258. The Situation in Chechnya is “Unacceptable” According to Mr Soultygov, Le Monde (France), Moscow, 20th July 2002 (in French).

« La situation en Tchétchénie est « inadmissible », selon M. Soultygov » Le Monde (France) Moscou, 20 juillet 2002 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

259. NGOs Denounce the Army in Chechnya, Patrick de Saint Exupéry, Le Figaro (France) 25 July 2002 (in French).

« Les ONG dénoncent l’armée en Tchétchénie » Patrick de Saint-Exupéry, Le Figaro (France) 25 juillet 2002 (en français). http://recherche.lefigaro.fr/recherche/recherche.php

260. Letter from Ministry of Health of Ingushetia to Michiel Hofman, MSF Holland Head of Mission, 12 July 2002 (in English).

Lettre du Ministre de la Santé d’Ingouchie à Michiel Hofman, coordinateur MSF Hollande, 12 juillet 2002 (en anglais).

261-20020712LetterMOHtoMSFHCoordo.pdf

261. Document on the Closure of Aki Yurt Tented Camp in Northern Ingushetia MSF Belgium mid- December 2002 (in English).

Document relatif à la fermeture du camp de toile d’Aki Yurt en Ingouchie du nord, MSF Belgique, mi-décembre 2002 (en anglais).

262-20021215MSFBAkiYurtClosing.pdf

262. MSF Strongly Condemns Kidnapping of Head of Drujba - Operations inside Chechnya Continue to be Suspended, Press release, MSF Moscow 6 August 2002 (in English).

« MSF condamne fermement l’enlèvement de la responsable de Drujba – les opérations restent suspendues » Communiqué de presse MSF Belgique, 6 août 2002 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-strongly-condemns-kidna...

263-20020806PRMSFStronglycdemsDruhbakidnap.pdf

263. Dagestan Update, Email from Arjan Erkel, MSF Switzerland Head of Mission, to Bruno Lab, MSF Switzerland Programme manager, 7 August 2002 (in English).

« Point sur le Daguestan » Courriel de Arjan Erkel, Coordinateur MSF Suisse, à Bruno Lab, responsable de programme MSF Suisse, 7 août 2002 (en anglais).

264-20020807MSFCHDagestanUpdate.pdf

264. MSF Suspends its Activities in the Pankisi Valley (Georgia), Press release, MSF France, 8 August 2002 (in French).

« MSF suspend ses activités dans la vallée de la Pankissi (Géorgie) » Communiqué de presse, MSF France, 8 août 2002 (en français).

265-20020808PRMSFFsuspendactPankissiFR.pdf

265. ’ Médecins Sans Frontières Confirms Kidnapping of its Staff Member, Press release, MSF Switzerland, 13 August 2002 (in English).

« Médecins Sans Frontières confirme l’enlèvement d’un de ses volontaires au Daguestan » Communiqué de presse, MSF Suisse, 13 août 2002 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-confirms-kidnapping-aid... http://www.msf.fr/presse/communiques/medecins-sans-frontieres-confirme-e...

266. MSF Condemns Kidnapping of Relief Worker - Operations in Chechnya, Dagestan and Ingushetia are Suspended, Press release MSF, 14 August 2002 (in English).

« MSF condamne le kidnapping d’un membre de son personnel et suspend ses activités » Communiqué de presse MSF, 14 août 2002 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-condemns-kidnapping-rel... http://www.msf.fr/presse/communiques/enlevement-ses-volontaires-au-dague...

267. Note for the log - 26 August 2002, Michiel Hofman, 3 September 2002 (in English).

« Note pour le journal de bord - 26 août 2002 » Michiel Hofman, 3 septembre 2002 (en anglais).

268-20020826MSFHCoordnotelog.pdf

268. Letter from Thomas Linde, Director General, Médecins Sans Frontières, Dr Morten Rostrup, President of the International Council of Médecins Sans Frontières to the Ambassador of Russia in Switzerland, 23 August 2002 (in English).

Lettre de Thomas Linde, directeur général, MSF Suisse, et Dr. Morten Rostrup, président du conseil international de MSF à l’ambassadeur de Russie en Suisse, 23 août 2002 (en anglais).

269-20020823LetterMSFCHDGtoRussambSwis.pdf

269. ’Meeting at the National Security Council, Washington DC, 18 October 2002, Minutes, Patrice Page MSF USA Programme Officer, Nicolas de Torrente MSF USA Executive Director, MSF USA, 21 October 2002 (in English).

« Réunion au Conseil de Sécurité national, Washington D.C., 18 octobre 2002 » Minutes, Patrice Page, Nicolas de Torrente, MSF Etats-Unis, 21 octobre 2002 (en anglais).

270-20021021MSFUSAMtgUSANAtSecCounc.pdf

270. Resurgence of Activity by Chechen Rebels, Karim Talbi, Le Figaro (France) 21 August 2002 (in French).

« Regain d’activité des rebelles tchétchènes » Karim Talbi, Le Figaro (France) 21 août 2002 (en français). http://recherche.lefigaro.fr/recherche/recherche.php

271. The United Nations Condemns the Abduction of an MSF Representative, Press release UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Moscow, 14 August 2002 (in English).

« Les Nations unies condamnent l’enlèvement d’un représentant de MSF » Communiqué de presse du Bureau des Nations unies pour la Coordination Humanitaire (OCHA), Moscou, 14 août 2002 (en anglais).

272-20020814PROCHAcondamnMSFkidnap.pdf

272. Council of Europe and Chechnya, Email from MSF Deputy Legal Advisor, Deputy Head of MSF France’s Legal Department, 14 October 2002 (in French).

« Conseil de l’Europe et Tchétchénie » Courriel de l’adjoint à la responsable juridique de MSF, 14 octobre 2002 (en français).

273-20021014FBSMSFlegadvCseilEuropeTcheFR.pdf

273. Update Arjan (06-13.10.02), Email from Marc Joly, MSF Switzerland Communication Officer to MSF Communication network 14 October 2002 (in English).

« Le point sur Arjan (06-13.10.02) » Courriel de Marc Joly, directeur de la communication MSF Suisse, au réseau de communication de MSF, 14 octobre 2002 (en anglais).

274-20021014MSFCHUpdateArjan.pdf

274. Minutes Coordinators Meeting, 21 October 2002 (in English).

Compte-rendu de la réunion des coordinateurs de MSF pour le Caucase du Nord, 21 octobre 2002 (en anglais).

275-20021021MinMtgcoordNthCaucas.pdf

275. MSF Strongly Condemns Kidnapping of ICRC Employees and Expresses its Solidarity with the ICRC and the Abductees’ Families, Press release, MSF, 15 November 2002 (in English).

« MSF condamne fermement le kidnapping des employés du CICR en Tchétchénie et exprime sa solidarité avec les familles des deux personnes prises en otage et le CICR » Communiqué de presse, MSF, 14 novembre 2002 (en français).

276-20021114PRMSFcondemnICRCkidnapEngFR.pdf

276. Re: Ingushetia Comm., Please cc to Mark Walsh [MSF Regional Information Officer in Russia], Email from Marc Joolen, 17 December 2002 (in English).

« Re: Ingouchie comm., merci de copier Mark Walsh » Courriel de Marc Joolen, Cellule en charge du Caucase du Nord MSF Belgique, 17 décembre 2002 (en anglais).

277-20021217MSFBIngouchcom.pdf

277. MSF Statement regarding Hostage Taking Moscow, MSF Press release, Moscow, 25 October 2002 (in English)

« Déclaration de MSF au sujet de la prise d’otage de Moscou » Communiqué de presse MSF, Moscou, 25 octobre 2002 (en anglais).

278-20021025MSFStatntMoschosttaking.pdf

278. Moscow, Email from Michel Clerc, MSF Switzerland Director of Communication to MSF Communication network, 29 October 2002 (in English).

« Moscou » Courriel de Michel Clerc, directeur de la communication, MSF Suisse, aux départements de la communication du mouvement MSF, 29 octobre 2002 (en anglais).

279-20021029MSFCHdircotodircosonMosc.pdf

279. Letter from the Chief Doctor of the City Clinic Hospital n°13 to Morten Rostrup, President of the International Organization Doctors Without Borders, 30 October 2002 (in English).

Lettre du médecin-chef de l’Hôpital municipal n°13 à Morten Rostrup, président de l’organisation internationale Médecins Sans Frontières, 30 octobre 2002 (en anglais).

280-20021030LetterMoscHealtCarecomtoMSFpsdt.pdf

280. Sitrep Moscow mid-October – mid-November 2002 MSF France, November 2002 (in English).

Sitrep Moscou mi-octobre-mi-novembre 2002, MSF France, novembre 2002 (en anglais).

281-20021115SitrepMSFMoscow.pdf

281. The Aftermath in Moscow: Investigation, by Michael Wines and Steven Lee Myers, The New York Times (USA), 30 October 2002 (in English).

« Les séquelles à Moscou : enquête » Michael Wines et Steven Lee Myers, The New York Times (Etats- Unis), 30 octobre 2002 (en anglais). http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

282. Minutes of Meeting with FSB, by Steve Cornish, MSFCH Coordinator in Russia, 29th October 2002 (in English).

Minutes de la réunion avec le FSB, Steve Cornish, Coordinateur MSF Suisse en Russie, 29 octobre 2002 (en anglais).

283-20021029MSFMtgFSB.pdf

283. MSF Demands Unconditional Release of Arjan Erkel - MSF Offices In Dagestan Remain Open, Operations Continue To Be Suspended, Press release, MSF Switzerland, 19 August 2002 (in English).

« MSF demande la libération inconditionnelle d’Arjan Erkel. Les représentations MSF au Daghestan restent ouvertes, la suspension des activités est maintenue. » Communiqué de presse, MSF Suisse, 19 août 2002 (en français). http://www.msf.fr/presse/communiques/daguestan-msf-demande-liberation-in...

284-20020819PRMSFdemreleaseAEEngFR.pdf

284. MSF Maintains Suspension of Activities in North Caucasus, Press release, MSF Switzerland, 22 August 2002 (in English).

« MSF maintient la suspension de ses activités dans le Caucase du Nord » Communiqué de presse, MSF Suisse, 22 août 2002 (en français) http://www.msf.fr/presse/communiques/daguestan-msf-demande-liberation-in...

285-20020822MSFmaintsuspactvNthCaucEngpdf.pdf

285. Doctors Without Borders Coordinator Remains Missing -Relief Operations Resume in Ingushetia, Press release, MSF, 10 September 2002 (in English).

« Toujours sans nouvelles de son chef de mission au Daguestan, MSF reprend néanmoins ses opérations de secours en Ingouchie. » Communiqué de presse, MSF, 11 septembre 2002 (en français). http://www.msf.fr/presse/communiques/toujours-sans-nouvelles-son-chef-mi...

286. Head of mission of MSF in Dagestan Remains Missing after 100 days - Efforts by Authorities Fail to Secure Release, Press release MSF, 20 November 2002 (in English).

« Cent jours après son enlèvement au Daguestan, MSF est toujours sans aucune nouvelle de son chef de mission » Communiqué de presse, MSF, 19 novembre 2002 (en français). http://www.msf.fr/presse/communiques/cent-jours-apres-son-enlevement-au-...

287. Arjan’s Solidarity Ad campaign Plan.’ Email from Pere-Joan Pons, and Michel Clerc, Erkel Crisis Cell to MSF communication departments, 10 December 2002 (in English).

« Plan de la campagne de solidarité avec Arjan » Courriel de Pere-Joan Pons, et Michel Clerc, cellule de crise Erkel, MSF Suisse, aux départements de communication de MSF, 10 décembre 2002 (en anglais).

288-20021210MSFCHArjanAdCampaignplan.pdf

288. MSF Welcomes the Release of Nina Davydovitch - Head of MSF Mission in Dagestan Remains Missing – MSF Demands his Immediate Release,

MSF Press release, 10 January 2003 (in English). « MSF se réjouit de la libération de Nina Davidovitch et demande la libération immédiate de son chef de mission, kidnappé le 12 août dernier au Daguestan. » Communiqué de presse, MSF, 10 janvier 2003 (en français).
http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-welcomes-release-nina-d...

289. Implementing Phase 2- Rough draft, Michel Clerc, Pere Joan Pons, MSF Switzerland Erkel Crisis Cell, 13 January 2003 (in English).

« Mise en oeuvre de la phase 2 – draft » Michel Clerc, Pere Joan Pons, cellule de crise Erkel, MSF Suisse, 13 janvier 2003 (en anglais)

290-20030113MSFCHImplemphase2.pdf

290. Minutes of Arjan Erkel meeting, BUZA (Ministry of Foreign Affairs) Office, The Hague (The Netherlands), 29 January 2003 (in English).

Minutes de la réunion sur Arjan Erkel, bureau du Ministère des Affaires étrangères, La Haye (Pays- Bas) 29 janvier 2003 (en anglais).

291-20030129MinMtgMSFHMofa.pdf

291. Discussion with Michiel, MSF-H, Email from Marc Joly, Communications Director, MSF Switzerland to Thomas Nierle, Operations Director, MSF Switzerland and the Dagestan crisis cell, 27th January 2003 (in French).

« Discussion avec Michiel MSF H » Courriel de Marc Joly, directeur de la communication, à Thomas Nierle, directeur des opérations, et à la cellule de crise Erkel, MSF Suisse, 27 janvier 2003 (en français).

292-20030127MSFCHdiscussMSFHCoord.pdf

292. Letter from Dr Morten Rostrup, President of MSF International to Jaap de Hoop Scheffer, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, 5 February 2002 (in English).

Lettre du docteur Morten Rostrup, président de MSF International, à Jaap de Hoop Scheffer, Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas, 5 février 2003 (en anglais).

293-20030129LetterMSFpsdttoMofaneder.pdf

293. The European Parliament Urges Russia to do Everything in its Power for Arjan’s Safe Return, Press release, MSF, 26 January 2003 (in French).

« Le Parlement européen lance un appel à la Russie afin qu’elle mette tout en oeuvre pour libérer Arjan » Communiqué de presse, MSF, 26 janvier 2003 (en français). http://www.msf.fr/presse/communiques/parlement-europeen-appelle-liberati...

294. ‘MSF Welcomes European Union Call for Release of Kidnapped Aid Worker, Press release, MSF, 5 February 2003 (in English).

« L’Union européenne appelle à la libération d’Arjan Erkel, coordinateur MSF au Daguestan, république du sud de la Fédération de Russie » Communiqué de presse, MSF (Paris), 5 février 2003 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/msf-welcomes-european-union...

295-20030205PRMSFUEappellelibAE.pdf

295. The Duma Launches an Information Campaign for Moscow’s Coordinatoreless, Press release, MSF Belgium, 3 February 2003 (in French).

« A Moscou, la Douma lance une campagne d’information pour les sans-abri » Communiqué de presse MSF Belgique, 3 février 2003 (en français).

296-20030203PRMSFBDoumacampssabris.pdf

296. Putin’s Russia is a Bermuda Triangle, Interview by Laure Mandeville, Le Figaro (France), 10 February 2003 (in French).

« La Russie de Poutine est un triangle des Bermudes » propos recueillis par Laure Mandeville, Le Figaro (France) 10 février 2003 (en français). http://recherche.lefigaro.fr/recherche/recherche.php

297. Arjan Erkel, Abducted Six Months ago in Dagestan, Still Missing: MSF Calls on the Russians and Dagestani Governments to Give High Political Priority to the Case.’ Press release, MSF Moscow/ Geneva, 12 February 2003 (in English).

« Toujours aucune nouvelle d’Arjan Erkel, enlevé il y a six mois, jour pour jour, au Daguestan. MSF demande aux gouvernements russe et daguestanais qu’ils accordent la plus haute importance à cette affaire. » Communiqué de presse MSF Moscou/ Genève, 12 février 2003 (en français).

297-PRMSFAErkelmissing6months.pdf

298. ’Press conference Arjan, 12 February 2003 (in English).

« Conférence de presse Arjan » Mémo MSF 12 février 2003 (en anglais).

299-20030212MemoArjanpressconf.pdf

300. Birthday of Arjan, a MSF Volunteer who has been Held Hostage for Seven Months in the Caucasus, Marked by an International Appeal for his Release: Russian Authorities not Facing up to their Responsibilities.’ MSF press release, 7 March 2003 (in French).

« Appel international pour la libération d’Arjan, volontaire de MSF, otage depuis 7 mois dans le Caucase, à l’occasion de son anniversaire – Les autorités russes n’assument pas leurs responsabilités. » Communiqué de presse, MSF, 7 mars 2003 (en français).

301. Vladimir Putin, Chechnya and the War in Iraq, Natalie Nougayrède, Le Monde (France), 29 March 2003 (original in French).

« Vladimir Poutine, la Tchétchénie et la guerre en Irak » Natalie Nougayrède, Le Monde (France), 29 mars 2003 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

302. Report of Meeting on Arjan Erkel at Ministry of Foreign Affairs, 12 March 2003 (in English).

« Rapport de la réunion sur Arjan Erkel au ministère des Affaires étrangères » 12 mars 2003 (en anglais).

303-20030312MtgMSFMofaAE.pdf

303. Doctors without Borders Demands Putin Help Obtain Release of Kidnapped Aid Worker, Press release, MSF, 2 April 2003 (in English).

« Médecins Sans Frontières demande instamment au président Poutine d’intervenir en faveur de la libération de son coordinateur» Communiqué de presse MSF, 2 avril 2003 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/doctors-without-borders-dem...

304. Mémos from MSF Japan, MSF Australia, MSF teams in Latin America, Mexico, Nairobi, & Armenia, April 2003 (in English).

Mémos de MSF Japon, MSF Australie et les équipes de MSF en Colombie et en Arménie, avril 2003 (en anglais).

305-200304MemosMSFJapAustColArmePetition.pdf

305. Press release Grozny for Thursday, Email from Susanne Staals, MSF Holland Press Officer to MSF Communication Network, April 2003 (in English). « Communiqué de presse Grozny pour jeudi »

Courriel de Susanne Staals, chargée de communication MSF Hollande, aux départements de communication de MSF, avril 2003 (en anglais).

306-200304MSFHCommpressrelGroznythursday.pdf

306. Speech Rafael Vila San Juan, MSF International General Secretary, Press conference Moscow 2 April 2003 (in English).

Discours de Rafael Vila San Juan, secrétaire général de MSF International, Moscou, 2 avril 2003 (en anglais).

307-20030402SpeechRVSJMSFIntSG.pdf

307. Médecins Sans Frontières Shocked by Brutal Murders in Grozny, MSF Moscow/Amsterdam, Press release, 3 April 2003 (in English).

« Médecins Sans Frontières choqué par les assassinats à Grozny », MSF Moscou/Amsterdam Communiqué de presse, 3 avril 2003 (en anglais).

308-20030403PRMSFshockedbymurdersGrozny.pdf

308. Re: FYI, Email from Stella Ronner, Ministry of Foreign Affairs of The Netherlands to Pere-Joan Pons, MSF Erkel Crisis Cell, 4 April 2003 (in English).

« Re : pour information » Courriel de Stella Ronner, ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas, à Pere-Joan Pons, cellule de crise MSF Suisse, 4 avril 2003 (en anglais).

309-20030404NetherlMofatoMSFAECrisiscell.pdf

309. Letter from Nicolas Cantau, MSF Belgium Coordinator, Gabriel Trujillo, MSF France Coordinator, Michiel Hofman MSF Holland Coordinator to Murat Ziazikov, President of Ingushetia, 12 March 2003 (in English).

Lettre de Nicolas Cantau, coordinateur de MSF Belgique, Gabriel Trujillo, coordinateur de MSF France, Michiel Hofman, coordinateur de MSF Hollande, à Muratz Ziazikov, président d’Ingouchie, 12 mars 2003 (en anglais).

310-20030312LettMSFMosccoordstoZiazikovIngushPsdt.pdf

310. Order to Destroy Shelters for Displaced Chechens Constitutes New Obstruction of Rights, Press release, MSF 26 March 2003 (in English).

« Les ordres de destruction d’abris pour les réfugiés tchétchènes constituent une nouvelle entrave aux droits des réfugiés » Communiqué de presse, MSF, 26 mars 2003 (en français). http://www.msf.fr/presse/communiques/ordres-destructions-abris-refugies-...

311-20030326PRMSFonordersdestroysheltersEngFR.pdf

311. Letter from Nicolas de Torrente, MSF USA General Director to Paula J. Dobriansky, Under Secretary for Global Affairs Department of State USA, 1 April 2003 (in English).

Lettre de Nicolas de Torrente, directeur général de MSF Etats-Unis à Paula J. Dobriansky, sous-secrétaire aux affaires internationales, Départment d’Etat, Etats-Unis, 1er avril 2003 (en anglais)

312-20030401LetterNDTMSFUSAGDtoDeptState.pdf

312. A Young Fair-haired Man is Worth Millions in Dagestan, Fenneken Veldkamp, Coen Van Zwol, NRC Handelsblad (The Netherlands) 5 April 2003 (translated from Dutch into English by MSF).

« Un jeune homme aux cheveux clairs vaut des millions au Daguestan » Fenneken Veldkamp, Coen Van Zwol, NRC Handelsblad (Pays-Bas) 5 avril 2003 (traduit du néerlandais en anglais par MSF). http://vorige.nrc.nl/nrc.nl/archief/artikel/1053580992531.html

313. ’Moscow Putting Further Obstacles in the Way of Humanitarian Assistance, Le Monde, (France), Natalie Nougayrède, 5 April 2003 (in French).

« Moscou multiplie les obstacles à l’aide humanitaire » Le Monde (France), Natalie Nougayrède, 5 avril 2003 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

314. Massacres in Chechnya: an Official Document is Damning for the Russian Army, Natalie Nougayrède, Le Monde (France) 12 April 2003 (in French).

« Massacres en Tchétchénie : un document officiel accable l’armée russe » Natalie Nougayrède, Le Monde (France) 12 avril 2003 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

315. ’Russia Escapes UN Condemnation over Chechnya, Le Monde (France), 18 April 2003 (in French).

« La Russie échappe à une condamnation de l’ONU sur la Tchétchénie » Le Monde (France), 18 avril 2003 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

316. Statement by Médecins Sans Frontières to the 59 Session of the UN Commission on Human Rights, 7 April 2003 (in French).

« Déclaration de Médecins Sans Frontières » devant la 59ème session de la Commission des Droits de l’Homme de l’ONU, 7 avril 2003 (en français).

317-20030407MSFdeclarationUNComdtshommeFR.pdf

317. Re: Report Ingushetia Urgent, Email from Aurélie Grémaud, MSF France Press Officer to Kurt Tonini, MSF Switzerland Press Officer, 2 May 2003 (in English).

« Re: Rapp Ingouchie Urgent » Courriel d’Aurélie Grémaud, chargée de communication MSF France, à Kurt Tonini, chargé de communication MSF Suisse, 2 mai 2003 (en anglais).

318-20030502MSFFComtoMSFCHcomonleak.pdf

318. Left Without a Choice - Chechens Forced to Return to Chechnya, Survey carried out by Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF), April 2003 (in English).

« Sans l’ombre d’un choix - Le retour forcé des Tchétchènes en Tchéchénie » une enquête de Médecins Sans Frontières, avril 2003 (en anglais) http://www.msf.fr/actualite/publications/sans-ombre-choix-retour-force-t...

319Eng-20030506MSFRepLeftwithoutchoice.pdf

319. Left Without a Choice - Chechens Forced to Return to Chechnya, Press release MSF USA, 6 May 2003 (in English).

« Sans l’ombre d’un choix – le retour forcé des Tchétchènes en Tchétchénie. » Communiqué de presse MSF, 6 mai 2003 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/left-without-choice-chechen...

320. Russian Investigators Assure that Kidnapped Aid Worker is Alive. MSF Welcomes News, Demands More to be Done to Secure his Release, MSF Press release, New York/Geneva, 12 May 2003 (in English).

« Les enquêteurs russes affirment à MSF qu’Arjan Erkel est vivant. MSF se réjouit de la nouvelle, mais exige que des efforts plus consistants soient produits pour assurer sa libération » Communiqué de presse, MSF Genève/Moscou, 12 mai 2003 (en français).

321. MSF Sends Medical Teams to Help Civilians Wounded in Znamenskoye and Ilaskhan Yurt Blasts, MSF Press release, 14 May 2003 (in English).

« MSF a envoyé des équipes médicales pour venir en aide aux civils blessés de Znamenskoye en Tchétchénie » Communiqué de presse, MSF Paris/ Moscou, 14 mai 2003 (en français).

322-20030514PRMSFequipmedZnamenskoyeEngFR.pdf

322. Moral Report to MSF France General Meeting, Jean-Hervé Bradol, President, MSF France, 17 May 2003 (in French).

« Rapport moral à l’Assemblée générale de MSF France » Jean-Hervé Bradol, président de MSF France, 17 mai 2003 (en français).

323-20030517MoralReportMSFFPsdt.pdf

323. Arjan Erkel, Kidnapped 10 Months Ago, MSF Press release, 12 June 2003 (in French).

« Arjan Erkel, enlevé il y a 10 mois » Communiqué de presse MSF, 12 juin 2003 (en français).

323-MSFPRErkel10months.pdf

324. Internally Displaced Persons in the Caucasus Region and Southeastern Anatolia, Speech by Gabriel Trujillo, MSF Coordinatorin Russia, delivered by Nicolas de Torrente, MSF USA Executive Director, 10 June 2003 (in English).

« Les personnes déplacées dans la région du Caucase et le Sud-Est de l’Anatolie » Discours de Gabriel Trujillo, coordinateur MSF en Russie, prononcé par Nicolas de Torrente, directeur général MSF Etats-Unis, 10 juin 2003 (en anglais). http://www.doctorswithoutborders.org/article/us-helsinki-commission-hear...

325. ’Displaced Chechens Forced Back to War zone, Press release MSF USA, 10 June 2003 (in English).

« Les déplacés tchétchènes renvoyés de force en zone de guerre » Communiqué de presse, MSF Etats-Unis, 10 juin 2003 (en anglais). http://www.doctorswithoutborders.org/article/displaced-chechens-forced-b...

326. Meetings in Washington on the Humanitarian Situation in the Northern Caucasus Region June 16-18, 2003, Memo from Patrice Page MSF USA Advocacy Officer, 25 June 2003 (in English).

« Réunions à Washington sur la situation humanitaire dans le Caucase du Nord, 16-18 juin 2003 » Memo de Patrice Page, département des programmes, MSF Etats-Unis, 25 juin 2003 (en anglais).

327-20030625MSFMtgsWashington.pdf

327. Forced to Return, editorial page, The Washington Post (USA), 28 June 2003 (in English).

« Forcés au retour » Editorial, The Washington Post (Etats-Unis), 28 juin 2003 (en anglais). http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

328. Chechnya: the European Parliament Condemns Russia, Le Monde (France), 5 July 2003 (in French).

« Tchétchénie : le Parlement européen condamne la Russie » Le Monde (France) 5 juillet 2003 (en français) http://www.lemonde.fr/recherche/

329. Identity of the US Attachés was Unknown to Erkel, Coen Van Zwol, NRC Handelsblad (The Netherlands), 16 July 2003 (in Dutch translated into English by MSF).

« Erkel ne connaissait pas l’identité des deux attachés étasuniens » Coen Van Zwol, NRC Handelsblad (Pays-Bas), 16 juillet 2003 (en néerlandais, traduit en anglais par MSF). http://vorige.nrc.nl/nrc.nl/archief/artikel/1053580992531.html

330. The ‘Unofficial’ Meeting between MoFA and Dutch Journalists, Source of Information: Anonymous, Memo, Mark Walsh, MSF Information Officer in Moscow, 29 July 2003 (in English).

« La rencontre “non officielle” entre le ministère des Affaires étrangères et les journalistes néerlandais - source anonyme » Mémo de Mark Walsh, chargé d’information de MSF en Fédération de Russie, 29 juillet 2003 (en anglais).

331-20030729MSFMosccomunoffMtgDutchGvntJlists.pdf

331. One of the Three Largest Camps in Ingushetia, Bella, is being Emptied Under the Indifferent Watch of the International Community, Press release, MSF, New York/ Paris, 11 August 2003 (in English).

« L’un des trois plus grands camps d’Ingouchie, celui de Bella, est vidé de ses résidents, sous le regard indifférent de la communauté internationale » Communiqué de presse MSF New York/Paris, 11 août 2003 (en anglais). http://www.doctorswithoutborders.org/article/one-three-largest-camps-ing...

332. One Year after Arjan Erkel’s Kidnapping, MSF Considers the Investigation to be a Failure and Calls for more Action by the Russian Authorities to Resolve the Case, MSF Press release, 12 August 2003 (in English).

« Arjan Erkel a été enlevé au Daguestan il y a un an. MSF considère que l’enquête est un échec et exige un engagement accru des autorités russes pour le libérer. » Communiqué de presse, MSF Paris / Moscou 12 août 2003 (en français).

333. Kidnapped in Russia, Editorial The Washington Post (USA), 13 August 2003 (In English).

« Kidnappé en Russie » Editorial, The Washington Post (Etats-Unis) 13 août 2003 (en anglais). http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

334. ’Moscow’s Murky Role in an Abduction in Dagestan, Pierre Haski, Libération (France), 12 August 2003 (in French).

« Le rôle trouble de Moscou dans un rapt au Daguestan » Pierre Haski, Libération (France), 12 août 2003 (en français). http://www.liberation.fr/recherche/?q=archives

335. Russian Services Accused in the Abduction of a Member of MSF in Dagestan, Natalie Nougayrède, Le Monde (France), 12 August 2003 (in French).

« Les services russes mis en cause dans le rapt d’un membre de MSF au Daguestan » Natalie Nougayrède, Le Monde (France) 12 août 2003 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

336. Letter Russia Must Act to Protect Aid Workers in the Caucasus, Kenny Gluck, Director of Operations, Médecins Sans Frontières, Amsterdam, Vincent Cochetel, UNHCR, Geneva, The Independent (UK), 13 August 2003 (In English).

« Lettre : La Russie doit agir pour protéger les travailleurs humanitaires dans le Caucase » Kenny Gluck, directeur des opérations, Médecins Sans Frontières, Vincent Cochetel, HCR, Genève, The Independent (Royaume-Uni), 13 août 2003 (en anglais). http://www.independent.co.uk/article-archive/

337. Now the Time to Act - After the UN Security Resolution on the Safety of Aid Workers, MSF Presses Russia to Secure Arjan Erkel’s Release, MSF Press release, New York, 27 August 2003 (in English).

« Il est grand temps d’agir - Suite à l’adoption de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies relative à la sécurité des travailleurs humanitaires, MSF insiste auprès de la Russie pour qu’elle assure la libération d’Arjan Erkel. » Communiqué de presse MSF Paris / New York, 28 août 2003 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/after-un-security-resolutio...

338-20030827PRMSFTimetoact.pdf

338. Letter from Morten Rostrup, President of MSF International to Georges W. Bush, President of the United States, 18 August 2003 (in English).

Lettre de Morten Rostrup, président de MSF International à Georges W. Bush, président des Etats-Unis, 18 août 2003 (en anglais).

339-20030818LetterMRMSFIntPsdttoGBush.pdf

340. MSF Holds ‘Free Arjan’ Rally at the United Nations, Press Release, MSF USA, 24 September 2003 (in English).

« MSF organise une manifestation “Libérez Arjan” devant les Nations unies » Communiqué de presse, MSF Etats-Unis, 24 septembre 2003 (en anglais). http://www.msf.fr/actualite/articles/msf-interpelle-president-poutine

341-20030925MSFfreeArjanrallyNY.pdf

342. ’President Bush Urged to Press President Putin for Aid Worker’s Freedom, Press release, MSF, New York, 26 September 2003 (in English).

« Le président Bush est invité à faire pression sur le président Poutine pour obtenir la libération d’un travailleur humanitaire » Communiqué de presse MSF, New York, 26 septembre 2003 (en anglais).

343-20030926PRMSFBushurgedtopressPutin.pdf

343. Kindness’s Cruel Reward, Bob Herbert, Editorial, The New York Times (USA) 26 September 2003 (in English).

« La rançon cruelle de la bonté » Bob Herbert, Editorial, The New York Times (Etats-Unis) 26 septembre 2003 (en anglais). http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

344. MSF Ends Tuberculosis Treatment in Kemerovo Region, Russia, Press release, MSF Belgium, 30 September 2003 (in French).

« En Russie, MSF abandonne le traitement contre la tuberculose dans la région de Kemerovo » Communiqué de presse, MSF Belgique, 30 septembre 2003 (en anglais).

345-20030930PRMSFendsTBTTKemerovo.pdf

345. MSF Intervenes in Siberia Following the Earthquake, Press release, MSF Belgium, 8 October 2003 (in French).

« MSF intervient en Sibérie suite au tremblement de terre » Communiqué de presse MSF, 8 octobre 2003 (en français).

346-20031008PRMSFSiberieTbltterreFR.pdf

346. Camps Closed, People Expelled: Displaced Chechens Must Have Option to be Re-located in Ingushetia, MSF Press release, Nazran/Moscow 3 October 2003 (in English).

« Fermeture des camps et expulsions : tous les réfugiés doivent avoir une possibilité de relogement en Ingouchie » Communiqué de presse MSF Moscou / Nazran / Paris, 3 octobre 2003 (en anglais).

347-20031003PRMSFcampsclosed.pdf

347. The Kremlin’s Candidate becomes President of Chechnya Following a Rigged Election, Natalie Nougayrède, Le Monde (France) 7 October 2003 (in French).

« Un scrutin manipulé porte à la présidence de la Tchétchénie le candidat du Kremlin » Natalie Nougayrède, Le Monde (France) 7 octobre 2003 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

348. ’ The Russian Minister of Foreign Affairs States that Arjan is Alive, Press release, MSF Switzerland, 19 October 2003 (in French).

« Le ministre russe des affaires étrangères affirme qu’Arjan est vivant » Communiqué de presse, MSF Suisse, 19 octobre 2003 (en français).

348-MSFPRRussianMOFAErkelalive.pdf

349. Arjan, Email exchange between Thomas Linde, MSF Switzerland Executive Director and Ulrike Pilar, MSF Germany Executive Director, 30 October 2003 (in English).

« Arjan » Echange de courriels entre Thomas Linde, directeur général de MSF Suisse et Ulrike Pilar, directrice générale de MSF Allemagne, 30 octobre 2003 (en anglais).

350-20031030MSFCHGDMSFGermany.pdf

350. EU President Berlusconi Called on to Press President Putin to Secure the Release of Arjan Erkel, MSF Aid Worker in Captivity in the Caucasus since August 2002, Press release, MSF Rome, 5 November 2003 (in English).

« Arjan Erkel est en captivité depuis plus de 14 mois. MSF interpelle le président de l’Union européenne pour faire pression sur le président Poutine » Communiqué de presse, MSF Paris / Rome, 5 novembre 2003 (en français). http://www.doctorswithoutborders.org/article/arjan-erkel-more-14-months-...

351. Freedom, Human Rights, and Chechnya: “Uncomfortable Themes” Behind the Scenes, La Republica (Italia) 5 November 2003 (translated from Italian by MSF).

« Liberté et droits de l’Homme en Tchétchénie, des « questions gênantes » en arrière plan » La Repubblica (Italie), 5 novembre 2003 (traduit de l’Italien par MSF).

352-20031105LaRepublica.pdf

352. MSF Demonstration in Paris for Arjan Erkel, Le Monde (France), 7 November 2003 (in French).

« Manifestation de MSF à Paris pour Arjan Erkel » Le Monde (France), 7 novembre 2003 (en français) http://www.lemonde.fr/recherche/

353. Europe in Complete Disarray Facing Vladimir Putin’s Russia, Laurent Zecchini, Le Monde (France), 9 November 2003 (in French).

« L’Europe en plein désordre face à la Russie de Vladimir Poutine » Laurent Zecchini, Le Monde (France), 9 novembre 2003 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

354. Damning UN Report on Chechnya, Afsane Bassir Pour, Le Monde (France), 9 November 2003 (in French).

« Rapport accablant de l’ONU sur la Tchétchénie » Le Monde (France), 9 novembre 2003 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

355. Identity of Arjan Erkel’s Kidnapper is Known, Coen van Zwol, NRC Handelsblad (The Netherlands), Moscow, 5 November 2003 (translated from Dutch into English by MSF).

« L’identité du ravisseur d’Arjan Erkel est connue » Coen van Zwol, NRC Handelsblad (Pays-Bas) Moscou, 5 novembre 2003 (traduit du néerlandais en anglais puis en français par MSF). http://vorige.nrc.nl/nrc.nl/archief/artikel/1053580992531.html

356. Death for the Living, Coen van Zwol, NRC (The Netherlands) 16 November 2003 (translated from Dutch into English by MSF).

« La mort comme gagne-pain » Coen van Zwol, NRC Handelsblad (Pays-Bas) 16 novembre 2003 (traduit du néerlandais vers l’anglais par MSF). http://vorige.nrc.nl/nrc.nl/archief/artikel/1053580992531.html

357. MSF France Board Meeting minutes, 28 November 2003 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 28 novembre 2003 (en français).

358-20031128MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

358. Doctors Acting at Long Distance Across the Caucasian Frontiers, The Guardian (UK) 20 December 2003 (in English).

« Des médecins en action au fin fond du Caucase » The Guardian (Royaume-Uni), 20 décembre 2003 (en anglais). http://pqasb.pqarchiver.com/guardian/advancedsearch.html

359. Special Operation, by Chechen Special Forces to Liberate Arjan Erkel: Our Line is No Comment Please, Email exchange between Pere Joan Pons, MSF Erkel Crisis Cell and MSF Communications Network, 16 December 2003 (in English).

« “Opération spéciale” des forces tchétchènes pour libérer Arjan Erkel : notre position est de ne pas commenter » Echange de courriels entre Pere Joan Pons, Cellule de crise Erkel, et les responsables de communication de MSF, 16 décembre 2003 (en anglais).

360-20031216MSFcommSpecialOpstofreeAE.pdf

360. August 12 - December 25, 2003 Arjan Erkel, 500 days in Captivity, Still Missing, MSF Press release, 25 December 2003 (in English).

« 12 août 2002 - 25 décembre 2003 : 500 jours de captivité pour Arjan Erkel, toujours détenu » Communiqué de presse, MSF, 25 décembre 2003 (en français). http://www.msf.fr/actualite/articles/12-aout-2002-25-decembre-2003-500-j...

361-20031225PRMSFArjan500days.pdf

361. Meeting between the Erkel Family, BUZA and MSF, Confidential - Minutes 28 January 2004 (in English).

« Réunion entre la famille Erkel, le ministère des Affaires étrangères néerlandais et MSF » Minutes, 28 janvier 2004 (en anglais)

362-20040128MtgErkelfamilyMofaMSF.pdf

362. Minutes of the Board Meeting, MSF Switzerland, 6 February 2004 (in French).

Compte-rendu de la séance du conseil d’administration, MSF Suisse, 6 février 2004 (en français).

363-20040206MinutesBoardMtgMSFSwittzerland.pdf

363. Crisis Cell Communication Plan’ – February 2004 - May 2004 (in English).

« Plan de communication de la cellule de crise – Février 2004 - mai 2004 » (en anglais).

364-200402CommplanAEcellcrisis.pdf

364. After 18 Months of Captivity, Arjan Erkel Still Missing - Ongoing Violence Limits Relief Efforts to Thousands of Displaced People, Press release, MSF, Moscou, New York, 12 February 2004 (in English).

« Après 18 mois de captivité, le chef de mission de MSF au Daguestan est toujours porté disparu » Communiqué de presse MSF Suisse, France 12 février 2004 (en français) http://www.msf.fr/presse/communiques/arjan-erkel-18-mois-captivite

365-20040212PRMSFErkel18monthsEng.pdf

365. Minutes, MSF France Board of Directors Meeting, 27 February 2004 (in French).

Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 27 février 2004 (en français).

365 - 20040227 MSFF CA.pdf

366. Embargo on Communications Campaign, Email from Thomas Linde and Thomas Nierle, MSF Switzerland General Director and Director of Operations to MSF’s International Reflection Cell on Erkel’s Case, 26 February 2004 (in English).

« Embargo sur la campagne de communication » Courriel de Thomas Linde et Thomas Nierle, directeur général et directeur des opérations de MSF Suisse, au groupe de conseil informel intersections sur l’affaire Erkel, 26 février 2004 (en anglais).

367-20040226MSFembargooncommcpaign.pdf

367. Letter from Thomas Linde, MSF Switzerland General Director to Dick Erkel, 4 March 2004 (in English)

Lettre de Thomas Linde, directeur général de MSF Suisse, à Dick Erkel, 4 mars 2004 (en anglais).

368-20040304LetterMSFCHGDtoDickErkel.pdf

368. MSF Accuses Russian Officials of Keeping One of Their Volunteers Hostage, Marie Jégo, Le Monde (France), 10 March 2004 (in French).

« MSF accuse des officiels russes de maintenir Arjan Erkel en otage » Marie Jego, Le Monde (France) 10 mars 2004 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

369. ’MSF Accuses Moscow of Doing Nothing to Free its Head of Mission, Currently Being Held Hostage, Pierre Hazan, Le Temps (Geneva), 11 March 2004 (in French).

« MSF accuse Moscou de ne rien faire pour libérer son chef de mission retenu en otage » Pierre Hazan, Le Temps (Genève), 11 mars 2004 (en français). http://www.letemps.ch/Page/SysConfig/WebPortal/letemps/jsp/query/recherc...

370. The Deliberate and Systematic Practice of Kidnapping, Interview with MSF France President by Patrick de St Exupéry, Le Figaro (France), 12 March 2003 (in French).

« Des pratiques délibérées et systématiques d’enlèvement » Interview du président de MSF France par Patrick de Saint-Exupéry, Le Figaro (France), 12 mars 2003 (en français). http://recherche.lefigaro.fr/recherche/recherche.php

372. Decision making process’ Message from Jean-Christophe Aze and Pere Joan Pons, Arjan Erkel Crisis Team to MSF Communications Network, 10 March 2004 (in English).

‘ Processus de décision » Message de Jean-Christophe Azé et Père-Joan Pons, cellule de crise Erkel, MSF Suisse, aux départements de la communication MSF, 10 mars 2004 (en anglais).

373-20040310MSFCHCellcrisidecisionmakingproces.pdf

373. Email from Thomas Linde, MSF Switzerland General Director, Marine Buissonnière, General Secretary MSF International, Rowan Gillies, President MSF International to MSF General Directors, Directors of Communication, Presidents 11 March 2004 (in English).

Courriel de Thomas Linde, directeur général de MSF Suisse, Marine Buissonnière, secrétaire générale de MSF International, Rowan Gillies, président de MSF International, aux directeurs généraux, directeurs de la communication, présidents des sections MSF, 11 mars 2004 (en anglais).

374-20040311MessMSFCHDGMSFIntGSPsdttoMSFdirect.pdf

374. Email from Pierre Salignon, MSF France General Director to MSF General directors, 11 March 2004 (in English).

Courriel de Pierre Salignon, directeur général de MSF France, aux directeurs généraux de MSF, 11 mars 2004 (en anglais).

375-20040311PSMSFFGDtoMSFGD.pdf

375. Letter from Lisette Luykx, MSF Holland President to Jean-Hervé Bradol, MSF France President, 14 March 2004 (in English).

Lettre de Lisette Luicks, présidente de MSF Hollande, à Jean-Hervé Bradol, président de MSF France, 14 mars 2004 (en anglais).

376-20040314LetterLLMSFHPsdttoJHBMSFFpsdt.pdf

376. European Council Must Act to Save Arjan Erkel, MSF International Press release, 9 March 2004 (in English).

« Le Conseil de l’Europe doit agir pour sauver Arjan Erkel » Communiqué de presse MSF International, 9 mars 2004 (en anglais).

377-20040309PRMSEuropeanCouncilmustact.pdf

377. Main Points of the Meeting Between, Linn Cassel, Deputy Ambassador at the US Mission in Geneva, Nancy Kyloh, Representative of USAID, Thomas Linde and Laure Delcros, MSF Switzerland Director General and Erkel Crisis Cell, 10 March 2004 (in English).

Points principaux de la réunion entre l’adjointe à l’ambassadeur de la mission des Etats-Unis à l’ONU à Genève, la représentante de l’USAID, Thomas Linde, directeur général de MSF Suisse, et Laure Delcros, chargée des relations de MSF avec les Nations unies à Genève, 10 mars 2004 (en anglais).

378-20040310MainptsMtgMSFUSAofficials.pdf

378. Minutes of Meeting Between Ambassador De Jong of the Dutch Mission to the UN in Geneva and Thomas Linde and Laure Delcros, MSF Switzerland Director General and Erkel Crisis Cell, 10 March 2004 (in English).

Compte - rendu de la réunion entre M. De Jong, ambassadeur de la mission néerlandaise à l’ONU à Genève, Thomas Linde, directeur général de MSF Suisse et Laure Delcros, chargée des relations de MSF avec les Nations unies à Genève, MSF Suisse, 10 mars 2004 (en anglais).

379-20040310MSFMtgUNDutchamb.pdf

379. Acting High Commissioner for Human Rights Appeals for Release of MSF Worker Arjan Erkel, Press release, United Nations High Commissioner for Human Rights, 12 March 2004 (in English).

« Le Haut-Commissaire aux droits de l’Homme lance un appel à la libération du volontaire de MSF Arjan Erkel » Communiqué de presse, Haut- Commissariat aux droits de l’Homme des Nations unies, 12 mars 2004 (en anglais).

380-20040312PRUNHCHRappealAErelease.pdf

380. Arjan Erkel Operational Update + Communications, MSF Switzerland Erkel Crisis Cell, 14 March 2004 (in English).

« Point opérationnel sur Arjan Erkel + communications » Cellule de crise de MSF Suisse,14 mars 2004 (en anglais).

381-20040314MSFCrisiscellupdateopscomm.pdf

381. ’An MSF Member Under Threat of Death, Pierre Hazan Libération (France), 16 March 2004 (in French).

« Un membre de MSF menacé de mort » Pierre Hazan Libération (France), 16 mars 2004 (en français). http://www.liberation.fr/recherche/?q=archives

383. Where is Arjan Erkel?’ Editorial Washington Post (USA), 17 March 2004 (in English).

« Où est Arjan Erkel ? » Editorial, The Washington Post (Etats-Unis), 17 mars 2004 (en anglais). http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

384. Letter from K. G[…], Lawyer, to Thomas Linde MSF Switzerland Executive Director, 17 March 2004 (in English).

Lettre de […], avocat, à Thomas Linde, directeur général de MSF Suisse, 17 mars 2004 (en anglais).

385-20040317LetterErkelfamlawyertoMSFCHGD.pdf

385. Letter from Thomas Linde MSF Switzerland Executive Director to K. G[…], Lawyer, 18 March 2004 (in English).

Lettre de Thomas Linde, directeur général de MSF Suisse à […] avocat, 18 mars 2004 (en anglais).

386-20040318LetterMSFCHGDtoErkelfamlawyer.pdf

386. Re: Arjan Erkel Short Operational Update + Modulating Message, Email from Marieke Van Zalk, MSF Holland Communications to Pere Joan Pons, MSF Switzerland Erkel Crisis Cell and MSF Communications Network, 29 March 2004 (in English).

« Re : Arjan Erkel ; court point opérationnel + message modérateur » Courriel de Marieke Van Zalk, chargée de communication MSF Hollande, à Pere Joan Pons, Cellule de crise Erkel, MSF Suisse, et aux départements de la communication de MSF, 29 mars 2004 (en anglais).

387-20040329AEopupdate.pdf

387. Arjan Erkel, Nineteen Months in Captivity – MSF Denounces Inaction and Indifference of Russian Authorities, Press release, MSF Moscow, Geneva, 18 March 2004 (in English).

« MSF dénonce l’inaction des autorités russes pour libérer Arjan Erkel » Communiqué de presse MSF, 18 mars 2004 (en français). http://www.msf.fr/actualite/articles/msf-denonce-inaction-autorites-russes

388-20040318PRMSFdenounceRussianinaction.pdf

388. Interview Kenny Gluck and Thomas Nierle, MSF Holland and MSF Switzerland Directors of Operations, by Alexeï Vorobyov, Radio Ekho Moskvy, (Echo of Moscow) (Russia) 18 March 2004 (in English).

Interview de Kenny Gluck et Thomas Nierle, directeurs des opérations de MSF Hollande et MSF Suisse, par Alexeï Vorobiov, radio Echos de Moscou, 18 mars 2004 (en anglais).

389-20040318ITWKGTLMSFDiropsRadioMos.pdf

389. Russia Secu, Email from Thomas Nierle, MSF Switzerland, Director of Operations, to MSF Erkel Crisis Cell, and MSF International Reflection Cell on Erkel’s Case, 24 March 2004 (in English).

« Sécurité en Russie » Courriel de Thomas Nierle, directeur des opérations de MSF Suisse, à la cellule de crise Erkel de MSF Suisse et au groupe de réflexion MSF international sur l’affaire Erkel, 24 mars 2004 (en anglais).

390-20040324MSFCHdiropsecurity.pdf

390. Update Political & Diplomacy - Week 13-23rd March 2004, MSF Erkel Crisis Cell, 23 March 2004 (in English).

« Point sur les démarches politiques et diplomatiques – semaine 13 -23 mars 2004 » Cellule de crise Erkel, MSF Suisse, 23 mars 2004 (en anglais).

391-20040323AEUpdatepoliticdiplo.pdf

391. Arjan Erkel: General and Operational Update, MSF Erkel Crisis Cell, 29 March 2004 (in English).

« Arjan Erkel : point général et opérationnel » Cellule de crise Erkel, MSF Suisse, 29 mars 2004 (en anglais).

392-20040329Updategalop.pdf

392. Minutes of the MSF France Board of Directors Meeting, 26 March 2004 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 26 mars 2004 (en français).

393-20040326MSFFBoardMtgMinutesFR.pdf

393. Letter from Kofi Annan, Secretary General of the UN Security Council to Rowan Gillies, President of MSF International, 2 April 2004 (in English).

Lettre de Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, à Rowan Gillies, président de MSF International, 2 avril 2004 (en anglais).

394-20040402LetterUNSGtoMSFintPsdt.pdf

394. Meeting between AE Family, MoFA [Ministry of Foreign Affairs], MSF at The Hague (MoFA), 7 April 2004 (in English).

Minutes de la réunion entre la famille d’Arjan Erkel, le MAE et MSF, La Haye (Pays-Bas) 7 avril 2004 (en anglais).

395-20040407MtgMSfMofaErkelfamily.pdf

395. Important: Communications on Arjan, Email from MSF Switzerland Erkel Crisis Cell to MSF Communication Network, 8 April 2004 (in English).

« Important : communication concernant Arjan » Courriel de la cellule de crise Erkel aux départements de communication de MSF, 8 avril 2004 (en anglais).

396-20040408CellcrisisimpcommErkel.pdf

396. Arjan Erkel is Free, Press release, MSF, 11 April 2004 (in French).

« Arjan Erkel a été libéré » Communiqué de presse, MSF, 11 avril 2004 (en français).
http://www.msf.fr/actualite/articles/notre-volontaire-ete-libere-week-end

397. Arjan Erkel: History, Email from Pere Joan Pons, MSF Switzerland Erkel Crisis Cell, to MSF Switzerland Missions, 12 April 2004 (in English).

« Arjan Erkel : historique » Courriel de Pere Joan Pons, cellule de crise Erkel de MSF Suisse, aux missions de MSF Suisse, 12 avril 2004 (en anglais).

397-AErkelHistoryMSFCHcrisiscell.pdf

398. ’ Arjan Erkel, MSF Representative to Dagestan has been Freed – NGOs Aiding Displaced Chechens are Convinced his Abduction was Intended to Intimidate Them, Natalie Nougayrède, Le Monde (France) 13 April 2004 (in French).

« Arjan Erkel, représentant de MSF au Daguestan, a été libéré – Les ONG aidant les déplacés tchétchènes sont persuadées que l’enlèvement visait à les intimider » Natalie Nougayrède, Le Monde (France), 13 avril 2004 (en français). http://www.lemonde.fr/recherche/

399. Light is Shed on Erkel’s Release, by Simon Ostrovsky, The Moscow Times (Russia), 15 April 2004 (in English).

« La lumière est faite sur la libération d’Erkel » Simon Ostrovsky, The Moscow Times (Russie), 15 avril 2004 (en anglais). http://www.themoscowtimes.com/sitemap/

401. Arjan Crisis Ended – Thanks to All, Email from Thomas Linde, MSF Switzerland Executive Director to MSF Belgium, France, Holland, Switzerland, USA, International Presidents, Executive Directors, Communication Directors, 13 April 2004 (in English).

« La crise Arjan est terminée – merci à tous » Courriel de Thomas Linde, directeur général de MSF Suisse aux présidents, directeurs généraux et directeurs de la communication de MSF Belgique, France, Hollande, Etats-Unis, International, 13 avril 2004 (en anglais).

402-20040413MSFCHGDtoGDdircomCrisisover.pdf

402. MSF Expresses Relief at Release of Kidnapped Aid Worker Arjan Erkel, MSF Switzerland Press release, 15 April 2004 (in English).

« MSF soulagé par la libération d’Arjan Erkel » Communiqué de presse, MSF, 15 avril 2004 (en français).

403-20040415PRMSFreliefatAEreleaseEngFR.pdf

403. Arjan Erkel Kidnapping: How the Puzzle was Solved, Posted on MSF International Website on 20 April 2004 (in English).

« L’enlèvement d’Arjan Erkel : comment l’énigme a été résolue » posté sur le site internet de MSF International le 20 avril 2004 (en anglais). http://www.msf.org/article/arjan-erkel-kidnapping-how-puzzle-was-solved