Reference Materials: The violence of the new Rwandan regime 1994-1995

All Case Studies > The violence of the new Rwandan regime 1994-1995 > References

1. Human Rights Watch Africa, ‘Genocide in Rwanda: April-May 1994’ Report, May 1994 (in English)

« Génocide au Rwanda - avril - mai 1994 » Rapport, Human Rights Watch Africa, 1er mai 1994 (en anglais).

1-199405 HumanRightWatchAfricarepGenocideRwda.pdf

2. Rwanda : massacres committed in all the country’ (april - mai 1994) « Amnesty International, London, 23 May 1994. (in French - in English)

« Rwanda : massacres dans tout le pays (avril - mai 1994) » Amnesty International, Londres, 23 mai 1994 (en français - en anglais).

2Eng-199405AmnestyIntMassmurderRwda.pdf,2Fr-199405AmnestyIntMeurtresmasseRwdaFR.pdf

3. MSF Initiates Mission in Nyamata in the Bugesera Region’ MSF Belgium Press Release, 3 June 1994 (in French)

« MSF entame une mission à Nyamata au Bugesera « Communiqué de presse MSF
Belgique, 3 juin 1994 (en français).

3-19940603PRMSFBmissionNyamata Bugesera.pdf

4. Médecins Sans Frontières Sends Reinforcement Team to Kigali, MSF Belgium Press Release, 7 June 1994 (in French)

« Médecins Sans Frontières envoie une équipe en renfort à Kigali» Communiqué de presse MSF Belgique ,7 juin 1994 (en français).

4-19940607PRMSFBreinforcntteamKigali.pdf

5. Rwandan Crisis Sitrep, June 28 - July 3 1994, MSF Belgium team in Rwanda (in French)

‘Crise rwandaise - sitrep 28 juin - 3 juillet 1994’, équipe MSF Belgique au Rwanda (en français).

5-19940628to0703MSFBsitrepRwanda.pdf

6. MSF Belgium Coordinator in Rwanda ‘Summary of incidents with RPF, internal report, 9 July 1994 (in English)

« Résumé des incidents avec le FPR » rapport interne du coordinateur MSF Belgique au Rwanda, 9 juillet 1994 (en anglais).

6-19940709MSFBCoorRwdaSummaryIncidentsRPF.pdf

7. MSF Belgium Coordinator in Rwanda, Sitrep no. 2 (marked ‘confidential’) to MSF Belgium Programme manager, 17 June 1994

The sitrep was transmitted to MSF missions in Rwanda, Uganda, Burundi and Kenya, and to MSF France, Holland, Spain, Switzerland, and Luxembourg (in English).

Sitrep n° 2 (Confidentiel), coordinateur MSF Belgique au Rwanda au responsable de programme MSF Belgique, 17 juin 1994, transmis ensuite aux bases MSF au Rwanda, en Ouganda, au Burundi et au Kenya et à MSF France, MSF Hollande, MSF Espagne, MSF Suisse, MSF Luxembourg (en anglais).

7-19940617Sitrep2MSFByumbaBugesera.pdf

8. Press kit distributed at the MSF France press conference, 17 June 1994 (in French)

Dossier de presse distribué à la conférence de presse de MSF France,17 juin 1994 (en français).

8-19940617DossierPresseRwanda.pdf

9. Resolution n° 929 (1994) Adopted by the Security Council at its 3392nd meeting, on 22 June 1994 (in English – in French)

Résolution n° 929 adoptée par le conseil de sécurité des Nations unies au cours de sa 33292 ème session, 22 juin 1994 (en français - en anglais).

9-ENG-N9426027.pdf,9-FR-N9426028.pdf

10. 35,000 Civilians Evacuated after Tension Increases South of Gitarama, MSF Belgium Press Release, 24 June 1994 (in French)

« Évacuation de 35 000 civils à la suite d’une aggravation de la tension au sud de Gitarama » Communiqué de presse MSF Belgique, 24 juin 1994 (en français).

10-19940624PRMSFBevacuation35000civil.pdf

11. Rwanda: Massive Numbers of People Displaced To Bugesera, MSF Belgium Press Release, 1 July 1994 (in French)

« Ruanda : déplacement massif de personnes vers le Bugesera » Communiqué de presse MSF Belgique, 1er juillet 1994 (en français).

11-19940701PRMSFBMassivenumbDisplaced.pdf

12. MSF Belgium Coordinator in Rwanda, Sitrep Rwanda n° 4 to MSF Belgium programme manager, 7 July 1994 (in English)

Sitrep Rwanda n° 4, coordinateur MSF Belgique au Rwanda au responsable de programme MSF Belgique, 7 juillet 1994 (en anglais).

12-19940707MSFBSitrep4Rwanda.pdf

13. Samantha Bolton, MSF International communication officer in Eastern Africa, Sitrep for MSF Communication departments, 7 July 1994 (in English)

Sitrep de Samantha Bolton, chargée de communication MSF international Afrique de l’Est aux départements de communication des sections MSF, 7 juillet 1994 (en anglais).

13-19940707SitrepChgeecommSamanthaBolton.pdf

14. Minutes of the MSF Belgium project committee, 8 July 1994 (in French)

Compte rendu du Comité de projet MSF Belgique, 8 juillet 1994 (en français).

14-19940708MinutesComit+®PjetRwandaMSFB.pdf

15. « Rwandan crisis- situation report, MSF France- 4-10 July 1994 (in French)

« Crise rwandaise – sitrep MSF France du 4 au 10 juillet 1994 » (en français)

15-1994074to10SitrepMSFRwandancrisis.pdf

16. Samantha Bolton, MSF International communication officer in Eastern Africa, Sitrep for MSF Communication departments, 11 July 1994 (in English).

Sitrep de Samantha Bolton, chargée de communication MSF international Afrique de l’Est aux départements de communication des sections MSF, 11 juillet 1994 (en anglais).

16-19940711SitrepCgeecommtodptscom.pdf

17. Minutes of Gikongoro evaluation mission debriefing 13.07.94” (in French)

« Compte rendu du débriefing de la mission exploratoire dans la région de Gikongoro 13.07. 94 » (en français).

17-19940713DebriefExploGikongoro.pdf

18. Pierre Harzé, MSF Belgium Director of communications ‘Take Off the Masks, Le Soir (Belgium), 11 July 1994 (in French)

« Bas les masques » par Pierre Harzé, directeur de la communication, MSF Belgique - Le Soir (Belgique) 11 juillet 1994 (en français).

Link Le Soir

19. MSF Launches Independent Aid Program in south-western Rwanda, MSF International Press Release, 12 July 1994 (in French)

« MSF lance un programme d’assistance indépendant au sud-ouest du Rwanda » Communiqué de presse MSF International, 12 juillet 1994 (en français).

19-19940712PRMSFintprogrammeSouthWestRwanda.pdf

20. MSF Launches Its Own Aid Program in southwestern Rwanda’ MSF Belgium Press Release, 14 July 1994 (in French)

« MSF démarre indépendamment un programme d’assistance dans le sud-ouest du Rwanda» communiqué de presse de MSF Belgique, 14 juillet 1994 (en français).

20-19940714PRMSFBProgrammeSWRwanda.pdf

21. Letter from Médecins Sans Frontières (International office) to Boutros Boutros - Ghali, UN General Secretary, 12 juillet 1994 (in French)

Lettre de Médecins Sans Frontières (Bureau International) à Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général des Nations Unies, 12 juillet 1994 (en français).

21-19940712LetterMSFtoBBG.pdf

22. Three Hundred French Soldiers to Leave the Country Before the End of July’ Le Monde, 14 July 1994 (in French)

« Trois cents soldats français doivent quitter le pays avant la fin du mois de juillet » Le Monde (France)14 juillet 1994 (en français).

Link Le Monde

23. MSF Demands that Refugees Return Home, MSF Belgium Press Release, 19 July 1994 (in French)

« MSF exige le retour des réfugiés chez eux” communiqué de presse MSF Belgique 19 juillet 1994 (en français).

23-19940719PRMSFBdemandsrefreturn.pdf

24. MSF Holland position on Rwandese refugee crisis, 20 July 1994 Internal document (in English)

« Position de MSF Hollande sur la crise des réfugiés rwandais, 20 juillet 1994, document interne » (en anglais).

24-19940720MSFHpositionRwandanrefucrisis.pdf

25. MSF Belgium/Rwanda, Sitrep, 25 July – 8 August 1994 (transmitted to all sections and to ECHO, AGCD, Aide et Action, Fondation de France, DHA, Europe Tiers Monde, MD, UNHCR Geneva (in French)

Sitrep 25- 07 au 07- 08 1994, MSF Belgique Rwanda, transmis aux sections MSF, ECHO, AGCD, Aide et Action, Fondation de France, DHA, Europe Tiers-monde, MD, UNHCR Genève (en français).

25-19940725TO0807SitrepMSFBRwanda.pdf

26. Update on Rwandan crisis, from MSF International to MSF sections 4 August 1994 (in English)

‘Le point sur la crise rwandaise MSF International aux autres sections MSF, 4 août 1994’ (en anglais).

26-19940804UpdateRwandancrisisMSFInternational.PDF

27. “Rwanda: Death Rate Still Unacceptable,” MSF France Press Release, 3 August 1994 (in French)

« Rwanda - Une mortalité encore inacceptable » communiqué de presse MSF France, 3 août 1994 (en français).

27-19940803PRMSFFDeathrateunacceptable.pdf

28. MSF Protests Lack of International Response to Plight of Rwandan Refugees’, MSF International Press Release, 4 August 1994 (in English)

« MSF proteste contre le manque d’intérêt international au sort des réfugiés rwandais. » communiqué de presse MSF International, 4 août 1994 (en anglais).

28-19940804MSFPRprotests.pdf

29. Samantha Bolton, MSF Communication Officer in East Africa Sitrep to MSF communication departments, 5 August 1994 (in English)

Sitrep de Samantha Bolton, chargée de communication MSF international, Afrique de l’Est, aux départements de communication des sections MSF, 5 août 1994 (en anglais).

29-19940805SitrepChg+®ecommMSFInt.pdf

30. Rwanda: New Government Denies AbusesAgainst Refugees, Le Monde (France), 7-8 August 1994 (in French)

« Rwanda : le nouveau gouvernement dément que des exactions soient commises contre des réfugiés » Le Monde (France), 7 et 8 août 1994. (en français).

Link Le Monde

31. Médecins Sans Frontières Calls for Human Rights Monitoring in Rwanda, MSF Belgium Press Release, 10 August 1994 (in French)

« Médecins Sans Frontières fait un appel à la surveillance des Droits de l’homme au Rwanda » Communiqué de presse MSF Belgique ,10 août 1994 (en français).

31-19940810MSFBPRcallsforhumanrightsRwda.pdf

32. 'Opinions et débats, interview with Réginald Moreels, President of MSF Belgium, Le Soir (Belgium), 11 August 1994 (in French)

« Opinions et débats « interview de Réginald Moreels, Président de MSF Belgique, Le Soir (Belgique) 11 août 1994 (en français).

Link Le Soir

33. Minutes of the International Council teleconference on Rwanda, 10 August 1994’ 11 August 1994 (in French)

Compte-rendu de la téléconférence du Conseil international sur le Rwanda du 10 août 1994- MSF International, 11 août 1994 (en français).

33-19940810MinutesteleconfCseilinternat.pdf

34. MSF and Human Rights in Rwanda, Le Zarwabuta No. 1 (internal newsletter on the Rwandan crisis), MSF France, 25 August 1994 (in French)

« MSF et les Droits de l’homme au Rwanda » Le Zarwabuta N° 1, des infos sur la crise rwandaise MSF France, 25 août 1994 (en français).

34-19940825Zarwabuta1.pdf

35. Summary of the MSF ‘Human Rights’ Mission Officer in Rwanda, August 12, 1994 (in French)

Compte-rendu du chargé de mission « droits de l’Homme » MSF au Rwanda, 12 août 1994 (en français).

35-19940812SummaryMSFHumanRightsofficer.pdf

36. Message from the press officer in Goma to MSF communication departments, 11 August 1994 (in French)

Message de la chargée de communication à Goma aux départements communication des sections MSF, 11 août 1994 (en français).

36-19940811MessageComOfficerMSFGoma.pdf

37. The Third Exodus of Rwandan Refugees has Begun, MSF France Press Release, 13 August 1994 (in French)

« Le 3e exode des réfugiés rwandais a commencé» communiqué de presse MSF France, 13 août 1994 (en français).

37-19940813MSFPR3rdexodusstarts.pdf

38. Eric Goemaere, MSF Belgium General Director ‘Explosive situation: a new mandate”, Contact No. 29 (MSF Belgium’s in-house magazine) July-August 1994 (in French)

« Un contexte éclaté, un nouveau mandat ? » Eric Goemaere, Directeur général MSF Belgique, Contact n° 29 (journal interne MSF Belgique) (en français).

38-199407&08ContactEGoemaere.pdf

39. 'Fleeing RPF Abuses, 2,500 Rwandans Arrive Daily in Burundi, Le Monde (France) , 17 August 1994 (in French).

« Fuyant les exactions commises par le FPR, deux mille cinq cents Rwandais arrivent chaque jour au Burundi » Le Monde (France) 17 août 1994 (en français).

Link Le Monde

40. Rwandan Vengeance: Summary Executions, Kidnappings, Massacres, Reprisals. Numerous Statements Incriminate Those Who Won the Civil War, Le Monde (France) 7 September 1994 (in French)

« Vengeances rwandaises : exécutions sommaires, enlèvements, massacres, représailles… de nombreux témoignages incriminent les vainqueurs de la guerre civile » Le Monde (France) 7 septembre 1994 (en français).

Link Le Monde

41. Françoise Bouchet-Saulnier, Report on Rwanda mission, September 1994 (in French)

Rapport de Françoise Bouchet-Saulnier, mission Rwanda, juriste MSF, septembre 1994 (en français).

41-19940820to0905FSaulnierLegaladvisorRwandareport.pdf

42. Human rights watch Africa “The aftermath of genocide in Rwanda: absence of prosecution, continued killings” Report, September 1994 (in English)

« Les conséquences du génocide au Rwanda : absence de justice, poursuite des massacres » Rapport de Human Rights Watch/Africa, septembre 1994 (en anglais)

42-199409HRWRwandaGenocidereport.pdf

43. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the programme manager, 20 September 1994 (in French)

Sitrep du coordinateur, MSF France au Rwanda au responsable de programme, 20 septembre 1994 (en anglais).

43-19940920SitrepMSFFCoordo.pdf

44. Summary of the MSF coordinators regional Meeting on the Rwandan Crisis, 23-24 September 1994 (in French)

Compte-rendu de la réunion régionale des coordinateurs MSF sur la crise rwandaise 23, 24 septembre 1994 (en français).

44-19940924MinuteMSFregionalmeetcoordos.pdf,44-1994092324CRreunionregMSFcrise rwanda.pdf

45. MSF Communication Officer in East Africa, Sitrep, 27 September 1994 (in English)

Sitrep chargée de communication MSF international en Afrique de l’Est, 27 septembre 1994 (en anglais).

45-0927SitrepMSFCommoffEastAfrica.pdf

46. UNHCR No Longer Encouraging Refugees to Return, Le Monde (from AFP), 25-26 September, 1994 (in French)

« Le HCR n’encourage plus les réfugiés à rentrer » Le Monde (d’après AFP) 25 et 26 septembre 1994 (en français).

Link Le Monde

47. « Summary of UNHCR presentation [of Robert Gersony] before commission of experts, 10 October 1994 – Prospects for early repatriation of Rwandan refugees currently in Burundi, Tanzania and Zaïre” (in English)

« Résumé de la présentation [de Robert Gersony] devant la commission des experts du HCR le 10 octobre 1994 – Evaluation des possibilités de rapatriement des réfugiés rwandais actuellement au Burundi, en Tanzanie et au Zaïre » (en anglais)

47-19941010UNHCRGersonyreport.pdf

48. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the Paris programme manager, 27 September 1994 (in French)

Sitrep du coordinateur de MSF France au Rwanda au responsable de programme MSF France, 27 septembre 1994 (en français).

48-19940927SitrepMSFFCoordoRwanda.pdf

49. Report on Reprisals by Tutsi Sets off bitter feud at UN’, The New York Times (USA), 28 September 1994 (in English)

« Un rapport sur les représailles menées par les Tutsis suscite d’âpres querelles aux Nations
unies » The New York Times (États-Unis) 28 septembre 1994 (en anglais).

Link The New York Times

50. Rwanda - Achter de schermen van het RPF’ (Rwanda- Behind the screen of RPF) a […] report, 27 September 1994 (in Dutch)

« Rwanda Achter de schermen van het RPF " (" Rwanda, derrière l’écran du FPR ") rapport de […] 27 septembre 1994 (en néerlandais)

50-19940927Cov&contRepBehindtheScreenRPF.pdf

51. A Confidential Report States 30,000 Hutu Dead: Controversy Persists Regarding UNHCR Allegations, Le Monde (France), 4 October 1994 (in French)

« Un rapport confidentiel faisant état de la mort de 30 000 Hutus : la controverse persiste sur les allégations du HCR » Le Monde (France) 4 octobre 1994 (en français).

Link Le Monde

52. Minutes of the International Meeting of the Operations’ Directors on Rwanda in Paris, 5 October 1994 (in English)

Compte-rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations de MSF sur le Rwanda, Paris, 5 octobre 1994 (en anglais).

52-19941005MinutesreuMSFdirops.pdf

53. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the emergency desk, 7 October 1994 (in French)

Sitrep du coordinateur de MSF France au Rwanda pour la cellule d’urgence MSF, 7 octobre 1994 (en français).

53-19941007SitrepMSFFCoordoRwda.pdf

54. Françoise Bouchet-Saulnier (MSF legal adviser), ‘Rwanda: A Losing Bet, Le Monde (France), 12 October 1994 (in French)

« Rwanda : le pari de l’échec » Françoise Bouchet-Saulnier, responsable du droit humanitaire à Médecins Sans Frontières, Le Monde (France) 12 octobre 1994 (en français).

Link Le Monde

55. Amnesty International, ‘RWANDA: Reports of killings and abductions by the Rwandese Patriotic Army, April - August 1994’ Report, 20 October 1994 ( in English – in French)

‘Rwanda - L’Armée patriotique rwandaise responsable d’homicides et d’enlèvements (avril-août 1994) » Rapport d’Amnesty International, 20 octobre 1994 ( en anglais-en français).

55Eng-19941020AIreportFPRkillingsEng.pdf,55Fr-19941020AIreportFPRkillings FR.pdf

56. Kigali Discredited: Amnesty International Takes Its Turn Denouncing the Increasingly Isolated Rwandan Government, Le Monde (France), 21 October 1994 (in French)

« Kigali discrédité : Amnesty International dénonce à son tour le gouvernement rwandais, de plus en plus isolé. » Le Monde (France) 21 octobre 1994 (en français).

Link Le Monde

57. Fax from Barbara Kerstiens, MSF Belgium coordinator in Rwanda to the programme manager, 21 October 1994 (in French)

Fax de Barbara Kerstiens, coordinatrice MSF Belgique au Rwanda au responsable de programme, 21 octobre 1994 (en français).

57-19941021FaxBkerstienMSFBcoordo.pdf

58. Minutes of the MSF France Board meeting, 28 October 1994 (in French)

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, du 28 octobre 1994 - (en français).

58-19941028CRCAMSFF.pdf

59. « Concerns about Rwanda in October 1994 » Working paper, Filip Reyntjens, Institut de politique et de gestion du développement, University of Anvers, 3 November 1994 ( in French)

« Sujets d’inquiétude au Rwanda en octobre 1994 » Working paper, Filip Reyntjens, Institut de politique et de gestion du développement, Université d’Anvers, 3 novembre 1994 ( en français).

59-19941103FReyntjensRwdareport.pdf

60. UN Commission Emphasises that Genocide was Planned, Le Monde (France), 3 December 1994 (in French)

« Une commission de l’ONU souligne que le génocide était planifié » Le Monde (France) 3 décembre 1994 (en français).

Link Le Monde

61. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the programme officer, 4 December 1994 (in French)

Sitrep du coordinateur MSF France au Rwanda au responsable de programme, 4 décembre 1994 (en français).

61-19941204SitrepMSFFCoordoRwanda.pdf

62. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the programme officer, 9 December 1994 (in French)

Sitrep du coordinateur MSF France au Rwanda au responsable de programme, 9 décembre 1994 (en français).

62-19941209SitrepMSFFCoordoRwanda.pdf

63. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the programme officer, 13 December 1994 (in French)

Sitrep du coordinateur MSF France au Rwanda au responsable de programme, 13 décembre 1994 (en français).

63-19941213SitrepMSFFCoordoRwanda.pdf

64. Rwanda: Blue Helmets Enter Two Refugee Camps to Disarm Hutu Extremists, Le Monde (France), 16 December 1994 (in French)

« Rwanda : les Casques bleus ont pénétré dans deux camps de réfugiés pour désarmer des extrémistes hutus » Le Monde (France) 16 décembre 1994 (en français).

Link Le Monde

65. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the programme officer, 14 December 1994 (in French)

Sitrep du coordinateur MSF France au Rwanda au responsable de programme,14 décembre 1994 (en français).

65-19941214SitrepMSFcoordoRwanda.pdf

66. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the director of operations, 19 December 1994 (in French)

Sitrep du coordinateur MSF France au Rwanda à la directrice des Opérations, 19 décembre 1994 (en français).

66-19941219SitrepMSFFRwanda.pdf

67. Rwanda: Government Abandons Plans to Close Refugee Camps, Le Monde (France), 20 December 1994 (in French)

« Rwanda : le gouvernement renonce à fermer des camps de réfugiés » Le Monde (France) – 20 décembre 1994. (en français).

Link Le Monde

68. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the programme officer, 2 January 1995 (in French)

Sitrep du coordinateur MSF France au Rwanda au responsable de programme, 2 janvier 1995 (en français).

68-19950102SitrepMSFFCoordoRwanda.pdf

69. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the programme officer, 10 January 1995 (in French)

Sitrep du coordinateur MSF France au Rwanda au responsable de programme,10 janvier 1995 - (en français).

69-19950110SitrepMSFFCoordoRwanda.pdf

70. Françoise Bouchet-Saulnier, MSF legal adviser ‘Rwanda Mission report, 30 January - 7 February 1995’, (in French)

« Mission au Rwanda - 30 janvier - 7 février 1995 » Françoise Saulnier, juriste MSF » (en français).

70-19950207FSaulnierMSFLegaladvreportRwanda.pdf

71. Fax from the MSF Belgium Rwanda administrator to the programme manager, 20 December 1994, (in French)

Fax de l’administrateur de MSF Belgique au Rwanda au responsable de programme, 20 décembre 1994 (en français).

71-19941220SitrepMSFBadmin.pdf

72. Minutes of the meeting between the MSF Belgium and MSF France Rwanda programme managers and ICRC on the prison problem, 22 March 1995 (in French)

Compte-rendu de la réunion des responsables de programme Rwanda de MSF Belgique et MSF France avec le CICR sur le problème des prisons, 22 mars 1995 (en français).

72-19950322MinmeetprisonsPMRwanda.pdf

73. Medical Assistance Project for Rwanda’s Civilian Prisons, Project Proposal Addressed to the Ministry of Justice, MSF Belgium, 26 January 1995 (in French)

« Projet d’assistance médicale en faveur des structures pénitentiaires civiles du Rwanda » Proposition de projet rédigée à l’attention du Ministère de la Justice, MSF Belgique, 26
janvier 1995 (en français).

73-19950126MSFBPJectmedicalassitance.pdf

74. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the programme manager and the legal advisor, 7 February 1995 (in French)

Sitrep du coordinateur MSF France au Rwanda au responsable de programme et à la responsable juridique, 7 février 1995 (en français).

74-19950207SitrepMSFFCoordoRwanda.PDF

75. Sitrep from the MSF France coordinator in Rwanda to the programme manager, 28 February 28 1995 (in French)

Sitrep du coordinateur MSF France au Rwanda au responsable de programme, 28 février 1995 (en français).

75-19950228SitrepMSFFCoordoRwanda.PDF

76. Minutes of the meeting between the MSF Belgium and France Rwanda teams on the prison issue, 5 March 1995, written by Nicolas de Torrente, MSF France coordinator (in French)

Compte-rendu de la réunion des équipes de MSF Belgique et MSF France au Rwanda au sujet des prisons, Nicolas de Torrente coordinateur de MSF France, 5 mars 1995 (en français).

76-19950305MinutesmeetingprisonMSFFMSFB.pdf

77. Fax from the MSF Belgium Rwanda programme manager to the MSF France programme manager, 13 March 1995 (in French)

Fax de la responsable de programme MSF Belgique au responsable de programme MSF France, 13 mars 1995 (en français).

77-19950313FaxMSFBPMtoMSFFcoordoRwanda.pdf

78. Diagnosing the State of Prisoner Health: The Gitarama Example’, Médecins sans Frontières in Rwanda, report, March 1995 (in French)

« Diagnostic de situation - La santé des prisonniers : l’exemple de Gitarama - rapport de Médecins sans Frontières au Rwanda – mars 1995 » (en français - en anglais).

78-199503MSFReportDiagnosingstateprisonershealth.PDF

79. Fax from MSF Holland coordinator to the programme manager, 6 April 1995 (in English)

Fax du coordinateur de MSF Hollande au Responsable de programme, 6 avril 1995 (en anglais).

79-19950406FaxMSFHcoordotoPM.pdf

80. Rwanda jails: No Space, no Food, no Justice’, The New York Times (USA), 15 April 1995 (in English)

« Prisons rwandaises : pas d’espace, pas de nourriture, pas de justice » The New York Times (États-Unis) 15 avril 1995 (en anglais).

Link The New York Times

81. Minutes of the international operations meeting on Rwanda and Burundi, 11 April 1995 (in English)

Compte-rendu de la réunion internationale des opérations sur le Rwanda et le Burundi , 11 avril 1995 (en anglais).

81-19950411MinuteMSFintOpsmeetingRwandaBurundi.PDF

82. Minutes of the international operations meeting on Rwanda and Burundi, 9 March 1995 (in English)

Compte-rendu de la réunion internationale des départements Opérations sur le Rwanda, 9 mars 1995 (en anglais).

82-19950309MinMSFIntmeetingPMRwanda.PDF

83. Geneviève Legrand, MSF France nurse in the Kibeho team ‘Testimony on the Kibeho Killing, April 1995 (in French)

« Témoignage sur le massacre de Kibeho » Geneviève Legrand, infirmière MSF France dans l’équipe de Kibeho, avril 1995 (en français) .

83-199504TestimonyKibehokillingLegrand.pdf

84. Memo from MSF Holland programme manager to MSF Holland coordinators in Goma, Kigali and Ngara, 12 april 1995 (in English)

Mémo du responsable de programme MSF Hollande aux coordinateurs MSF Hollande à Goma, Kigali et Ngara, 12 avril 1995 (en anglais).

84-19950412MemoMSFHPMtocoordos.PDF

85. Médecins Sans Frontières Kigali, ‘Report on Events in Kibeho Camps, April 1995’, 16 May 1995 (in English)

« Rapport sur les évènements du camp de Kibeho, avril 1995 » Médecins Sans Frontières, Kigali, 16 mai 1995 (en anglais).

85-19950516MSFReportoneventsKibehocamps.PDF

86. Etienne Quetin (MSF France logistician), ‘a Visual account in Report on the Kibeho Camp Killings, April 18-23 1995, (in French)

« Rapport sur les massacres du camp de Kibeho (Rwanda) du 18 au 23 avril 1995 » témoignage visuel rapporté par Etienne Quetin, logisticien MSF France (annexé au Rapport sur les évènements de Kibeho, avril 1995- Médecins Sans Frontières, 25 mai 1995) (en français).

86-199504EQuetinVisualaccountreportKibehocamps.PDF

87. Rwandan Authorities Close Displaced Persons’ Camps in the South, Le Monde (France) 20 April 1995 (in French)

« Les autorités rwandaises ont entrepris de fermer les camps de déplacés hutus dans le sud du pays » Le Monde (France) 20 avril 1995 (en français).

Link Le Monde

88. Médecins Sans Frontières Requests That Displaced Persons’ Camps Be Maintained Temporarily, MSF Belgium, MSF France, MSF USA, MSF International Press Release, 20 April 1995 (in French and English)

« Médecins Sans Frontières demande le maintien temporaire des camps de déplacés au Rwanda » communiqué de presse MSF Belgique, MSF France, MSF Etats-Unis, MSF International, 20 avril 1995 (en français et en anglais).

88-19950420PRMSFrequestcampsmaintained.PDF

89. Nearly 200,000 people gathered around displaced persons’ camps in south-west Rwanda prepare to spend a fifth day in the open,” MSF France Press Release, 21 April 1995 (in French)

« Près de 200 000 personnes regroupées autour des camps de déplacés du Sud Ouest du Rwanda s’apprêtent à passer leur cinquième journée sans abris » communiqué de presse MSF France, 21 avril 1995 (en français).

89-19950421PRMSF200000peoplegatheredaroundcamps.PDF

90. Letter from Philippe Biberson, president of MSF France, to Martin Griffiths, director of the UN Department of Humanitarian Affaires, and Augustin Mahigao, coordinator of UNHCR’s special Rwanda unit in Geneva, 21 April 1995 (in French)

Lettre de Philippe Biberson, président de MSF France à Martin Griffith, directeur du département des affaires humanitaires des Nations unies à Genève et à Augustin Mahiga coordinateur de l’unité spéciale Rwanda au HCR, 21 avril 1995 (en français).

90-19950421LetterPhilBibersonPsdtMSFFtoUN.PDF

91. Statement of an MSF doctor and international volunteer, MSF Belgium doctor, member of the team at Kibeho on 22 April (written May 10, 1995) (annexed to ‘Report on events in Kibeho camp, April 1995’, 25 May 1995 (in French)

« Témoignage d’un médecin expatrié de MSF » rédigé le 10 mai 1995 par un médecin de MSF Belgique, membre de l’équipe présente à Kibeho le 22 avril (annexé au « Rapport sur les événements de Kibeho, avril 1995- Médecins Sans Frontières - 25 mai 1995) (en français).

91-19950510TestimonyMSFexpatdoctorKibeho.PDF

92. Donatella Lorch ‘Dozens die at camps in Rwanda - Refugees are caught in gunfire and panic, The New YorkTimes (USA), 22 April 1995 (in English)

« Des douzaines de personnes meurent dans les camps du Rwanda - Les réfugiés victimes d’une fusillade et de la panique » Donatella Lorch, The New York Times (Etats-Unis) 22 avril 1995 (en anglais).

Link The New York Times

93. Thousands of Victims in Kibeho: Médecins Sans Frontières Denounces the Massacres, MSF France Press Release, 22 April 1995 (in French)

« Des milliers de victimes sur Kibeho : Médecins Sans Frontières dénonce les massacres » Communiqué de presse MSF France, 22 avril 1995 (en français).

93-19950422MSFPRthousandsvictimsKibehoMSFdenouncesmassacres.PDF

94. Donatella Lorch, ‘As many as 2,000 are reported dead in Rwanda’, The New York Times, 24 April 1995 (in English)

« Au moins 2 000 morts au Rwanda » Donatella Lorch , The New York Times (Etats-Unis) 24 avril 1995 (en anglais).

Link The New York Times

95. Rwandan Army and UN Bury the Kibeho Dead, AFP (France), 23 April 1995 (in French)

« L’armée rwandaise et l’ONU enterrent les morts de Kibeho » AFP (France), 23 avril 1995 - (en français).

95-19950423AFPRwandanarmy&UNburyKibehodeads.PDF

96. Five to eight thousand victims of massacres in Kibeho camp, and many collapse of exhaustion among the 80,000 displaced people on a forced march’, Médecins Sans Frontières USA Press Release, 23 April 1995 (in English)

« 5 000 à 8 000 victimes des massacres dans le camp de Kibeho de nombreux cas d’épuisement parmi les 80 000 déplacés réduits à une marche forcée » Communiqué de presse MSF Etats- Unis, 23 avril 1995 (en anglais).

96-19950423MSFUSAPRKibehomassacre80000forcedmarch.pdf

97. Forced March for Kibeho’s 100,000 Displaced Persons: Tens of Thousands of People Collapse en Route - MSF Angered by UNAMIR’s Inability to Protect Civilians, MSF Belgium Press Release, 23 April 1995 (in French)

« Marche forcée pour les 100 000 déplacés de Kibeho : des dizaines de personnes s’effondrent en route - MSF s’indigne devant l’incapacité de la MINUAR à protéger les civils » Communiqué de presse MSF Belgique, 23 avril 1995 (en français).

97-19950423MSFBPRForcedmarchkibehodisplaced.pdf

98. Rwanda’ MSF France draft Press Release, 23 April 1995 (in French)

« Rwanda : » projet de communiqué de presse MSF France, 23 avril 1995 (en français).

98-19950423MSFFPRDraftRwanda.PDF

99. MSF Activities in Butare Hospital’ MSF Holland sitrep, 12 May 1995 (in English )

« Activités MSF dans l’hôpital de Butare » Sitrep MSF Hollande,12 mai 1995 (en anglais).

99-19950512MSFHSitrepButareHospital.PDF

100. After last weekend’s carnage, the situation of displaced persons continues to be worrying’, MSF France Press Release, 24 April 1995 (in French)

" Après le carnage de ce week end, la situation des déplacés est toujours dramatique " Communiqué de presse MSF France, 24 avril 1995 (en français).

100-19950524MSFFPRAfterlastwendcarnage.pdf

101. Aid to Kibeho Victims still Hampered by the Rwandese Army- MSF condemns the RPA attacks against Kibeho and the United Nations’ failure to protect civilians in Rwanda’, MSF UK Press Release, 24 April 1995 (in English)

" L’assistance aux victimes de Kibeho est toujours empêchée par l’armée rwandaise : MSF condamne les attaques de l’APR contre Kibeho et l’échec des Nations unies à protéger les civils au Rwanda " Communiqué de presse MSF Royaume uni, 24 avril 1995 (en anglais).

101-19950424MSFFPRassirtancestillhampered.pdf

102. MSF demands free access to the victims of the Kibeho massacre, MSF Belgium Press Release, 24 April 1995 (in French)

" MSF exige le libre accès aux victimes du massacre de Kibeho " Communiqué de presse MSF Belgique, 24 avril 1995 (en français).

102-19950424 MSFBPRMSFdemandsfreeaccess.pdf

103. The Australian UNAMIR doctors counted at least 4,000 bodies’, AFP (France), Sydney, 24 April 1995 (in French)

« Les médecins australiens de la MINUAR ont compté au moins 4 000 cadavres » AFP (France) Sydney, 24 avril 1995 (en français).

103-19950424AFPAustralianUnamircounted4000.PDF

104. UNAMIR revises downwards the numbers killed at Kibeho; the Rwandan President estimates 300’, AFP (France) Kigali, 24 April 1995 (in French)

« La MINUAR révise à la baisse le nombre des morts de Kibeho, le président rwandais les estime à 300 » AFP (France) Kigali 24 avril 1995 (en français).

104-19950424AFPUnamirrevisesdownward.PDF

105. The high Commissioner for human rights expresses his shock and outrage at the massive loss of life at the Kibeho internally displaced persons’ camp in Rwanda’, UNHCR Press Release, 24 April 1995 (in English)

« Le Haut Commissaire des Nations unies aux Droits de l’homme se dit choqué et scandalisé par les pertes massives de vies humaines dans le camp de déplacés internes de Kibeho au Rwanda » Communiqué de presse UNHCR, 24 avril 1995 (en anglais).

105-19950424UNHCRPRschock&outrage.PDF

106. 'Declaration by the Rwandan government concerning the decision to close the Gikongoro camps for displaced persons' 24 April 1995 (in French)

« Déclaration du gouvernement rwandais sur la décision de fermeture des camps de déplacés de Gikongoro » Kigali 24 avril 1995 (en français).

106-19950424StatementRwandangovernment CampsGikongoro.pdf

107. Sam Kiley, ‘8 000 Rwandan refugees die in Army massacre, The Times (UK) 24 April 1995 (in English)

« 8 000 réfugiés rwandais sont massacrés par l’armée Sam Kiley - The Times (Royaume-uni) 24 avril 1995 (en anglais).

Link The Times

108. Killings in Kibeho’, memo from Hanna Nolan, MSF Holland Humanitarian Affairs Department to Agnes Wagenaar, MSF information officer in Rwanda, 24 April 1995 (in English)

« Les massacres de Kibeho » mémo de Hanna Nolan, département des affaires humanitaires de MSF Hollande à Agnès Wagenaar chargée d’information de MSF au Rwanda, 24 avril 1995 (en anglais).

108-19950424MemoMSFHHNKibehomassacre.pdf

109. Press Release from the Belgian Ministry of Foreign Affairs, 25 April 1995 (in French)

Communiqué de presse du ministère des Affaires étrangères de Belgique, 25 avril 1995 (en français).

109-19950425PRMOFABelgium.pdf

110. 'Massacre at Kibeho: UN upholds figure of 2 000 dead, AFP (France), Geneva, 25 April 1995 (in French).

« Massacre de Kibeho : l’ONU s’en tient à 2 000 morts » AFP (France) Genève, 25 avril 1995 (en français).

110-19950425PRMOFABelgium.pdf

111. Sam Kiley ‘Tutsi troops cut off food for survivors of massacre’, The Times, (UK) 26 April 1995 (in English).

« Les troupes tutsies coupent les vivres aux survivants du massacre The Times (Royaume-Uni) 26 avril 1995 (en anglais).

Link The Times

112. MSF France sitrep for Rwanda, 26 April 1994 (in French)

Sitrep MSF France au Rwanda 26 avril 1994 (en français).

112-19940426MSFFSitrepRwanda.pdf

113. Invitation from Rwandan Republic Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, Kigali, 26 April 1995 (in French)

Invitation du ministère des affaires étrangères et de la coopération de la république rwandaise, Kigali, 26 avril 1995 (en français).

113-19950426InvitationRwandanMinistryInterior.pdf

114. ‘Update on Kibeho and the big government cats’, message from Samantha Bolton, MSF International Communications officer in East Africa to all MSF sections, 27 April 1995 (in English)

« Le point sur Kibeho et les grands fauves du gouvernement » Samantha Bolton, chargée de communication de MSF pour l’Afrique de l’Est aux sections MSF, 27 avril 1995 (en anglais).

114-19950427UpdateSBMSFIntcommofficer.pdf

115. Following the forced evacuation of the displaced persons at Kibeho, MSF is increasing its aid in the province of Butare’, MSF Belgium Press Release, 27 April 1995 (in French)

« Après l’évacuation forcée des déplacés de Kibeho, MSF renforce son aide dans la province de Butare » Communiqué de presse MSF Belgique, 27 avril 1995 (en français).

115-19950427MSFBPRAfterforcedevacuationKibeho.pdf

116. “Lobbying for independent investigation into killings and recommendations Report’ message from Agnes Wagenaar, MSF Human rights officer in Rwanda to all directors, programme managers and coordinators in Kigali, 28 April 1995 (in English)

« Lobbying pour une enquête indépendante sur les massacres et recommandations pour un rapport. » message de Agnès Wagenaar, chargée d’information MSF au Rwanda, à tous les directeurs, responsables de programme et coordinateurs présents à Kigali. 28 avril 1995 (en anglais).

116-19950428AGMSFinfooffRwadaLobbying.pdf

117. Minutes of the meeting in Kigali between coordinators and HQ representatives from MSF Belgium, France, Holland, Switzerland and Spain in Kigali, 1 May 1995 (in French)

Compte-rendu de la réunion à Kigali des coordinateurs et des représentants des sièges de MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, MSF Suisse, MSF Espagne,1er mai 1995 (en français).

117-19950501Minutesmeetingcoordos&HQ.pdf

118. Internal Report on the Kibeho massacre’

Agnes Wagenaar, information officer MSF International in Rwanda to the teams, coordinators and programme managers of MSF Belgium, France, Holland, Switzerland and Spain and MSF international, 1 May 1995 (in English).

« Rapport interne sur les massacres de Kibeho » Agnès Wagenaar chargée d’information, MSF International au Rwanda, aux coordinateurs et responsables de programme de MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, MSF Suisse, MSF Espagne Kigali 1er mai 1995 (en anglais).

118-19950501AGMSFintInfooffInternalreportKibehoMassacre.pdf

119. Rwandan army accused of digging up and hiding the bodies of the victims of the Kibeho massacre, AFP (France), 1 May 1995 (in French)

« L’armée rwandaise accusée de déterrer et dissimuler les corps de victimes de Kibeho » AFP (France) Kigali 1er mai 1995 (en français).

119-19950501AFPRwdanarmyaccuseddiggingupbodies.pdf

120. 'UNAMIR, denies being the source of the information without denying its truth, AFP (France) Kigali, 1 May 1995 (in French)

« La MINUAR, nie être la source de l’information, sans la démentir » AFP (France) Kigali 1er mai 1995 (en français).

120-19950501AFPUNAMIRDeniesbeingsource.pdf

121. Minutes from the MSF International Council meeting in Geneva, 4 May 1995 (in French)

Compte-rendu de la réunion du Conseil International de Médecins Sans Frontières à Genève, 4 mai 1995 (en français).

121-19950504MinutesMSFInternatmeetinggeneva.pdf

122. Letter from Françoise Bouchet-Saulnier, MSF legal adviser, to Mr Foucault-Brisset, member of the Kibeho commission of inquiry, 9 May 1995 (in French)

Lettre de Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique MSF à M. Foucault- Brisset, membre de la commission d’enquête sur Kibeho 9 mai 1995 (en français).

122-19950509LetterFSaulnierlegaladvistomemberinvestigcom.pdf

123. Fax Dominique Boutriau, MSF Belgique Programme manager to MSF France and MSF Hollande programme managers, 11 May 1995 (in English)

Fax de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique aux responsables de programme MSF France et MSF Hollande, 11 mai1995 (en anglais).

123-19950511FaxDBoutriauMSFBPMtoMSFF&Hpm.pdf

124. Minutes from the international meeting of the Rwanda programme mangers’, Paris, 17 May 1995 (in English)

Compte-rendu de la réunion internationale des responsables de programme Rwanda, Paris ,17 mai 1995. (en anglais)

124-19950517MinutesMSFInternatmeetingPMRwanda.pdf

125. Letter from the Minister for Rehabilitation and Social Integration to the MSF France coordinator, 17 May 1995 (in French)

Lettre du ministre de la réhabilitation et de l’Intégration sociale au coordinateur de MSF France - 17 mai 1995 (en français).

125-19950517LetterRwdaMinSocialrehabto MSF.pdf

126. Letter from the President of MSF France to the Rwandan Minister for Rehabilitation and Social Integration, 23 May 1995 (in French)

Lettre du Président de MSF France au ministre de la réhabilitation sociale et de l’Intégration sociale du Rwanda - 23 mai 1995 (en français).

126-19950523LetterMSFFPsdttoRwdaminsocialrehab.pdf

127. Report of the independent international commission of inquiry on the events at Kibeho, April 1995’, Kigali, 18 May 1995 (in English)

« Rapport de la commission internationale indépendante d’enquête sur les évènements de Kibeho - avril 1995 » Kigali - 18 mai 1995 (en anglais).

127-199504ReportInternatIndepdtCommissionKibeho.pdf

128. Médecins Sans Frontières, ‘Report on events in Kibeho camp, April 1995’, 25 May 1995 (in English)

« Rapport sur les évènements du camp de Kibeho, avril 1995 » Médecins Sans Frontières, 25 mai 1995 (en anglais).

128-19950525MSFReportontheventsofKibeho.pdf

129. Jean-Hervé Bradol, MSF France Rwanda programme manager ‘Practical considerations concerning the distribution of the Report and personal impressions’, 25 May 1995 (in French)

« Modalités pratiques de la diffusion du rapport et impressions personnelles » Jean-Hervé Bradol, responsable de programme MSF France, 25 mai 1995 (en français).

129-19950525JHBPracticconsidediffusionkibehoreport.pdf

130. UNAMIR’s conduct and attitude during the massacres that took place in Kibeho during the last week of April 95’, Letter from MSF to the President of the UN Security Council and to Major General G. C Toussignant, UNAMIR Commander, 26 May 1995 (in English)

« Le comportement de la MINUAR pendant les massacres qui ont eu lieu à Kibeho la dernière semaine d’avril » lettre de MSF au Président du conseil de sécurité des Nations unies et au Major général G. C Toussignant, Commandant de la MINUAR, 26 mai 1995 (en anglais).

130-19950526LetterMSFtoUNconductUnamir.pdf

131. Weekly report’ from Samantha Bolton, MSF International Kigali to all coordinators, communication departments, 23 June 1995 (in English)

« Rapport hebdomadaire de Samantha Bolton, chargée de communication de MSF pour l’Afrique de l’Est, à tous les coordinateurs et aux départements communication 23 juin 1995 (en anglais).

131-19950625SBMSFCommofficerweeklysitrep.pdf

132. Catastrophic death rate among prisoners in the Gitarama prison in Rwanda, MSF France Press Release, 29 June 1995 (in French)

« Mortalité catastrophique parmi les prisonniers incarcérés à Gitarama au Rwanda » Communiqué de presse MSF France, 29 juin 1995 (en français).

132-19950629MSFPRcatastrophicdeathrate.pdf

133. Médecins Sans Frontières, ‘Diagnosis of the situation: the health status of Gitarama prisoners, Rwanda, June 1995, (in French)

« Diagnostic de situation : Etat de santé des prisonniers de Gitarama, Rwanda, juin 1995 » Médecins Sans Frontières (en français).

133-199506MSFDiagnosissituationHealthprisoners.pdf

134. Catastrophic death rate in Gitarama prison: MSF demands the immediate transfer of prisoners to other detention centres, Press Release, 5 July 1995, issued by MSF Belgium, MSF International, MSF Holland, MSF UK (in French - in English)

« Taux de décès catastrophique dans la prison de Gitarama : MSF demande le transfert immédiat des prisonniers vers d’autres centres de détention » communiqué de presse, MSF Belgique, MSF International, MSF Hollande, MSF Royaume uni, 5 juillet 1995 (en français et en anglais).

134-19950705MSFPRCatstrophicdeathrateinprison.pdf

135. A thousand prisoners die in Gitarama prison, Le Soir (Belgium), 6 July 1995 (in French)

« Un millier de détenus morts dans la prison de Gitarama » - Le Soir (Belgique), 6 juillet 1995 (en français).

Link Le Soir

136. Terrifying death rate in Rwandan prisons, Le Monde (France), 7 July 1995 (in French)

« Effroyable mortalité dans les prisons rwandaises » Le Monde (France), 7 juillet 1995 (en français).

Link Le Monde

137. Letter from the Head of Humanitarian Assistance Coordination Unit to Médecins Sans Frontières France, 28 June 1995 (in English)

Lettre du chef du département de coordination de l’aide humanitaire au chef de mission de MSF France, 28 juin 1995 (en anglais).

137-19950628LetterRwdaminhumassidstcoordtoMSF.pdf

138. Médecins Sans Frontières, ‘Deadlock in the Rwandan refugee crisis, report, July 1995 (in English)

« Impasse dans la crise rwandaise » couverture - sommaire introduction - MSF Hollande, juillet 1995 (en anglais).

138-199507DeadlockinRwdancrisisMSFH.pdf

139. MSF publishes a report on the impasse reached in the Rwandan refugee crisis – The growing influence of extremists impedes repatriation, Press Release, MSF Belgium, 27 July 1995 (in French)

« MSF publie un rapport sur l’impasse dans la crise des réfugiés rwandais - L’influence croissante des extrémistes entrave le rapatriement » Communiqué de presse MSF
Belgique, 27 juillet 1995 (en français).

139-19950727MSFPRMSFpublishesreport.pdf

140. The Rwandan government seeks to improve conditions in prisons, Press Release from the President of the Republic of Rwanda, 7 August 1995 (in French)

« Le gouvernement rwandais cherche à améliorer les conditions dans les prisons » Communiqué de presse de la Présidence de la République du Rwanda, 7 août 1995 (en français).

140-19950807PRRwdaGvtimprovement.pdf

141. Message from the MSF France programme manager to the MSF Belgium programme manager, 18 August 1995 (in French)

Message du responsable de programme de MSF France au responsable de programme de MSF Belgique, août 1995 (en français).

141-19950818MessagePMMSFFtoPMMSFB.pdf

142. Report on the Gitarama ‘cachots’ between 4 and 13 September 1995,’’ MSF Belgium (in French)

« Rapport sur les cachots de la préfecture de Gitarama situation entre le 4 et le 13 septembre 1995 » MSF Belgique (en français).

142-199509MSFBreportonGitaramacachots.pdf

143. Letter from the MSF France coordinator to Colonel Dr Joseph Karemera, Minister of Health, Republic of Rwanda (with copies to the Ministers of Rehabilitation and Defence and the Prefect of Gikongoro), 8 November 1995 (in French)

Lettre du coordinateur de MSF France au Colonel Dr Joseph Karemera, Ministre de la
Santé, République rwandaise. (avec copie aux ministres de la Réhabilitation, de la Défense et au Préfet de Gikongoro)- 8 novembre 1995 (en français).

143-19951108LetterMSFFcoordotoMinHealth.pdf

144. Letter from the Minister for Rehabilitation and Social Integration to the coordinators of Non-Governmental Organisations operating in Rwanda, Kigali, 6 December 1995 (in English).

Lettre du Ministre de la Réhabilitation aux coordinateurs des organisations non gouvernementales opérant au Rwanda - Kigali – 6 décembre 1995 (en anglais).

144-19951206LetterRwdaminrehabtoNGos.pdf

145. The French and Swiss sections of Médecins Sans Frontières expelled from Rwanda without explanation, MSF France Press Release, 6 December 1995 (in French)

Les sections française et suisse de Médecins Sans Frontières expulsées du Rwanda sans explication Communiqué de presse MSF France, 6 décembre 1995 (en français).

145-19951206MSFPRSwi&FrMSFsectexpelledfRwda.pdf

146. 'MSF demands official explanations concerning its expulsion from Rwanda, MSF France, MSF UK Press Release, 7 December 1995 (in French)

« MSF demande des explications officielles sur son expulsion du Rwanda » Communiqué de presse MSF France, 7 décembre 1995 (en français).

146-19951207PRMSFdemandssofficialexplanFrEng.pdf

147. MSF demands meeting with Rwandan governement on expulsion, MSF France, MSF International Press Release, 7 December 1995 (in English)

« MSF exige une réunion avec le gouvernement rwandais au sujet de son expulsion » Communiqué de presse MSF International, 7 décembre 1995 (en anglais).

147-19951207PRMSFIntdemandsmeeting.pdf

148. Colette Braeckman, ‘Rwanda risks isolating itself: Bitterness among expatriates, Le Soir (Belgium), 9 and 10 December 1995 (in French)

« Le Rwanda prend le risque de la solitude - Amertume parmi les expatriés » Colette Braeckman Le Soir (Belgique), 9 et 10 décembre 1995 (en français).

Link Le Soir

149. Three figures in search of justice in Rwanda: Cursed be those whose eyes are closed, – a documentary and book of the same name to explain the silence that shrouded the genocide, Le Monde (France), 9 December 1995 (in French)

« Trois personnages en quête de justice au Rwanda - Maudits soient les yeux fermés… » - un documentaire et un livre du même nom pour raconter comment le silence s’est installé autour du génocide. » Le Monde (France) 9 décembre 1995 (en français).

Link Le Monde

150. Press Release intended for the NGOs, Rwandan Ministry of Rehabilitation, 8 December 1995 (in French)

« Communiqué de presse à l’intention des ONG - Ministère de la Réhabilitation du Rwanda 8 décembre 1995 (en français).

150-19951208PRRwdaminrehabintendedNGOs.pdf

151. Minutes from the MSF International Council meeting, Barcelona, 14 and 15 December 1995 (in French)

Minutes du Conseil International de MSF à Barcelone 14 et 15 décembre 1995 (en français).

151-1995121415MinutesMSFICmeetingBarcelona.pdf

152. Letter from Colette Braeckman, journalist for Le Soir (Bruxelles) to the Rwandan Minister of Rehabilitation, 12 December 1995 (in French)

Lettre de Colette Braeckman, journaliste au quotidien Le Soir (Rwanda), au ministre de la Réhabilitation du Rwanda, 12 décembre 1995 (en français).

152-19951212LetterCBraeckmantoRwdaminrehab.pdf

153. Minutes of the meeting between Philippe Biberson, President MSF France and Doris Schopper , President MSF Internationaland Mr. Mazimhaka, Rwandan Minister of Rehabilitation and Social Integration, held in Geneva on 19 December 1995 (in French)

Compte-rendu du rendez-vous avec M. Mazimhaka, Ministre de la Réhabilitation et de l’Intégration sociale du Rwanda à Genève, le 19 décembre 1995, Philippe Biberson, président MSF France et Doris Schopper, président MSF International, 20 décembre 1995 (en français).

153-19951220MinutesmeetingPhBPsdtMsffRwandaminRehab.pdf

154. “Expulsion of the French section of MSF – Chronology,” MSF France Rwanda, 21 December 1995 (in French)

« Expulsion de la section française de MSF - Chronologie, MSF France au Rwanda, 21 décembre 1995 (en français).

154-19951221ChronoMSFFexpulsion.pdf

155. Expulsion of three volunteers from the French section, MSF France Press Release, 22 December 1995 (in French)

« Expulsion de trois volontaires de la section française » Communiqué MSF France, 22 décembre 1995 (en français).

155-19951222MSFPRExpulsion3volunteers.pdf

156. Letter from the MSF France President and the MSF International President to the Rwandan Minister of Rehabilitation and Social Integration, 29 December 1995 (in French)

Lettre du Président de MSF France et de la présidente de MSF Internationale au Ministre de la Réhabilitation et de l’intégration sociale de la République Rwandaise, 29 décembre1995 (en français).

156-19951229LetterMSFPsdtstoRwdaminrehab.pdf

157. MSF France Press conference invitation, 2 January 1996 (in French)

Communiqué invitation à la conférence de presse MSF France, 2 janvier 1996 (en français).

157-19960102InvitationMSFPressconf.pdf

158. Rwanda: humanitarian interventions reduced to silence’ MSF Conference Press pack, 3 January 1996 (in French)

« Rwanda : l’humanitaire réduit au silence » Dossier de presse Conférence MSF France, 3 janvier 1996 (en français).

158-19960103MSFFRwandaexpulsionPressconfkit.pdf

159. Letter from Eric Goemaere, General Director of MSF Belgium, to the Presidents and General Directors of the MSF sections, 4 January 1996 (in French).

Lettre d4Eric Goemaere directeur général de MSF Belgique aux présidents et directeurs généraux des sections MSF, 4 janvier 1996 (en français).

159-19960104LetterEGoaelmaereDGMSFBtoMSFDG&psdts.pdf

160. Letter from Dominique Boutriau, MSF Belgium Programme manager to MSF programme managers and MSF in Rwanda, 5 January 1996 (in English)

Lettre de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique aux responsables de programme MSF et à MSF au Rwanda, 5 janvier 1996 (en anglais).

160-19960105LetterDBoutriauMSFBpmtoMSFRwdapm.pdf

161. Minutes of the International programme managers Meeting Rwanda/Burundi, 15 January 1996 (in English)

Compte-rendu de la réunion internationale des Responsables de programme Rwanda-Burundi,15 janvier 1996 (en anglais).

161-19960115MinutesMSFintRwandaBurundipmmeeting.pdf

162. Expulsion: the price of an eyewitness role – the positions held by MSF, Messages (MSF France in - house magazine) n° 83, January 1995 (in French)

« Expulsion : le prix du témoignage - prises de position MSF » Messages n° 83 (journal interne MSF France), janvier 1995 (en français).

162-199501MessagesExpulsionpriceeyewitnessrole.pdf