Reference Materials: Violence against Kosovar Albanians, NATO's intervention 1998-1999

All Case StudiesViolence against Kosovar Albanians, NATO's intervention 1998-1999 > References

1. Kosovo: A Poisoning Epidemic?’ Report by MSF Belgium, March 1990 (in French).

« Kosovo : épidémie d'intoxication ? » Rapport de MSF Belgique, mars 1990 (en français).

1-199003RapportMSFBKosovoepidemieintoxi.PDF

2. MSF Evaluation Mission in Kosovo-Albania.’ 6-18 February 1993, Report by Maurice Nègre and Virginie Raisson (in French).

« Mission exploratoire MSF Kosovo-Albanie (6-18 février 1993). » Rapport de Maurice Nègre et Virginie Raisson (en français).

2-199302MNgreVRaissonRapexploMSFKosoAlba.pdf

3. Mission report by MSF Belgium, Kosovo 24 August 1994 - 30 April 1995 (in French).

Rapport de mission de MSF Belgique au Kosovo du 24 août 1994 au 30 avril 1995 (en français).

3-19950430MSFBMissreportKosovo.pdf

4. Board Meeting Minutes, MSF France, 25 February 1994 (in French)

Compte-rendu du conseil d'administration de MSF France, 25 février 1994 (en français).

4-19940225MinutesMSFFBoardmeeting.pdf

5. Let's Put Kosovo Back on the Map,' Laurence Thavaux, Managing Field Nurse in Pristina. Messages (MSF France's internal publication). February-March 1996 (in French).

« Remettons le Kosovo sur la carte. » Laurence Thavaux, infirmière et responsable de terrain à Pristina, Messages (journal interne MSF France) février-mars 1996 (en français).

5-199602-03MSFFMessagesn-84.pdf

6. Sitrep 4, François Fille, MSF Yugoslavia Head of Mission, to Eric Dachy, Bastien Vigneau, MSF Belgium Desk, 9 March 1998 (in French).

Sitrep 4 [Situation report/Rapport de situation], François Fille, coordinateur MSF Belgique en Yougoslavie à Eric Dachy et Bastien Vigneau (responsables de programme MSF Belgique), 9 mars 1998 (en français).

6-19980309Sitrep4MSFYougocoordo.pdf

7. Several Questions Email from Graziella Godain, MSF France Deputy Programme manager to MSF B Belgrade, 18 March 1998 (in French)

« Quelques questions. » Courriel de Graziella Godain, adjointe au responsable de programme MSF France à MSF B-Belgrade, 18 mars 1998 (en français).

7-19980318CourrielGGodainMSFF.pdf

8. Sitrep, François Fille, MSF Coordinator in Yugoslavia to Eric Dachy and Bastien Vigneau, MSF Belgium Programme managers, 5 April 1998 (in French).

Sitrep [rapport de situation] 12, François Fille coordinateur MSF Belgique en Yougoslavie à Eric Dachy et Bastien Vigneau, responsables de programme MSF Belgique, 5 avril 1998 (en français).

8-19980405Sitrep12MSFYougocoordo.pdf

9. Sitrep, François Fille, MSF Coordinator in Yugoslavia to Eric Dachy and Bastien Vigneau, MSF Belgium Programme managers, 4 May 1998 (in French).

Sitrep [Rapport de situation] 14, François Fille coordinateur MSF Belgique en Yougoslavie à Eric Dachy et Bastien Vigneau, responsables de programme MSF Belgique , 4 mai 1998 (en français).

9-19980504Sitrep14MSFYougocoordo.pdf

10. Sitrep, François Fille, MSF Coordinator in Yugoslavia to Eric Dachy and Bastien Vigneau, MSF Belgium Programme managers, 7 May 1998 (in French).

Sitrep [rapport de situation] 15, François Fille coordinateur MSF Belgique en Yougoslavie à Eric Dachy et Bastien Vigneau, responsables de programme MSF Belgique, 7 mai 1998 (en français).

10-19980507Sitrep15MSFYougocoordo.pdf

11. Sitrep, François Fille, MSF Coordinator in Yugoslavia to Eric Dachy and Bastien Vigneau, MSF Belgium Programme managers, 15 May 1998 (in French).

Sitrep [rapport de situation] 16, François Fille coordinateur MSF Belgique en Yougoslavie à Eric Dachy et Bastien Vigneau, responsables de programme MSF Belgique, 15 mai 1998 (en français).

11-19980515Sitrep16MSFYougocoordo.pdf

12. Sitrep, Sitrep, Stephanie Van Peteghem, Medical Coordinator, MSF Yugoslavia, to Eric Dachy and Bastien Vigneau, MSF Belgium Programme managers, 29 May 1998 (in English).

Sitrep, Stéphanie Van Peteghem, coordinatrice médicale MSF Belgique à Belgrade à Eric Dachy et Bastien Vigneau, responsables de programme MSF Belgique, 29 mai 1998 (en anglais).

12-19980529SitrepSVPMSFYougocoordomed.pdf

13. ’MSF FRY [Former Republic of Yugoslavia] Position on Kosovo' Email from the MSF B coordinator in Belgrade, to the programme managers and general directors of MSF B, MSF F and MSF H, 12 June 1998 (in French).

« Position MSF FRY au Kosovo. » Courriel du coordinateur de MSF Belgique à Belgrade aux responsables de programme et directeurs généraux (MSFB, MSFF et MSFH), 12 juin 1998 (en français).

13-19980612MSFBcoordoBelgradeMSFpositionKosovo.pdf

14. 'Explos to Albania and Montenegro' Email from Wouter Kok, Emergency Desk MSF Holland to Graziella Godain MSF France deputy programme manager Kosovo, 4 June 1998 (in English).

« Explos [missions exploratoires] en Albanie et au Monténégro. » Courriel de Wouter Kok responsable cellule urgence MSF Hollande à Graziella Godain adjointe responsable programme MSF France, 4 juin 1998 (en anglais).

14-19980604MsfftoMSFHExploAlbanieMontenegro.pdf

15. 'Kosovo: Shift from ET to IT?' Email from Vincent Janssens, MSF Belgium Operations Director, to the MSF B/F/H desks and operational directors, 10 August 1998 (in French).

« Kosovo : shift ET vers IT ? [emergency team vers international team : équipe d'urgence vers équipe internationale] » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations (MSF Belgique) aux responsables de programme et directeurs des opérations (MSFB/F/H), 10 août 1998 (en français).

15-19980810VJMSFBKosovoshiftIT.pdf

16. 'Assistance to Refugees and IDPs from Kosovo (Northern Albania, Albania, Montenegro)’, 6 June - 6 September 1998, MSF Holland Final Report, Amsterdam, September 1998 (in English).

« Assistance aux réfugiés et aux déplacés du Kosovo (Nord de l'Albanie, Albanie, Monténégro), 6 juin-6 septembre 1998. » Rapport final, MSF Holland, Amsterdam septembre 1998 (en anglais).

16-19980906MSFHreportassistcerefusdeplaKosovo.pdf

17. 'Medical Group Recounts Individual Testimonies of Human Rights Abuses in Kosovo' Press release, Physicians for Human Rights, 24 June 1998 (in English).

« Une organisation médicale publie des témoignages individuels sur les atteintes aux droits de l'homme au Kosovo. » Communiqué de presse, Physicians for human rights, 24 juin 1998 (en anglais).

17-19980624PRPhysHumanRights.pdf

18. MSF Mobile Teams Report Alarming Medical Situation in Kosovo,' Press release, MSF Belgium, 5 August 1998 (in French). 'Doctors Without Borders Mobile Teams Alarmed by Health Situation in Central Kosovo', Press release MSF USA, 6 August 1999 (in English).

« Situation médicale alarmante au Kosovo selon les équipes mobiles de MSF. » Communiqué de presse MSF Belgique, MSF Etats-Unis, 5-6 août 1998 (en français – en anglais).

18-19980806PRMSFB&USAsitmedalarmKosovo.pdf

19. 'Letter from Kosovo' from Joëlle Tanguy, MSF USA Executive Director, 12 August 1998 (in English).

« Lettre du Kosovo. » Joëlle Tanguy, directrice générale (MSF Etats-Unis), 12 août 1998 (en anglais).

19-19980812MSFUSADGLetterfromKosovo.pdf

20. Email from Bastien Vigneau, MSF Belgium programme manager, to Tim Boucher, MSF Coordinator in Belgrade, 7 August 1998 (in French).

Courriel de Bastien Vigneau adjoint au responsable de programme MSF Belgique à Tim Boucher, cordinateur MSF à Belgrade, 7 août 1998 (en français).

20-19980807BVPRMSFBtoCoordoBelgrade.pdf

21. 'An Appeal to European Political Leaders from Médecins Sans Frontières,' MSF Belgium Press release, 26 August 1998 (in French).

« Appel de Médecins Sans Frontières aux décideurs politiques européens. » Communiqué de presse de MSF Belgique, 26 août 1998 (en français).

21-19980826PRMSFBCallEuropeanpoliticians.pdf

22. 'Kosovo Burns at Europe's Door,' Press conference, MSF Belgium, 26 August 1998 (in French).

« Le Kosovo brûle aux portes de l'Europe. » Conférence de presse, MSF Belgique, 26 août 1998 (en français).

22-19980826PRMSFBKosovoburning.pdf

23. 'The Reception Facilities are Full: Médecins Sans Frontières Takes Action to Provide Nighttime Shelter for Kosovar Refugees,' Le Soir (Belgium) 29/30 August 1998 (in French).

« Les centres d'accueil sont pleins : Médecins Sans Frontières agit. Un asile de nuit pour les réfugiés kosovars. » Le Soir (Belgique), 29 et 30 août 1998 (en français).

http://archives.lesoir.be/

24. Minutes of the 25 September 1998 Board Meeting, MSF France (in French).

Compte-rendu du conseil d'administration du 25 septembre 1998, MSF France (en français).

24-19980925MinutesMSFFBoardmeeting.pdf

25. 'Mobile Teams Based in Pec Report Serious Deterioration in the Situation in Western Regions Over the Last Few Weeks,' MSF France, Press release, 15 September 1998 (in French).

'New Abuses in Kosovo - Populations in a Deadlock,' MSF Belgium, Press release, 15 September 1998 (in French). 'Doctors Without Borders Teams Alarmed by Escalating Humanitarian Crisis in Kosovo - Wounded Have No Access to Medical Care,' MSF US, Press release, 15 September English). « Les équipes mobiles basées à Pec [Peja] rapportent une grave détérioration de la situation dans les régions de l'Ouest, ces dernières semaines. » Communiqué de presse, MSF France, MSF Etats-Unis, 15 septembre 1998 (en français, en anglais).

25-19980915PRMSFBFUSAMobiteamPecreportdeterioration.pdf

26. Resolution 1199, United Nations Security Council, 23 September 1998 (in English)

Résolution1199 du Conseil de sécurité de l’ONU,23 septembre 1998 (en français)

UN

27. Fax from Myriam Gaume to the desks and communications officers at MSF France and MSF Belgium, 29 September (in French).

Fax de Myriam Gaume pour les responsables de programme et chargés de communication à MSF France et MSF Belgique, 29 septembre 1998 (en français).

27-19980929FaxMyriamGaumetoMSFPM&comm.pdf

28. 'Eighteen Civilians Massacred in Kosovo Forest - Thirteen Others Believed Executed,' Press release, Human Rights Watch, New York, 29 September 1998 (in English).

« 18 civils massacrés dans une forêt du Kosovo - 13 autres probablement exécutés. » Communiqué de presse, Human rights watch, New York, 29 septembre 1998 (en anglais).

Human Rights Watch

29. Email from Bastien Vigneau, MSF Belgium Deputy Programme manager, to the Programme managers, general directors and information officers at MSF Belgium and MSF France, 30 September 1998 (in French)

Courriel de Bastien Vigneau, adjoint au responsable de programme MSF Belgique aux responsable de programmes, directeurs généraux et chargés de communication de MSF Belgique et MSF France, 30 septembre 1998 (en français).

29-19980930BVMSFBDPMtoMSFPM&GD.pdf

30. Emails between Bastien Vigneau, MSF Belgium Programme manager, and Anne Guibert, MSF France Information Officer, 1st October 1998 (in French).

Echange de courriels entre Bastien Vigneau, adjoint au responsable de programme MSF Belgique et Anne Guibert, chargée de communication MSF France, 1er octobre 1998 (en français).

30-19981001ExchangeBVMSFBAPMtoAGMSFFcomm.pdf

31. Kosovo’ Email from Françoise Saulnier, MSF Legal Advisor, to the MSF France Kosovo Programme manager, 1st October 1998 (in French).

« Kosovo. » Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF à Guillaume Le Gallais, responsable de programme de MSF France, 1er octobre 1998 (en français).

31-19981001FBSlegaladvtoGLGMSFFPM.pdf

32. ’Myriam’s stories, etc…’, Email from Vincent Janssens, MSF-Belgium Operations Director, to Programme managers, operations directors, and communications directors of MSF-F and MSF-H, 8 October 1998 (in English).

« Les récits de Myriam etc. » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations MSF Belgique aux responsables de programme, directeurs des opérations responsables de communication de MSF France et MSF Hollande, 8 octobre 1998 (en anglais).

32-19981008VJMSFBdiroptoMSFHFdirops.pdf

33. Kosovo’ Email from Guillaume Le Gallais, MSF France Programme manager, to Vincent Janssens, MSF Belgium Operations Director, 8 October 1998 (in French).

« Kosovo. » Courriel de Guillaume Le Gallais responsable de programme MSF France à Vincent Janssens, directeur des opérations de MSF Belgique, 8 octobre 1998 (en français).

33-19981008GLGMSFFDiroptoVJMSFBdirop.pdf

34. The Humanitarian Situation in Kosovo, Press conference, MSF Belgium, 9 October 1998 (in French).

« La situation humanitaire au Kosovo. » Conférence de presse, MSF Belgique, 9 octobre 1998 (en français).

34-19981009MSFBConfpresseKosovo.pdf

35. Kosovo, Draft text distributed to journalists on 11 October 1998 (in French).

Kosovo : ébauche du texte distribué aux journalistes le 11/10/1998 (en français).

35-19981011MSFBDrafttextjournospressconfKosovo.pdf

36. Medical Personnel Targeted in Kosovo – Medical Supplies Burned as Thousands Hide in Forests, Press release, MSF USA, Brussels, 9 October 1998 (in English).

« Ciblage du personnel médical au Kosovo. L'aide médicale incendiée, des milliers de personnes se cachent dans les forêts. » Communiqué de presse, MSF Etats-Unis, 9 octobre 1998 (en anglais).

36-19981009PRMSFUSAKosovoMedicalpersoneltarget.pdf

37. Serb Forces “Are Torturing Doctors in Kosovo,”’ Katherine Butler and Rupert Cornwell, The Independent (UK), 10 October 1998 (in English).

« Au Kosovo, les forces serbes torturent les médecins. » Katherine Butler et Rupert Cornwell, The Independent (Royaume-uni), 10 octobre 1998 (en anglais).

http://www.independent.co.uk/article-archive/

38. Email exchange between Guillaume Le Gallais, MSF France Programme manager, Vincent Janssens MSF Director of Operations and Wilna Van Aartsen, MSF Holland Emergency Programme manager 9–12 October 1998 (in English).

Echange de courriels entre Guillaume Le Gallais responsable de programme MSF France, Vincent Janssens, directeur des opérations MSF Belgique et Wilna Van Aartsen, cellule urgence MSF Hollande, 9-12 octobre 1998 (en anglais).

38-19981012EmailexchgeMSFPMFH&Bdirop.pdf

39. Communication on Kosovo, Email from Vincent Janssens, MSF Belgium Director of Operations to Programme managers and communication directors MSF B, F and H, 12 October 1998 (in English).

Communication sur le Kosovo, Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations MSF Belgique aux responsables de programme et directeurs de la communication (MSF B, F et H), 12 octobre 1998 (en anglais).

39-19981012VJdiropMSFBtoMSFBFHPM&ComM.pdf

40. Kosovo, Email from Wilna van Aartsen, MSF Holland Emergency Programme manager to MSF Belgium and MSF France Programme managers, 13 October 1998 (in English). [edited]

« Kosovo. » Courriel de Wilna van Aartsen, cellule urgence MSF Hollande aux responsables de programme de MSF Belgique et MSF France, 13 octobre 1998 (en anglais).

40-19981013WVAMSFHEmergencytoMSFBFPM.pdf

41. RH Kosovo, Email from Vincent Janssens, MSF Belgium Director of Operations to MSF Holland Programme manager, MSF Belgium Human ressources manager , 15 October 1998 (in English).

« Re : Fw : RH Kosovo. » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations MSF Belgique au responsable de programme MSF Hollande, au département des ressources humaines MSF Belgique, 15 octobre 1998 (en anglais).

41-19981015VJdiropMSFBtoMSFH&FPM&Pristinateam.pdf

42. RH Kosovo, Email from Wilna van Aartsen, MSFHolland Emergency Programme manager to MSF Belgium and MSF France Programme managers, 19 October 1998 (in English).

« Re [2]: FW: RH Kosovo. » Courriel de Wilna van Aartsen, cellule urgence MSF Hollande aux responsables de programme MSF Belgique et MSF France, 19 octobre 1998 (en anglais).

42-19981019MSFHEmergencytoMSFBdirop.pdf

43. Email from Guillaume Le Gallais, MSF France Programme manager to Vincent Janssens, MSF Belgium Director of Operations, 20 October 1999 (in French).

Courriel de Guillaume Le Gallais, responsable de programme Kosovo MSF France à Vincent Janssens directeur des opérations MSF Belgique, 20 octobre 1999 (en français).

43-19981020GLGPMMSFFtoVJdiropMSFB.pdf

44. Update on OPS [operational] organisation between Yugo and headquarters, Email from Bastien Vigneau, MSF Belgium Programme manager to MSF France, MSF Holland, MSF Spain, MSF Switzerland/Greece Programme managers, 22 October 1998 (in English).

« Point sur l'organisation opérationnelle entre le terrain en Yougoslavie et les sièges. » Courriel de Bastien Vigneau, responsable de programme MSF Belgique aux responsables de programme (MSF France, MSF Hollande, MSF Espagne, MSF Suisse/Grèce), 22 octobre 1998 (en anglais).

44- 19981022MSFBPMopsupdate.pdf

45. Resolution 1203, United Nations Security Council, 23 September 1998 (in English)

Résolution n°1203 du Conseil de sécurité des Nations-Unies, 25 octobre 1998 (en français)

UN

46. Daily Sitrep, from Katia van Egmond, Medical Coordinator MSF Pristina to Programme managers and information officer, Brussels, 28 October 1998 (in English).

Sitrep quotidien de Katia van Egmond, coordinatrice MSF Pristina aux responsables de programme et au chargé d'information de MSF Belgique, 28 octobre 1998 (en anglais).

46-19981028sitrepKVEMSBCoordomedBelgrade.pdf

47. Kosovo: New Accounts of the Barbarity of the Serb Forces, Le Monde (France), 28 October 1998 (in French).

« Kosovo : nouveaux témoignages sur la barbarie des forces serbes. » Le Monde (France), 28 octobre 1998 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

48. Kosovo Testimonies, Email from Bénédicte Jeannerod, MSF France Communications Officer to the other MSF sections’ communications officers, 27 October 1998, 20:00 (in French).

« Témoignages Kosovo. » Courriel de Bénédicte Jeannerod, chargée de communication MSF France aux chargés de communication des sections MSF, 27 octobre 1998, 20 h. (en anglais).

48-19981027BJMSFFcomonKosovotestimonies.pdf

49. My Response to Wilna on the Le Monde Article, Email from Bastien Vigneau, MSF Belgium Programme manager to Wilna van Aartsen, MSF Holland Emergency cell, 29 October 1998 (in English).

« Ma réponse à Wilna sur l'article dans Le Monde. » Courriel de Bastien Vigneau, responsable de programme MSF Belgique à Wilna van Aartsen, cellule urgence MSF Hollande, 29 octobre 1998 (en anglais).

49-19981029BVMSFBtoMSFFonLeMondearticle.pdf

50. Letter from Myriam Gaume to Anne Guibert (MSF F Communications Officer), Guillaume Le Gallais MSF France Programme manager, Denis Pingaud MSF France Communications Director, 4 November 1998 (in French).

Lettre de Myriam Gaume à Anne Guibert, chargée de communication), Guillaume Le Gallais responsable de programme, Denis Pingaud, directeur de la communication, MSF France, 4 novembre 1998 (en français).

50-19981104MyriamGaumetoMSFFcom&PM.pdf

51. American Contradiction, Vecernje Novosti (Serbia), 30 October 1998, (translated by MSF staff from Serbo-Croatian).

« Contradiction américaine. » Vecernje Novosti (Serbie), 30 octobre 1998 (traduit du serbo - croate vers l'anglais par le personnel local de MSF).

51-19981030 Vecernje NovostiMSFtranslation.pdf

52. Job description Public Relations Officer, MSF Yugoslavia, 23 October 1998 (in English).

Profil de poste « chargé de relations publiques. » MSF Belgique, Yougoslavie, 23 octobre 1998 (en anglais).

52-19981023PROjobdescription.pdf

53. To Bastien, Vincent, Graziella, Tim, Bas and all the MSF volunteers in Kosovo, Message from Françoise Saulnier, MSF Legal Advisor, 17 November 1998 (in English).

« A Bastien, Vincent, Graziella, Tim, Bas et à tous les volontaires MSF au Kosovo. » Message de Françoise Saulnier, responsable juridique MSF, 17 novembre 1998 (en anglais).

53-19981117FBSMSFlegaladvisortoallMSFinvolvedKosovo.pdf

54. With Kosovo’s Health System a Casualty, Civilians Die, Mike O’Connor, International Herald Tribune (NYT), 4 November 1998 (in English).

« Le système de santé du Kosovo est détruit, les civils meurent. » Mike O'Connor, International Herald Tribune (The New York Times), 4 novembre 1998 (en anglais).

http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

55. Kosovo Communication update 015, MSF Press Departments’ Internal document, 26 November 1998 (in English).

« Point communication Kosovo 015. » Document interne pour les départements de communication de MSF, 26 novembre 1998 (en anglais).

54-19981126Kosovocommupdate.pdf

56. Extra Communication Update Kosovo, Email from Bas Tielens, MSF International Information Officer to MSF network, 23 December 1998 (in English).

« Point info complémentaire Kosovo » Courriel de Bas Tielens, chargé de relations publiques MSF au réseau MSF, 23 décembre 1998 (en anglais).

56-19981223BTMSFinfoKosovoextracomupdate.pdf

57. Kosovo (extra, update), Email from MSF Deputy Legal Advisor to the Programme manager and to the MSF France communications officer (in French).

« Kosovo (extra com update). » Courriel de l’adjoint à la responsable juridique de MSF au responsable de programme et à la chargée de communication de MSF France, 28 décembre 1998 (en français).

57-19981228DeplegadvEKosovpoextracomupdate.pdf

58. Message from Katia van Egmond, MSF Belgrade, to MSF Belgium and MSF France desks, MSF Pristina, MSF Pec, and MSF Prizren, 5 January 1999 (in English).

Message de Katia van Egmond, coordinatrice MSF Belgrade, aux responsables de programme de MSF Belgique et MSF France à MSF Pristina, MSF Pec et MSF Prizren, 5 janvier 1999 (en anglais).

58-19990105KVEMSFBelgradetoMSFFBPMMSFPristPecPriz.pdf

59. Declaration of Vukasin Andric, Secretary for Health in the Temporary Executive Council, in Politika (regime’s daily) from Yugoslavian press agency Tanjug, Pristina, 4 January 1999 (in English).

Déclaration de Vukasin Andric, secrétaire à la Santé du comité exécutif provisoire, Politika (quotidien du régime) de l'agence de presse yougoslave Tanjug, Pristina, 4 janvier 1999 (en anglais).

59-19990104VukasinAndricstatement.pdf

60. ’Vukasin Andric About the Representatives of the International Org MSF: Weapons Under the White Coats, Borba (Serb regime’s daily), 5 January 1999 (translated into English from Serbo-Croatian by MSF staff in Belgrade)

’Undesirable Doctors, Glas (mild Serb opposition), 5 January 1999 (translated into English from Serbo-Croatian by MSF staff in Belgrade ‘Doubt of Humanitarians, Blic (Serb opposition) 5 January 1999 (translated into English from Serbo-Croatian by MSF staff in Belgrade). « Vukasin Andric au sujet des représentants de l'organisation internationale - MSF : des armes sous les blouses blanches. » Borba (quotidien du régime), 5 janvier 1999 (traduit du serbo-croate vers l'anglais). « Les médecins indésirables.

60-19990105BorbaGlasBlicVukasinAndriconMSF.pdf

61. Yugoslav Mission of Médecins Sans Frontières (MSF) Surprised by Authorities Accusations, Press release from MSF Pristina, 5 January 1999 (in English).

« La mission de Médecins Sans Frontières (MSF) en Yougoslavie surprise par les accusations des autorités. » Communiqué de presse MSF Pristina, 5 janvier 1999 (en anglais).

61-19990105MSFYugoPRsurpriseaccus.pdf,61-19990105PRMSFPristinasurprisedbyaccusation.pdf

62. Sitrep, MSF Yugoslavia to MSF Brussels 29January 1999 (in English)

Sitrep 29/01/99, MSF Yougoslavie à MSF Bruxelles 29 janvier 1999 (en anglais).

62-19990129SitrepMSFYougocoordopdf.pdf

63. The Hidden War in Kosovo, by Eric Dachy MSF Belgium Programme manager Kosovo for MSF Belgium, published in Contact (internal MSF Belgium publication), January 1999 (in French).

« Kosovo: la guerre cachée. » Eric Dachy, responsable médical du programme Kosovo, MSF Belgique, Contact (journal interne de MSF Belgique) janvier 1999 (en français).

63-199901ContactMSFBEDachyKosovolaguerrecachee.pdf

64. Kosovo: Massacre Racak, MSF Actions, Email from Bas Tielens, MSF Information Officer in Kosovo to MSF network, 16 January 1999 (in English)

« Kosovo : massacre de Racak, actions de MSF. » Courriel de Bas Tielens, chargé d'information MSF au Kosovo au réseau MSF, 16 janvier 1999 (en anglais).

64-19990116BTMSFInfooffRacakmassacre.pdf

65. MSF Kosovo, Human Rights Report, Interview of MSF nurse by MSF press officer, 20 January 1999 (in English).

« MSF Kosovo, rapport sur les droits de l'homme. » Interview de l'infirmière MSF par le chargé d'information MSF, 20 janvier 1999 (en anglais).

65-19990120MSFKosovoHRreportitwnurse.pdf

66. ’Kosovo: MSF Tries to Enter Racak and Surroundings’ Email from Bas Tielens, MSF, 18 January 1999 (in English).

« Kosovo: MSF essaie d'entrer à Racak et dans les environs. » Courriel de Bas Tielens chargé d'information MSF Pristina, 18 janvier 1999 (en anglais).

66-19990118BTMSFInfoMSFtriesenterRacak.pdf

67. “The International Community and the New Yugoslav Challenges,” Le Monde (France) 20 January 1999 (in French).

« La communauté internationale face aux nouveaux défis yougoslaves. » Le Monde (France), 20 janvier 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

68. US to Push NATO to Issue ultimatum to Serb Leader, by Jane Perlez, The New York Times (USA) 21 January 1999 (in English).

« Les Etats-Unis vont pousser l'OTAN à imposer un ultimatum au leader serbe. » Jane Perlez, The New York Times (Etats-Unis) 21 janvier 1999 (en anglais).

http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

69. “’The West is Preparing for Both Peace and War in Kosovo - Military Pressure is Increasing, Le Monde (with AFP, Reuters) (France) – 24 January 1999 (in French).

« L'Occident prépare la paix et la guerre au Kosovo - la pression militaire s'accroît. » Le Monde (France) 24 janvier 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

70. Serbs Tried to Cover Up Massacre, R. Jeffrey Smith, The Washington Post (USA), 28 January 1999 (in English).

« Les Serbes ont tenté de couvrir un massacre. » Jeffrey Smith, The Washington Post (Etats- Unis), 28 janvier 1999 (en anglais).

http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

71. Minutes of the Meeting of the Kosovo Desk in Brussels, 25 February 1999, as taken by the MSF France Programme manager (in French).

Compte-rendu de la réunion des responsables de programme Kosovo à Bruxelles le 25 février 1999, MSF France (en français).

71-19990225MSFFBPMmeetingF.pdf

72. Kosovo Communication Update, Email from Bas Tielens MSF International Information Officer in Kosovo, 28 January 1999 (in English).

« Point communication Kosovo. » Courriel de Bas Tielens chargé d'information MSF au Kosovo, 28 janvier 1999 (en anglais).

72-19990128BTInfoOffUpdateKosovo.pdf

73. Press Line Again, Email from Graziella Godain, MSF France Desk to MSF Kosovo Information Officer, MSF Belgium Programme manager, MSF France Press Officer, MSF Legal Advisor, 3 February 1999 (in English).

« Toujours au sujet du positionnement par rapport à la presse. » Courriel de Graziella Godain, adjointe au responsable de programme MSF France au chargé d'information de MSF au Kosovo, au responsable de programme MSF Belgique, au chargé d'information MSF France, aux responsables juridiques de MSF, 3 février 1999 (en anglais).

73-19990203MSFFPMtoIfooffPresslineagain.pdf

74. Minutes of the MSF France Board Meeting, 29 January 1999 (in French).

Compte-rendu du conseil d'administration de MSF France, 29 janvier 1999 (en français).

74-19990129MinutesMSFFBoardmeeting.pdf

75. MSF-F Kosovo Plan, Email from Vincent Janssens, MSF Belgium Director of Operations, to MSF France Programme manager, Director of Operations and General Director, 2 February 1999 (in French).

« Plan Kosovo MSF F. » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations MSF Belgique au Responsable de programme, directeur des opérations et directeur général de MSF France, 2 février 1999 (en français).

75-19990202PlanKosovoVJdiropMSFBtoMSFFdPMdiropDG.pdf

76. Letter from Bas Tielens, MSF Kosovo Information Officer to Françoise Saulnier and Fabien Dubuet, MSF France Legal Advisors, 7 February 1999 (in English).

Lettre de Bas Tielens, chargé d'information MSF Kosovo à Françoise Saulnier responsable juridique, 7 février 1999 (en anglais).

76-19990207BTMSFinfotoFBSlegaladv.pdf

77. Minutes of the Meeting of the Kosovo Programme managers in Brussels, 25 February 1999, by MSF Belgium (in French).

Compte-rendu de la réunion des responsables de programme Kosovo à Bruxelles le 25 février 1999, par MSF Belgique (en français).

77-19990225MSFFBmettingB.pdf

78. Feedback on Desk Meeting, Email exchange between MSF Pristina and MSF Belgium and MSF France Programme managers, 1st March 1999 (in English).

« Compte-rendu de la réunion de desk. » Echange de courriel entre MSF Pristina et les Responsables de programme de MSF Belgique et MSF France, 1er mars 1999 (en anglais).

78-19990301MinutesPmmeetingKosovo.pdf

79. NATO, Humanitarian Aid Workers and Death, Jean-Christophe Rufin [former Vice-President, MSF France], Le Monde (France) 20 March 1999 (in French).

« L'OTAN, les humanitaires et la mort. » Jean- Christophe Rufin [ancien vice-président MSF France], Le Monde (France) 20 mars 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

80. Info Matin, MSF Belgium daily morning brief, 22 March 1999 (in French). Info matin, bulletin d'information quotidien de MSF Belgique, 22 mars 1999 (en français).

80-19990322InfomatinKosovoMSFB.pdf

81. Kosovo Evolutions, Email from Tzanetos Antypas, MSF Greece Programme Manager to Thierry Durand, MSF CH Directors of Operations, 26 March 1999 (in English).

« Evolution au Kosovo. » Courriel de Tzanetos Antypas responsable de programme à MSF Grèce à Thierry Durand et Christine Chevalier, directeur des opérations MSF Suisse, 26 mars 1999 (en anglais).

81-19990326MSFGreecePMtoMSFSwiwwdirop.pdf

82. ’Kosovo News, Email from Bastien Vigneau, MSF Belgium programme manager, 25 March 1999 (in French).

« Nouvelles du Kosovo. » Courriel de Bastien Vigneau, responsable de programme MSF Belgique, 25 mars 1999 (en anglais).

82-19990325BVMSFBKosovonews.pdf

83. Kosovo Update, 26 March 1999 (in English).

Point Kosovo, 26 mars 1999 (en anglais).

83-19990326BVMSFBUpdateKosovo.pdf

84. ’MSF Leaves Kosovo, Press release, MSF Belgium, 30 March 1999 (in French).

« MSF quitte le Kosovo. » Communiqué de presse, MSF Belgique, 30 mars 1999 (en français).

84-19990330PRMSFBMSFleavesKosovo.pdf

85. Press briefing – Médecins Sans Frontières Evacuated its Personnel from Kosovo Yesterday Evening and is Focusing its Efforts on the Province’s Border Regions.’ MSF France, 30 March 1999 (in French).

« Point presse. Médecins Sans Frontières a évacué hier soir le Kosovo et concentre ses efforts dans les régions frontalières de la province. » MSF France, 30 mars 1999 (en français).

85-19990330MSFFPressupdateMSFevacuatedKosovo.pdf

86. Press Update: Doctors Without Borders Evacuates from Kosovo - Last Medical Team Withdraws to Belgrade, Press release, MSF USA, 30 March 1999 (in English).

« Point presse : Médecins Sans Frontières évacue le Kosovo. La dernière équipe médicale s'est retirée à Belgrade. » Communiqué de presse, MSF Belgique, MSF Etats-Unis, 30 mars 1998 (en anglais).

86-19990330PRMSFBUSAMSFevacuatesfromKosovo.pdf

87. Minutes of the Operations Directors’ Teleconference on the Kosovo Crisis, 29 March 1999 (in English).

Compte-rendu de la téléconférence des directeurs des opérations sur la crise du Kosovo, 29 mars 1999 (en anglais).

87-19990329MinutesteleconfdiropsKosovo.pdf

88. Minutes of Dirops Teleconference – Kosovo Crisis – 30 March 1999 (in English).

Compte-rendu de la téléconférence des directeurs des opérations sur la crise du Kosovo, 30 mars 1999 (en anglais).

88-19990330MinutesteleconfdiropsKosovo.pdf

89. ’Fact Finding Mission Regarding the MSF Greece Mission to FRY and the Breakdown of the MSF Greek-Swiss Common Operational Centre Agreement, Report presented to the MSF International Council, 13 June 1999 (in English)

Email exchange between, Konstantina Nikolopoulou, member of the Board of MSF Greece, James Orbinsky, President MSF International, Jean-Marie Kindermans, General Secretary MSF International, and Members of the IC, 1-2 April 1999.

89-19990603MSFIntFactFindingMissionMSFGmissKos.pdf

90. Minutes from Thursday Teleconference, Ciara Shannon, MSF Brussels, April 1st 1999 (in English).

Compte-rendu de la téléconférence de jeudi, Ciara Shannon, MSF Bruxelles, 1 avril 1999 (en anglais).

90-19990401MinutesTeleconfdiropsKosovo.pdf

91. Information Gathering on Refugees in the Balkans, Email from Françoise Saulnier, MSF Legal Advisor, 2 April 1999 (in French).

« Recueil infos réfugiés Balkans. » Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique MSF, 2 avril 1999 (en français).

91-19990402FBSMSFLegalaadvcollectinforefus.pdf

92. Kosovo Update, Ciara Shannon, MSF Brussels, 31/03/09 (in English).

« Point Kosovo. » Ciara Shannon, MSF Bruxelles, 31 mars 1999 (en anglais).

92-19990331MSFBKosovoupdate.pdf

93. ’MSF Prepares to Receive Tens of Thousands of Refugees. Two Cargo Planes Leave for Albania and Macedonia, Press release, MSF Belgium, April 1st, 1999 (in French).

« MSF Prépare l'accueil de dizaines de milliers de réfugiés. Deux avions cargos partent pour l'Albanie et la Macédoine. » Communiqué de presse, MSF Belgique, 1er avril 1999 (en français).

93-19990401PRMSFBwelcomeKosovorefus.pdf

94. Doctors Without Borders Sends Relief Workers, Cargoes, to Albania, Macedonia – as Refugee Influx Mounts, Press update, MSF USA/Brussels/ New York, April 1st 1999 (in English).

Point presse MSF Etats-Unis : « Médecins Sans Frontières envoie des volontaires, et de l'aide en Albanie et en Macédoine. Le flux de réfugiés augmente. » Bruxelles-New York, 1er avril 1999 (en anglais).

94-19990401PRMSFUSAsendreliefrefus.pdf

95. ’Press Briefing 2 – Médecins Sans Frontières Reinforces its Presence with Kosovar Refugees, Press release, MSF France, April 1st 1999 (in French).

« Point presse 2. Médecins Sans Frontières renforce sa présence auprès des réfugiés kosovars. » Communiqué de presse, MSF France, 1er avril 1999 (en français).

95-19990401PRMSFFMSfstrenghtenpresencerefus.pdf

96. ’Kosovo - Albania - Macedonia – Montenegro Statements, Email from Joëlle Tanguy, MSF USA Executive Director, April 1st 1999 (in English).

« Déclarations sur le Kosovo, l'Albanie, la Macédoine et le Monténégro. » Courriel de la directrice générale de MSF Etats- Unis, et commentaire de Vincent Janssens, directeur des opérations, MSF Belgique 1er avril 1999 (en anglais).

96-19990401MSFUSADGStatntKosovoAlbaMaced.pdf

97. Re: MSF‘s position on Kosovo crisis, Email from James Orbinsky, President of MSF International council to MSF Network 2 April 1999 (in English)

« Re : Position de MSF sur la crise du Kosovo. » Courriel de James Orbinsky, président du Conseil international de MSF au réseau MSF, 2 avril 1999 (en anglais).

97-19990402JOMSFIntPsdtrePositionMSFKosovo.pdf

98. Re(2): Kosovo-Albania-Macedonia-Montenegro Statements, Email from Joëlle Tanguy, MSF USA Executive Director

« Re(2): Déclarations sur le Kosovo, l'Albanie, la Macédoine et le Monténégro. » Courriel de la directrice générale de MSF Etats- Unis au réseau MSF, 2 avril 1999 (en anglais).

98-19990402MSFUSAGDtoMSFdirops.pdf

99. ’Draft Press Release re Kosovo, Email from James Orbinsky, President of MSF International Council to MSF Network 3 April 1999 (in English).

« Ebauche de communiqué de presse. » Courriel de James Orbinsky, président du Conseil international de MSF au réseau 3 avril 1999 (en anglais).

99-19990403JOMSFintPsdttoMSF.pdf

100. Global Paper on Kosovo Crisis, Memo from Vincent Janssens, MSF Belgium, Director of Operations, 3 April 1999 (in English).

« Papier général sur la crise du Kosovo. » Mémo Vincent Janssens, directeur des opérations MSF Belgique 3 avril 1999 (en anglais).

100-19990403VJMSFBdiropPaperKosovo.pdf

101. UNHCR’s Ogata Demands an End to Expulsions as Humanitarian Crisis Mounts, Press release, UNHCR, 2 April 1999 (in English).

« Alors que la crise humanitaire s'aggrave, Ogata, la responsable du HCR, exige qu'il soit mis fin aux expulsions. » Communiqué de presse HCR, 2 avril 1999 (en anglais).

101-19990402UNHCRPRKosovorefus.pdf

102. ’Kosovo Update 03 April 99… Dramatic Changes, Sitrep, 3 April 1999 (in English).

« Point Kosovo 03/04/99 … changements spectaculaires.» Sitrep, 3 avril 1999 (en anglais).

102-19990403Kosovoupdate.pdf

103. ’The Op-Ed: Visibility and Understandability, Denis Pingaud, MSF France Director of Communications, Messages editorial, MSF France Internal Publication, April-May 1999 (in French).

« Le billet : visibilité et lisibilité. » Denis Pingaud, directeur de la communication de MSF France, éditorial de Messages, journal interne de MSF France, avril-mai 1999 (en français).

103-19990405MessagesMSFF.pdf

104. Minutes of the MSF France 30 April 1999 Board Meeting (in French).

Compte-rendu du conseil d'administration de MSF France, 30 avril 1999 (en français).

104-19990430MinutesMSFFBoardmeeting.pdf

105. Re(2) Afternoon Sitrep Tuesday 6 April 99, Email from Anne-Marie Huby MSF UK Executive Director to MSF network, 6 April 1999 (in English).

’Afternoon Sitrep Tuesday 6 April 99, Email from Ulrike Von Pilar MSF Germany Executive Director to MSF network, 6 April 1999 (in English).’Re: Afternoon Sitrep Tuesday 6 April 99, Email from Eric Dachy MSF Belgium Programme manager to Ulrike Von Pilar, MSF Germany Executive Director and to MSF network, 6 April 1999 (in English). « Re(2) sitrep de l'après midi mardi 6/04/99. » Courriel de Anne - Marie Huby directrice générale de MSF Royaume-uni au réseau MSF, 6 avril 1999 (en anglais). « Sitrep de l'après- midi mardi 6/04/99.

105-19990406MSFUKGermanyGDAftrenoonsitrep.pdf

106. ’Refugee Questions, Email from Anne-MarieHuby, MSF UK Executive Director to MSF network, 6 April 1999 (in English).

« Questions sur les réfugiés. » Courriel d’Anne- Marie Huby directrice générale de MSF Royaume-uni au réseau MSF, 6 avril 1999 (en anglais).

106-19990406AMHMSFUKGDQuestRefugees.pdf

107. Operations Directors Meeting on Kosovo, Minutes, Brussels 6 April 1999 (in English).

Compte-rendu de la réunion des directeurs des opérations sur le Kosovo, Bruxelles 6 avril 1999 (en anglais).

107-19990406MeetingMSFdiropsBssels.pdf

108. Trip into Pristina, Email exchange between Wilna van Aartsen MSF Holland Operations Director, Javier Gabaldon MSF Spain Operations Director, and Vincent Faber, MSF Switzerland Executive Director, 9 – 10 April 1999 (in English).

« Voyage à Pristina » Echange de courriel entre Wilna van Aartsen directrice des opérations MSF Hollande, Javier Gabaldon directeur des opérations de MSF Espagne, Vincent Faber, directeur général de MSF Suisse, 9-10 avril 1999 (en anglais).

108-19990410MSFSpainHollandSwissTripPristina.pdf

109. Avoiding Institutional Funding in Kosovo Funding, Email from Ruud Keulen, MSF Holland Financial Director, to MSF financial directors and operations directors, 7 April 1999 (in English).

« Eviter les fonds institutionnels au Kosovo. » Courriel de Ruud Keulen, directeur financier de MSF Hollande aux directeurs financiers et aux directeurs des opérations, 7 avril (en anglais).

109-19990407MSFHFinavoidinginstitfundsKos.pdf

110. Funding of MSF B’s Projects for Kosovo Albanian Refugees, Email from Goran Svedin, MSF Belgium Financial Director to MSF financial directors and operation directors, 7 April 1999 (in English).

« Financement des programmes de MSF Belgique auprès des réfugiés du Kosovo. » Courriel de Goran Svedin, directeur financier de MSF Belgique aux directeurs financiers et aux directeurs des opérations, 7 avril 1999 (en anglais).

110-19990407MSFBfundingKosovo.pdf

112. ’MSF Switzerland Board of Directors Meeting, Minutes, 9 April 1999 (in French).

Compte rendu du conseil d'administration de MSF Suisse du 9 avril 1999 (en français).

112-19990409MinutesBoardMSFSwiss.pdf

113. Financial Commitments, Email from Alex Parisel, MSF Belgium Executive Director to MSF executive directors and financial directors, 12 April 1999 (in English and French).

« Engagements financiers. » Courriel d’Alex Parisel, directeur général de MSF Belgique aux directeurs généraux et directeurs financiers de MSF, 12 avril 1999 (en anglais et en français).

113-19990412APMSFBGDFinancialcommit.pdf

115. ’Meeting of the MSF Belgium Board of Directors, Minutes, April 1999 (in French).

Compte-rendu du conseil d'administration de MSF Belgique, avril 1999 (en français).

115-199904MinutesMSFBBoardmeeting.pdf

116. Kosovo Emergency, Press offset, MSF France, April 1999 (in French).

« Urgence Kosovo. » Typon presse MSF France, avril 1999 (en français).

116-1999MSFFPressoffsetUrgenceKosovo.pdf

117. With Aid Effort Overwhelmed, NATO Will Take Over Coordination, Elisabeth Becker, The Washington Post (USA), 6 April 1999 (in English).

« Les secours sont débordés, l'OTAN prend en charge la coordination. » Elisabeth Becker, The Washington Post (Etats Unis), 6 avril 1999 (en anglais).

http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

118. Letter from MSF USA Executive Director to Jim Moody, President InterAction, 9 April 1999 (in English).

Lettre de la directrice générale de MSF Etats-Unis au président d'Interaction, 9 avril 1999 (en anglais).

118-19990409LetterMSFUSAGDtoInteractionPsdt.pdf

119. Letter from MSF USA Executive Director to Disaster Response Committee InterAction, 14 April 1999 (in English).

Lettre de la directrice générale de MSF Etats- Unis au Comité de réponse aux désastres d'Interaction, 14 avril 1999 (en anglais).

119-19990414MSFUSAGDtoInteractionDRC.pdf

120. Letter from Jim Moody, President of InterAction to John Podesta, Chief of Staff to the President, The White house and Brian Atwood, Administrator, US Agency for International Development, 16 April 1999 (in English).

Lettre du président d'Interaction au directeur de cabinet du président des Etats-Unis et à l’administrateur USAID, 16 avril 1999 (en anglais).

120-19990416LetterInteractionpsdttochiefstaffUSpsdt&adminUSAID.pdf

121. Letter from Jim Moody, President of InterAction to MSF USA Executive Director, 19 April 1999 (in English).

Lettre du président d'Interaction à la directrice générale de MSF Etats- Unis, 19 avril 1999 (en anglais).

121-19990419LetterInteractionpsdttoMSFUSAGD.pdf

122. Letter from Julia V. Taft, Assistant Secretary, United States Department of State, Bureau of Population, Refugees, and Migration to Joëlle Tanguy, MSF USA Executive Director, 16 June 1999 (in English).

Lettre de la secrétaire adjointe au Bureau pour la population, les réfugiés et les migrations du département d'Etat des Etats - Unis, à la directrice générale de MSF Etats-Unis, 16 juin 1999 (en anglais).

122-19990616LetterJTDepSecUSPSdttoMSFUSA.pdf

123. Lines for External Communications Macedonia - Q&A, Email from Ruud & Marieke, MSF Holland Press Officers to MSF Kosovo programme managers, 7 April 1999 (in English).

« Lignes de communication externe Macédoine - Questions/Réponses. » Courriel des chargés de communication de MSF Hollande aux responsables de programme Kosovo de MSF, 7 avril 1999 (en anglais).

123-19990407MSFHPOlinemacedoniacomm.pdf

125. Information Update Kosovo 2, Anne Guibert, MSF France Communications officer, 6 April 1999 (in French).

« Point info Kosovo 2» Anne Guibert, chargée de communication MSF France, 6 avril 1999 (en français).

125-19990406MSFFUpdateKosovo2.pdf

126. ’On Western Ambivalence Regarding Acceptance of Refugees from Kosovo.’ Alex Parisel, Executive Director of MSF Belgium, interviewed by Agnès Gorissen, Le Soir, 7 April 1999 (in French).

« Sur les ambiguïtés occidentales concernant l'accueil des réfugiés du Kosovo. » Interview d'Alex Parisel, directeur général MSF Belgique par Agnès Gorissen, Le Soir, 7 avril 1999 (en français).

http://archives.lesoir.be/

127. ’Médecins Sans Frontières Demands the Immediate Creation of Humanitarian Space and Protection for the Civilian Population inside Kosovo, Press release, MSF Spain, 7 April 1999 (in Spanish).

« Médecins Sans Frontières demande la mise en place immédiate d'un espace humanitaire et la protection de la population civile à l'intérieur du Kosovo. » Communiqué de presse, MSF Espagne, 7 avril 1999 (en espagnol).

127-19990407PRMSFSpain.pdf

128. Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) in the Kosovo Region, Fact sheet, MSF USA, 8 April 1999 (in English).

« Médecins Sans Frontières (MSF) dans la région du Kosovo. » Point sur la situation, MSF Etats- Unis, 8 avril 1999 (en anglais).

128-19990408PRMSFUSAMSFinKosovoregion.pdf

129. With NATO in Charge, Relief Looks Less Neutral, Elisabeth Becker, The New York Times (USA), 10 April 1999 (in English).

« Sous la responsabilité de l'OTAN, les secours paraissent moins neutres. » Elisabeth Becker, The New York Times (Etats-Unis), 10 avril 1999 (en anglais).

http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

130. Ogata in Skopje, Email from Samantha Bolton, MSF International Communication Coordinator, to MSF press officers, 8 April 1999 (in English).

« Ogata à Skopje. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF International aux chargés de communication du réseau MSF, 8 avril 1999 (en anglais).

130-19990408MSFcomOgatainSkopje.pdf

131. ’Médecins Sans Frontières Asks that UNHCR Carry Out its Mandate with the Refugees, Press release, MSF Belgium, MSF Holland, Brussels/Skopje, 9 April 1999 (in French).

‘Médecins Sans Frontières Expressly Requests that UNHCR Carry Out its Mandate with the Refugees, Press release, MSF France, Paris, 9 April 1999 (in French). ’UNHCR Must Take Full Responsibility for All of the Kosovo Refugees – Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) Calls on Mrs Sadako Ogata to Take Action, Press release, MSF Skopje, Macedonia /New York, USA, April 9 1999 (in English). « Médecins Sans Frontières demande au HCR d'assurer son mandat auprès des réfugiés.

131-19990409PRMSFBHUSAFHCRmandate.pdf

132. ’UNHCR Aid to Displaced Persons is Still Being Limited by the Skopje Authorities,” Henri de Bresson, Le Monde (France), 11 April 1999 (in French).

« L'aide du HCR aux personnes déplacées demeure limitée par les autorités de Skopje. » Henri de Bresson, Le Monde (France), 11 avril 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

133. ’Follow Up from Ops/Comm on UNHCR, Email from Samantha Bolton, Communications Coordinator MSF International to the programme managers and communication departments, 10 April 1999 (in English).

« Suivi des opérations et de la communication à propos du HCR. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international aux desks et aux départements de la communication, 10 avril 1999 (en anglais).

133-19990410SBMSFIntPOFollowupopscommUNHCR.pdf

134. ’UN Agencies Must Lead Humanitarian Aid Efforts – Military Support for Humanitarian Aid Risks Being Seen as Support for Military Action, MSF, Tirana (Albania), Press release, 11 April 1999 (in English).

« Les agences des Nations unies doivent diriger les efforts humanitaires. Le soutien militaire à l'aide humanitaire risque d'être perçu comme un soutien à des opérations militaires. » MSF, Tirana (Albanie), Communiqué de presse, 11 avril 1999 (en anglais).

134-19990411PRMSFonUNagencylead.pdf

135. UNHCR Accused of Mission Failure, Le Monde (France), 13 April 1999 (in French).

« Le HCR est accusé de manquer à sa mission. » Le Monde (France), 13 avril 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

136. NGOs Wary of NATO’S Humanitarian Initiative, Paul Benkimoun, Le Monde (France), 13 April 1999 (in French).

« Les ONG sont réservées sur l'initiative humanitaire de l'OTAN. » Paul Benkimoun, Le Monde (France), 13 avril 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

137. Macedonia Communication, Email from MSF H Skopje to MSF Amsterdam, 12 April 1999 (in English).

« Communication Macédoine. » Courriel de MSF Skopje à MSF Amsterdam, 12 avril 1999 (en anglais)

137-19990412Macedoniacomm.pdf

138. New Influx of Kosovar Refugees Arrive in Montenegro - Thousands Left without Shelter, Press release, MSF France, MSF UK, 12 April 1999 (in English).

« Nouvel afflux de populations déplacées au Monténégro. Médecins Sans Frontières met en place des structures temporaires pour faire face à l'urgence. » Communiqué de presse, MSF France, MSF Royaume - uni, 12 avril 1999 (en français).

138-19990412PRMSFUKFMontenegro.pdf

139. Montenegro’s Resources Trained to the Limits - Refugees Race Catastrophe, Relief Officials Say, Ray Moseley, The Chicago Tribune (USA) 12 April 1999 (in English).

« Les ressources du Monténégro atteignent leurs limites. Les réfugiés sont au bord de la catastrophe, selon les autorités. » Ray Moseley, The Chicago Tribune (Etats-Unis) 12 avril 1999 (en anglais).

http://pqasb.pqarchiver.com/chicagotribune/advancedsearch.html

140. ’Tirana Press Conference – 13 04 1999, Email from MSF information officer in Albania to MSF press officer network, 13 April 1999 (in English).

« Conférence de presse de Tirana du 13 avril. » Courriel du chargé d'information MSF en Albanie aux chargés de communication du réseau MSF, 13 avril 1999 (en anglais).

140-19990413MSFAlbaniaPressconf.pdf

141. In Kosovo, Time for All to Save Face; Aid Groups Do Best, Letter to the Editor, Joëlle Tanguy, MSF USA Executive Director, The New York Times, 13 April 1999 (in English).

« Au Kosovo, il est temps pour tous de sauver la face: les organisations humanitaires font de leur mieux. » Lettre au rédacteur en chef par la directrice générale MSF Etats-Unis, The New York Times, 13 avril 1999 (en anglais).

http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

142. Macedonia Data Collection, Email from Katrien Coppens, MSF Holland Information Officer in Macedonia to Françoise Saulnier and Fabien Dubuet, MSF France Legal Advisors, 13 April 1999 (in French).

« Recueil de données Macédoine. » Courriel de Katrien Coppens, chargée d'information, MSF Hollande en Macédoine, à Françoise Saulnier et son adjoint, responsables juridiques MSF, 13 avril 1999 (en français).

142-19990413MSFMacedoniadatacollection.pdf

143. Human Rights/Collection of Testimonies in Northern Albania, Email from Diane Plessia, MSF Human Rights Officer, MSF B Albania to MSF Belgium and MSF Holland press officers, MSF Belgium desk, MSF France legal advisor, 13 April 1999 (in English).

« Droits de l'homme /recueil de témoignages dans le Nord de l'Albanie. » Courriel de Diane Plessia chargée des questions de droits de l'homme, MSF Belgique en Albanie aux chargés de communication de MSF Belgique et MSF Hollande au responsable de programme de MSF Belgique, à la responsable juridique de MSF, 13 avril 1999 (en anglais).

143-19990413MSFAlbanieHumanrightstemoigcollect.pdf

144. ’Silence Over One Million – MSF Demands an Immediate Solution to the Security of Civilians in Kosovo, MSF Press release, 13 April 1999 (in English).

« Un million de personnes passées sous silence. MSF exige une solution immédiate pour assurer la sécurité des civils du Kosovo. » Communiqué de presse MSF, 13 avril 1999 (en anglais).

144-19990413PRMSFIsilenceover1million.pdf

145. [Witnessing]/Témoignage, Email exchange between Marie-Christine Ferrir, MSF Belgium Interim programme manager , Joelle Tanguy, MSF USA Executive Director and MSF Network, 14 April 1999 (in English).

« Témoignage. » Echange de courriels entre Marie-Christine Ferir, responsable des urgences MSF Belgique, la directrice générale de MSF Etats-Unis et le réseau MSF, 14 avril 1999 (en anglais).

145-19990414MCFMSFBJTMSFUSAWitnessing.pdf

146. Minutes of the Executive Committee meeting, Tuesday 13 April 1999, MSF France, and 22 April 1999 (in French).

Compte-rendu du comité de direction du mardi 13 avril 1999, MSF France, 22 avril 1999 (en français).

146-19990422MSFFExcomminutes.pdf

147. Kukes Comm[unication] Report # 2 – Refugee Quotes, Email from Kris Torgesson, MSF USA Press Officer to MSF communication departments, 14 April 1999 (in English).

« Rapport communication Kukes 2 - citations des réfugiés. » Courriel de Kris Torgeson, chargée de communication MSF Etats-Unis aux départements de la communication MSF, 14 avril 1999 (en anglais).

147-19990414Kukescommreport.pdf

148. ’The Independent, Email from Bas Tielens, MSF Belgium Press Officer, to MSF Press officers, 17 April 1999 (in English).

« The Independent » Courriel de Bas Tielens, chargé de communication de MSF Belgique aux chargés de communication de MSF, 17 avril 1999 (en anglais).

148-19990417MSFBcomtoMSFcomtheindependent.pdf

149. MSF on Mass Graves - News Agenda, Email from Samantha Bolton, Communications Coordinator MSF International to MSF sections press officers, 16 April 1999 (in English).

« MSF au sujet des charniers. L'actualité. » Message de Samantha Bolton, chargée de communication MSF international à tous les chargés de communication de MSF, 16 avril 1999 (en anglais).

149-19990416SBMSFintPONewrevKosovomassgraves.pdf

151. Line Regarding MSF in Albania Reporting on Use of BZ-Gas, Email from Bas Tielens, MSF Belgium Press Officer, to MSF Press officers, 17 April 1999 (in English).

«Ligne de communication d'une prétendue déclaration de MSF en Albanie sur l'utilisation de gaz BZ. » Courriel de Bas Tielens, chargé de communication de MSF Belgique à tous les chargés de communication, 17 avril 1999 (en anglais).

151-19990417MSFAlbanialinereportgaz.pdf

152. ’Human Shields, Email from Ciara Shannon, MSF Belgium Press Officer and Alex Parisel, MSF Belgium Executive Director to MSF Network, 20 April 1999 (in English).

« Boucliers humains. » Courriel de Ciara Shannon, chargée de communication MSF Belgique et Alex Parisel directeur général MSF Belgique au réseau MSF, 20 avril 1999 (en anglais).

152-19990420APMSFBDGHumanshields.pdf

153. Balkan (Kosovo) Crisis Sitrep, Email from Ciara Shannon, MSF Belgium Press Officer, 13 April 1999 (in English).

« Sitrep [rapport de situation] Crise des Balkans (Kosovo). » Courriel de Ciara Shannon, chargée de communication MSF Belgique, 13 avril 1999 (en anglais).

153-19990413MSFHSitrepBalkancrisis.pdf

154. Communications Re: Kosovo, Email from Ruud Huurman, MSF Holland Director of Communications to MSF network, 15 April 1999 (in English).

« Communications sur le Kosovo. » Courriel de Ruud Huurman, chargé de communication de MSF Hollande au réseau MSF, 15 avril 1999 (en anglais).

154-19990415MSFHcommKosovo.pdf

155. Media Feedback for Ops/Comm Strategy, Email from Samantha Bolton, Communications Coordinator MSF International to MSF network, 15 April 1999 (in English).

« Retour média pour la stratégie opération/communication. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication, MSF international au réseau MSF, 15 avril 1999 (en anglais).

155-19990415SBMSfintcommfeedbackmediacomkosovo.pdf

156. ’Message to the Press Officers, Email from Françoise Saulnier, MSF Legal Advisor to MSF press officers in Albania and Macedonia, 14 April 1999 (in English).

« Message aux chargés de communication. » Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique MSF aux chargés de communication MSF en Albanie et Macédoine, 14 avril 1999 (en anglais).

156-19990414FBSLegaladvmessagetocommoff.pdf

157. ’Clarification Regarding the Balkans’ Eyewitness Accounts, Email from Françoise Saulnier, MSF Legal Adviser to programme managers, general directors, and coordinators of MSF sections working in Kosovo, 16 April 1999 (in French).

« Point sur témoignages Balkans. » Courriel de la responsable juridique de MSF France aux responsables de programme, directeurs généraux, coordinateurs des sections MSF opérationnelles au Kosovo, 16 avril 1999 (en français).

157-19990416MSFLegadUpdatetemoigBalkans.pdf

158. ’Psychological Aspects of Gathering Witness Statements, Email from Françoise Saulnier, MSF Legal Advisor, 16 April 1999 (in French).

« Aspects psychologiques du recueil de témoignage. » Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique MSF France, 16 avril 1999 (en français).

158-19990416FBSLegAdvPSycoaspectstemoigncollect.pdf

161. ’MSF Address to the Council of Europe, Speech, MSF Deputy legal advisor, on behalf of Philippe Biberson, President of MSF France, 15 April 1999 (in French).

« Intervention de MSF devant le Conseil de l'Europe. » adjoint responsable juridique MSF au nom de Philippe Biberson, président MSF France, 15 avril 1999 (en français).

161-19990415MSFFPsdStatnt EuropeanCouncil.pdf

162. On Humanitarian Space in Kosovo, Email from Jean-Hervé Bradol, MSF France Director of Operations, to Thierry Durand (Director of Operations MSF Switzerland), MSF Greece and Odysseas Boudouris (President of MSF Greece) 23 April 1999 (in French).

« A propos de l'espace humanitaire au Kosovo. » Courriel de Jean-Hervé Bradol, directeur des opérations de MSF France à Thierry Durand, directeur des opérations de MSF Suisse et MSF Grèce et à Odysséas Boudouris, président de MSF Grèce 23 avril 1999 (en français).

162-19990423JHBdiropMSFFHumanspaceKosovo.pdf

163. Nationalism and Scapegoats, Sotiris Papaspyropoulos, Vice-President of MSF Greece, Eleftherotypia (Greece) April 1999 (translation from Greek into French by Sotiris, edited by MSF).

« La faute nationaliste du bouc émissaire. » Sotyris Papaspyropoulos, vice-président de MSF Grèce, Eleftherotypia (Grèce) avril 1999 (traduit du grec en français par Sotiris et édité).

163-199904EleftherotypiaSPMSFGvicepsdt.pdf

164. Media Coverage in Greece, Email from Sophia Ioannou, MSF Greece Press Officer, 20 April 1999 (in English).

« Couverture médiatique en Grèce. » Courriel de Sophia Ioannou, chargée de communication MSF Grèce press officer, 20 avril 1999 (en anglais).

164-19990420MediacoverageGreece.pdf

165. ’MSF Calls for Protection for Kosovar Refugees in North-eastern Montenegro, Press release, MSF France, MSF UK 16 April 1999 (in French, in English).

« MSF demande que soit assurée la protection des Kosovars réfugiés dans le Nord-Est du Monténégro. » Communiqué de presse, MSF France, 16 avril 1999 (en français).

165-19990416MSFPRProtectionrefusMontenegro.pdf

166. Montenegro Update’ MSF France, 19 April 1999 (in French).

« Point info du 19/4/1999. Monténégro. » MSF France 19 avril 1999 (en français).

166-19990419MSFFupdate.pdf

167. ’Médecins Sans Frontières and Balkanactie Launch “Family to Family,”’ Press conference invitation, 20 April 1999 (in French).

« Médecins Sans Frontières et Balkanactie lancent un appel de famille à famille. » Invitation conférence de presse, 20 avril 1999 (en français).

167-19990420InvitMSFPressconf.pdf

168. ’More than 20,000 Food Parcels for Kosovar Families and their Albanian Host Families, Press release MSF Belgium, Brussels, 26 April 1999 (in French).

« Plus de 20 000 colis alimentaires pour les familles kosovars et leurs familles d'accueil albanaises. » Communiqué de presse MSF Belgique, Bruxelles, 26 avril 1999 (en français).

168-19990426MSFBPRFood.pdf

169. Email from Sofi Elg, MSF Information Officer–in-Charge of collecting refugees’ accounts in Macedonia to Françoise Saulnier, MSF Legal Advisor, 19 April 1999 (in English).

Courriel de Sofi Elg, chargée d'information MSF pour la collecte des récits de réfugiés en Macédoine à Françoise Saulnier, responsable juridique MSF France, 19 avril 1999 (en anglais).

169-19990419SEMSFRefusaccountcollecttoMSFLegaladv.pdf

170. Message from Diane Plessia, charged with gathering refugee accounts in Albania, to Françoise Saulnier, MSF Legal Advisor, 20 April 1999 (in French).

Message de Diane Plessia, chargée de la collecte des récits de réfugiés en Albanie à Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF, 20 avril 1999 (en français).

170-19990420DPcollectrefAlbantoFBSlegaladv.pdf

171. ’Testimonies and Role HA [Humanitarian Affairs] Advisor in Macedonia, Email from Katrien Coppens, MSF Holland HAD to MSF Macedonia team, MSF Holland Kosovo programme manager, MSF France legal advisor, 20 April 1999 (in English).

« Témoignages et rôle des conseillers aux affaires humanitaires en Macédoine. » Courriel de Katrien Coppens, département des affaires humanitaires de MSF Hollande à l'équipe de Macédoine, au responsable de programme Kosovo de MSF Hollande, à la responsable juridique de MSF France, 20 avril 1999 (en anglais).

171-19990420KCHADMSFHtoFBSLegadTem&roleHAadv.pdf

172. ’The Role of the Humanitarian Affairs Officer in an Emergency: Macedonia, 6 April - 4 May 1999. Memorandum by Sofi Elg, MSF Holland HAD, 11 May 1999 (in English).

« Le rôle du chargé d'affaires humanitaires dans une situation d'urgence en Macédoine. » 6 avril - 4 mai 1999. Mémorandum de Sofi Elg, département des affaires humanitaires MSF Hollande, 11 mai 1999 (en anglais).

172-19990511SEMacedcollectmemo.pdf

173. ’MSF France, Montenegro Mission, Report on Witnessing, Rozaje, April 1999, Michaël Neuman, 25 April 1999 (in French).

« MSF France, Mission Montenegro, Rapport de témoignages. » Rozaje, avril 1999 » Michaël Neuman, 25 avril 1999 (en français).

173-19990425MNMontenegroreportmission.pdf

174. Executive Committee Meeting, Minutes, Brussels, 20 April 1999 (in English).

Compte-rendu de la réunion du comité exécutif [directeurs généraux], Bruxelles, 20 avril 1999 (en anglais).

174-19990420MinutesExCommBssels.pdf

175. CH-GR Explo in Yugo?, Email from Vincent Faber, Executive Director of MSF Switzerland, to the executive directors of MSF Belgium, MSF Spain, MSF France, and MSF Holland, 21 April 1999 (in French).

« Explo CH-GR en yougo [Mission exploratoire des sections suisse et grecque en Yougoslavie] ? » Courriel de Vincent Faber, directeur général de MSF Suisse aux directeurs généraux de MSF Belgique, MSF Espagne, MSF France, MSF Hollande, 21 avril 1999 (en français).

175-19990421VFMSFCHtoMSFGDsEcploYougo.pdf

176. Kosovo Explo, Email from Vincent Faber, Executive Director of MSF Switzerland, to the members of MSF Switzerland’s Board of Directors, 23 April 1999 (in French).

« Explo Kosovo. » Courriel de Vincent Faber, directeur général de MSF Suisse aux membres du CA de MSF Suisse, 23 avril 1999 (en français).

176-19990423VFMSFCHDGtoMSFCHBoard.pdf

177. ’Resignation as Operations Director for Athens, Letter from Thierry Durand, MSF Switzerland Operations Director, to the presidents of the Swiss and Greek sections, 23 April 1999 (in French).

« Renoncement à mes fonctions de directeur de opérations pour Athènes. » Lettre de Thierry Durand, directeur des opérations de MSF Suisse aux présidents des sections suisse et grecque, 23 avril 1999 (en français).

177-19990423TDMSFCHDiropresignMSFG.pdf

178. Letter from Odysseas Boudouris, MSF Greece President, to Thierry Durand, MSF Switzerland Operations Director, 26 April 1999 (in French).

Lettre du président de MSF Grèce à Thierry Durand, directeur des opérations de MSF Suisse, 26 avril 1999 (en français).

178-19990426OBPsdtMSFGtoTDdiropMSFCH.pdf

179. General Directors’ Teleconference, Email from Vincent Faber MSF Switzerland Executive Director to MSF executive directors, 26 April 1999 (in English).

« Téléconférence des directeurs généraux. » Courriel de Vincent Faber, directeur général MSF Suisse, aux directeurs généraux MSF, 26 avril 1999 (en anglais).

179-19990426VGMSFCHGDTeleconfGDs.pdf

180. Norwegian Money, Email from Kurt Peleman, MSF Norway Executive Director to MSF executive directors 22 April 1999 (in English).

« L'argent norvégien. » Courriel de Kurt Peleman, directeur général de MSF Norvège aux directeurs généraux, 22 avril 1999 (en anglais).

180-19990422KPMSFNGDNorwegianmoney.pdf

181. MSF Independent of NATO Funds on the Balkans – Do Not Want Support from the Warring Parties, Press release, MSF Norway, Oslo, 26 April 1999 (in English).

« Dans les Balkans, MSF reste indépendant des fonds de l'OTAN - et ne souhaite pas le soutien des parties en guerre. » Communiqué de presse MSF Norvège, Oslo, 26 avril 1999 (en norvégien, en anglais)

181-19990426MSFPRIndependneceNATOmoney.pdf

182. Minutes of MSF Belgium Board meeting, April 1999 (in French)

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF Belgique, avril 1999 en français)

182-199904MSBBoardmeeting.pdf

183. Kosovo Finances, Email from Bruce Mahin, MSF France Financial Director, 27 April 1999 (in English).

« Finances Kosovo. » Courriel de Bruce Mahin, directeur financier MSF France, 27 avril 1999 (en anglais).

183-19990427BMMSFFDirfinKospovofinances.pdf

184. ’Médecins Sans Frontières Rejects Government Funds for the Balkan Crisis, Press release, MSF Spain, Barcelona, 14 May 1999 (in Spanish).

« Médecins Sans Frontières renonce aux financements institutionnels pour la crise des Balkans. L'organisation souhaite préserver son indépendance à l'égard de tous les gouvernements impliqués dans la crise. » Communiqué de presse, MSF Espagne, Barcelone, 14 mai 1999 (en espagnol).

184-19990514MSFSpPRMSFrejectsgvntsfunds.pdf

185. Nine Things You Need to Know About the Albanian Humanitarian Crisis, Memo from Christopher Stokes, MSF Belgium coordinator in Albania, 24 April 1999 (in English).

« Neufs points que vous devez connaître sur la crise humanitaire en Albanie. » Message de Christopher Stokes, coordinateur MSF Belgique en Albanie, 24 avril 1999 (en anglais).

185-19990424CSMSFAlbania9things.pdf

186. 50,000 Children to be Vaccinated in Northern Albania, Tirana, MSF Belgium Press release, 24 April 1999 (in English).

« 50 000 enfants vont être vaccinés dans le Nord de l'Albanie. » Communiqué de presse MSF Belgique, Tirana, 24 avril 1999 (en anglais).

186-19990424MSFPR50000childrentobevacci.pdf

187. ’Albania: Humanitarian Crisis or a Crisis for Humanitarian Organisations, Memo from Christopher Stokes, MSF Belgium coordinator in Albania, 28 April 1999 (in French).

« Albanie : crise humanitaire ou crise de l'humanitaire. » Message de Christopher Stokes, coordinateur MSF Belgique en Albanie, 28 avril 1999 (en français).

187-19990428CSMSFBalbaniehumancrisisorcrisiqsofhunam.pdf

188. ’Balkans Témoignage, Email from MSF Deputy Legal Advisor, MSF France, to the executive director, operations director, programme manager and communications coordinators, MSF France, 27 April 1999 (in French).

« Témoignage Balkans. » Courriel du responsable juridique adjoint MSF au directeur général, directeur des opérations, responsable de programme et chargées de communication de MSF France, 27 avril 1999 (en français).

188-19990427MSFDeplegadvTemoignageBalkans.pdf

189. Kosovo Report, Email from James Ross, MSF Holland Humanitarian Affairs Department, 27 April 1999 (in English).

« Rapport Kosovo. » Courriel de James Ross, département des affaires humanitaires MSF Hollande, 27 avril 1999 (en anglais).

189-19990427MSFHHADKosovoreport.pdf

190. Email from Jean-Marie Kindermans, Secretary General of MSF International, to the executive directors and presidents of MSF Belgium, MSF Spain, MSF France, MSF Holland and MSF Switzerland. 28 April 1999 (in English).

Courriel de Jean-Marie Kindermans, secrétaire général de MSF international, aux directeurs généraux et présidents de MSF Belgique, MSF Espagne, MSF France, MSF Hollande et MSF Suisse. 28 avril 1999 (en anglais).

190-19990428JMKMSFIntGaldirteleconfsumm.pdf

191. Urgent: English Version [of the Report “Accounts of a Deportation”], Email from Denis Pingaud, MSF France Director of Communications to MSF communication network, 29 April 1999, 18:31 (in English).

« Urgent : version en anglais. » Courriel de Denis Pingaud, directeur de la communication de MSF France au réseau de communication de MSF, 29 avril 1999 6h31 (en anglais).

191-19990429DPMSFFDircomtoMSFComm.pdf

193. Doctors Without Borders (MSF) Issues Report on Deportation of Albanian Population of Kosovo, Press release, MSF USA, New York/Paris, 30 April 1999 (in English).

« Médecins Sans Frontières publie un rapport sur la déportation de la population albanaise du Kosovo. » Communiqué de presse MSF Etats- Unis, New-York/Paris - 30 avril 1999 (en anglais).

193-19990430MSFPRissuereportdeportation.pdf

194. Charity Lists Reports of Atrocities, Paul Webster, The Guardian (UK) 1 May 1999 (in English).

« Le rapport d'une organisation humanitaire sur les atrocités » Paul Webster, The Guardian (Royaume-uni) 1er mai 1999 (en anglais).

http://pqasb.pqarchiver.com/guardian/advancedsearch.html

195. Letter from Jeroen Jansen, MSF France Board Member to MSF France board members, 20 April 1999 (in English).

Lettre de Jeroen Jansen, membre du conseil d'administration de MSF France au conseil d'administration de MSF France, 20 avril 1999 (en anglais).

195-19990420LetterJeroenJansenMSFFboard.pdf

196. NATO’s Role in Kosovo, Press conference by Dr Jamie Shea and Brigadier General Giuseppe Marani, 30 April 1999 (in English).

« Le rôle de l'OTAN au Kosovo. » Conférence de presse Dr Jamie Shea et brigadier général Giuseppe Marani, 30 avril 1999 (en anglais).

196-19990430JamieSheaNatoPressconf.pdf

197. Release of Witness Account Report, Email from Kris Torgeson, MSF USA Press Officer, 3 May 1999 (in English).

« Publication du rapport de témoignages. » Courriel de Kris Torgeson, chargée de communication MSF Etats-Unis, 3 mai 1999 (en anglais).

197-19990503KTMSFUSAReleaseAccountrep.pdf

198. Minutes of the ‘Meeting of the Directors of Operations on Kosovo – Wednesday 5th May 1999, (in English).

Compte-rendu de la réunion des directeurs des opérations sur le Kosovo - 5 mai 1999 (en anglais).

198-19990505MinutesDiropsmeeting.pdf

199. Information paper Compiled on the Humanitarian Activities of NATO and National Contingents (assistance and protection), May 1999 (in French).

Recueil d'informations sur l'action humanitaire de l'OTAN/des contingents nationaux (assistance et protection) mai 1999 (en français).

199-199905InfocollectNATOHumaaction.pdf

200. MSF Greece Exploratory Mission in Kosovo and Serbia, Sitrep 21/5/99 Kosovo, 21 May 1999 (in English).

Sitrep 21/5/99 Kosovo mission exploratoire de MSF Grèce au Kosovo et en Serbie, 21 mai 1999 (en anglais).

200-19990521SitrepKosovoexplos.pdf

201. No To All the “Sorcerers” Apprentices, Odysséas Boudouris, MSF Greece President, Moustiques (MSF Switzerland’s internal publication), 26 April 1999 (in French).

’Somber Humanity in the Face of the Balkans Crisis, Vincent Faber, MSF Switzerland, Moustiques (MSF Switzerland internal publications), 26 April 1999 (in French). « Non à tous les apprentis sorciers. » Odysséas Boudouris, président de MSF Grèce, Moustiques (revue interne MSF Suisse), 26 avril 1999 (en français). «Noire humanité face à la crise des Balkans » Vincent Faber, directeur général MSF Suisse, Moustiques (revue interne MSF Suisse), 26 avril 1999 (en français).

201-199905MSFCHMoustiques.pdf

202. Going to Belgrade, Email from Vincent Janssens, MSF Belgium Director of Operations to MSF directors of operations, 28 April 1999 (in English).

« Aller à Belgrade. » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations de MSF Belgique aux directeurs des opérations des autres sections MSF, 28 avril 1999 (en anglais).

202-19990428VJMSFBdiropGotoBelgrade.pdf

203. Re(2): Visa Tales from Belgrade, Email from Alex Parisel, MSF Belgium Executive Director, 27 May 1999 (in French).

« Re(2) : les histoires de visa pour Belgrade. » Courriel d'Alex Parisel, directeur général de MSF Belgique, 27 mai 1999 (en français).

203-19990527APMSFBDGVisasBelgrade.pdf

204. MSF Greece Explo Mission, Email exchange between Odysseas Boudouris, MSF Greece President and James Orbinsky MSF International President, 5 – 6 May 1999 (in English).

« Mission exploratoire MSF Grèce » Echange de courriels entre Odysséas Boudouris, président de MSF Grèce et James Orbinsky, président de MSF international, 5-6 mai 1999 (en anglais).

204-19990506OrbinskyBoudouris.pdf

205. MSF Greece Operationality, Email from Nikos Kemos, MSF Greece Executive Director to MSF executive directors, 6 May 1999 (in English).

’MSF Greece, Email from Vincent Faber, MSF Switzerland Executive Director to MSF executive directors, 5 May 1999 (in English). ‘L’opérationnalité de MSF Grèce ‘ Courriel de Nikos Kemos, directeur général de MSF Grèce aux directeurs généraux de MSF, 6 mai 1999, « MSF Grèce. » Courriel de Vincent Faber, directeur général de MSF Suisse aux directeurs généraux de MSF, 5 mai 1999 (en anglais).

205-19990506MSFCHFaberMSFGrKemos.pdf

206. MSF Greece, Email from Vincent Faber, Executive Director, MSF Switzerland, to Odysséas Boudouris, President, MSF Greece, 5 May 1999 (in English).

‘MSF Greece, Email from Vincent Faber, Executive Director, MSF Switzerland, to the Executive Directors of MSF Belgium, MSF Spain, MSF France, MSF Holland and the president of MSF Switzerland, 5 May 1999 (in French). ‘MSF Grèce’ Courriel de Vincent Faber, directeur général de MSF Suisse à Odysséas Boudouris, président de MSF Grèce, 5 mai 1999. Courriel de Vincent Faber, directeur général de MSF Suisse aux directeurs généraux de MSF Belgique, MSF Espagne, MSF France, MSF Hollande et au président de MSF Suisse, 5 mai 1999 (en français).

206-19990505VFDGMSFCHtoOB&DG.pdf

207. MSF Greece Mission/Kosovo/Serbia – Update, Email from Wouter Kok, MSF Holland Kosovo Programme manager to MSF Holland press officer, 6 May 1999 (in English). Email from MSF Holland press officer to MSF press officers, 6 May 1999 (in English).

« Point Mission MSF Grèce - Kosovo Serbie. » Courriel de Wouter Kok, responsable de programme Kosovo MSF Hollande au chargé de communication de MSF Hollande, courriel du chargé de communication de MSF Hollande aux chargés de communication des autres sections, 6 mai 1999 (en anglais).

207-19990506WKMSFHupdatemissionkosovo.pdf

208. MSF Greece Explo, Letter from James Orbinsky, MSF International President to Odysséas Boudouris and Nikos Kemos, MSF Greece President and Executive director, 6 May 1999 (in English).

Lettre de James Orbinsky, président MSF international à Odysséas Boudouris et Nikos Kemos, président et directeur général de MSF Grèce, 6 mai 1999 (en anglais).

208-19990506LetterJOMSFinttoOBNKMSFGrece.pdf

209. Explo in Kosovo, Email from Vincent Faber, MSF Switzerland Executive Director to Dimitris Richter, MSF Greece Operations Director, 6 May 1999, 20:07 (in English).

« Explo [mission exploratoire] au Kosovo. » Courriel de Vincent Faber, directeur général de MSF Suisse à Dimitris Richter, directeur des opérations de MSF Grèce, 6 mai 1999, 20h07 (en anglais).

209-19990506VFGDMSFCHExploKosovo.pdf

210. Re: Explo in Kosovo, Email from Dimitris Richter, MSF Greece Director of Operations to Vincent Faber, MSF Switzerland Executive Director, 7 May 1999, 14:17 (in English).

« re-Explo au Kosovo. » Courriel de Dimitris Richter, directeur opérationnel de MSF Grèce à Vincent Faber, directeur général de MSF Suisse, 7 mai 1999 - 2H17 (en anglais).

210-19990507MSFGreexploKosovo.pdf

211. Letter from Odysséas Boudouris, MSF Greece President, to Olivier Dechevrens, MSF Switzerland President, 7 May 1999 (in French).

Lettre d’Odysséas Boudouris, président de MSF Grèce à Olivier Dechevrens, président de MSF Suisse, 7 mai 1999 (en français).

211-19990507LetterOBMSFGPsdttoODMSFCHpsdt.pdf

212. ’Explo MSF Greece, Email from Vincent Faber, MSF Switzerland Executive Director to MSF executive directors, 7 May 1999, 10:40 (in English).

« Explo MSF Grèce. » Courriel de Vincent Faber, directeur général de MSF Suisse aux directeurs exécutifs du mouvement MSF, 7 mai 1999, 10h40 (en anglais).

212-19990507VFMSFSGDexploMSFGr.pdf

213. ’Observatory Mission in Kosovo, Email from Dimitris Richter, MSF Greece Director of Operations to MSF directors of operations and programme managers, 7 May 1999, 14:16 (in English).

« Mission d'observation au Kosovo. » Courriel de Dimitris Richter, directeur opérationnel de MSF Grèce aux directeurs des opérations et aux responsables de programme, 7 mai 1999, 14H16 (en anglais).

213-19990507DRMSFGrDOObsmissionkosovo.pdf

214. Email from Jean-Marie Kindermans, MSF International Secretary General to MSF press officers, 7 May 1999, 16:09 (in English).

Courriel de Jean-Marie Kindermans, secrétaire général de MSF international aux chargés de communication de MSF, 7 mai 1999, 16H09 (en anglais).

214-19990507JMKMSFInttocommoff.pdf

215. Greece to all IC Members, Email from James Orbinsky, President of MSF International Council to MSF section presidents, 7 May 1999, 17:46 (in English).

«Au sujet de MSF Grèce à tous les membres du Conseil international. » Courriel de James Orbinsky, président du Conseil international de MSF aux présidents des sections, 7 mai 1999, 5H46 (en anglais).

215-19990507JOMSFintPsdttoICmembersMSFGrece.pdf

216. Sitrep Kosovo, Antypas Tzanetos, MSF Greece Programme Manager, 7 May 1999 (in English).

Sitrep 7 mai 1999, Kosovo. Antypas Tzanetos, responsable de programme MSF Grèce, 7 mai 1999 (en anglais).

216-19990507SitrepATMSFGr Kosovo.pdf

217. Kosovo Sitrep 8/5/99, From MSF Greece Exploratory Team to MSF Network, 8 May 1999 (in English).

Sitrep [mission explo MSF Grèce. Kosovo, 8 mai 1999 (en anglais).

217-19990508SitrepexploKosovo.pdf

218. Kosovo 2# Update, Email from Sophia Ioannou, MSF Greece Press Officer to MSF press officers, 9 May 1999 (in English).

« Kosovo 2 update. » Courriel de Sophia Ioannou, chargée de communication de MSF Grèce aux chargés de communication de MSF, 9 mai 1999 (en anglais).

218-19990509MSFGrCommOffUpdateKosovo.pdf

219. Kosovo 3# Update, Email from Sophia Ioannou, MSF Greece Press Officer to MSF press officers, 11 May 1999 (in English).

« Point Kosovo 3 » Courriel de Sophia Ioannou, chargée de communication MSF Grèce aux chargés de communication MSF, 11 mai 1999 (en anglais).

219-19990511MSFGrCommUpdtateKosovo.pdf

220. Sitrep 16-18/5/1999 – Kosovo/Belgrade MSF Greece Exploratory Mission, 18 May 1999 (in English).

Sitrep 16, 18 mai 1999. Kosovo-Belgrade, mission exploratoire MSF Grèce, 18 mai 1999 (en anglais).

220-19990518SitrepKosovoBelgradeexplo.pdf

221. Email exchange between Miguel Angel Perez, MSF Spain President, Tine Dusauchoit, MSF Belgium President and Olivier Dechevrens, MSF Switzerland President of MSF Switzerland, 6-7 May 1999 (in French).

Echange de courriels entre Miguel Angel Perez, président de MSF Espagne, Tine Dusauchoit, présidente de MSF Belgique et Olivier Dechevrens, président de MSF Suisse, 6-7 mai 1999 (en français).

221-19990507MSFBSpainCHPsdtsexhange.pdf

222. MSF Greece, Email exchange between Pierre Salignon, MSF France Desk and James Orbinsky, President of MSF International, 7-10 May 1999 (in English).

« MSF Grèce. » Echange de courriels entre Pierre Salignon, membre de MSF France et James Orbinsky, président de MSF international, 7-10 mai 1999 (en anglais).

222-19990510PSMSFFtoJOMSFIntpsdt.pdf

223. ’Confidential, Email from Stephan Oberreit, MSF France, to James Orbinsky, President of MSF International, 9 May 1999 (in English).

‘Confidentiel’ Courriel de Stephan Oberreit, MSF France à James Orbinsky, président de MSF international, 9 mai 1999 (en anglais).

223-19990509SOMSFFtoJOMSFIntpsdt.pdf

224. ’Vice–Presidency of the IC, Email from Tine Dusauchoit, MSF Belgium President to MSF International Council members, 9 May 1999 (in English).

« Vice-présidence du Conseil international. » Courriel de Tine Dusauchoit, présidente de MSF Belgique aux membres du comité restreint du Conseil international de MSF, 9 mai 1999 (en anglais).

224-19990509TDMSFBPsdttoICmembers.pdf

225. Open letter to Tine Dusauchoit and all my Friends on the International Council, from Odysseas Boudouris, President of MSF Greece, 17 May 1999 (in French).

Lettre ouverte à Tine Dusauchoit et à tous mes amis du Conseil international, Odysséas Boudouris, président MSF Grèce, 17 mai 1999 (en français).

225-19990517OBMSFGOpsdtOlettertoMSFBpsdt&IC.pdf

226. Minutes from the MSF Switzerland Board of Directors Meeting, 7 May 1999 (in French).

Procès-verbal du Conseil d'administration de MSF Suisse, 7 mai 1999 (en français)

226-19990507MinutesMSFSwissBoardmeeting.pdf

227. Outline for a Kosovo Peace Accord – Focus on UN Security Council Gives Legal Framework for Deal, Joseph Fitchett, International Herald Tribune, Paris, 7 May 1999 (in English).

« Esquisse d'un accord de paix au Kosovo - L'implication du Conseil de sécurité de l'ONU apporte un cadre juridique pour négocier » Joseph Fitchett, International Herald Tribune, Paris, 7 mai 1999 (en anglais).

http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html

228. ’Kosovo Emptied of Half its Population, Le Monde (France), 12 May 1999, (in French).

« Le Kosovo vidé de la moitié de sa population. » Le Monde (France), 12 mai 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

229. ’With 910,000 Kosovo Refugees, Resources Still Inadequate, Le Monde (France), 12 May 1999 (in French).

« Les moyens manquent toujours face aux 910 000 réfugiés du Kosovo. » Le Monde (France), 12 mai 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

230. Refugees Moving?’ Email from Samantha Bolton MSF International Communication Coordinator in Albania, 11 May 1999 (in English).

« Les réfugiés bougent ? » Courriel de Samantha Bolton coordinatrice de la communication MSF international en Albanie, 11 mai 1999 (en anglais).

230-19990511SOMSFintPOrefusmoving.pdf

231. Proposed Strategy – Kosovo Refugee Crisis, Email from Michiel Hofman, MSF Holland Head of Mission to all executive directors and all directors of operations , all sections, 14 May 1999 (in English).

« Proposition de stratégie. Crise des réfugiés du Kosovo. » Courriel de Michiel Hofman, chef de mission MSF Hollande à tous les directeurs des opérations, de toutes les sections, 14 mai 1999 (en anglais).

231-19990514MHMSFHCoordoProposedstrategyKosrefus.pdf

232. ’UNHCR and Congress, Email exchange between Alex Parisel, MSF Belgium Executive Director and Antoine Gérard, MSF USA Programme Director, 15 May 1999 (in English).

« Le HCR et le congrès. » Echange de courriels entre Alex Parisel, directeur exécutif de MSF Belgique et Antoine Gérard, responsable du département des programmes MSF Etats-Unis, 15 mai 1999 (en anglais).

232-19990515MSFBMSFUSAUNHCR&Congress.pdf

233. Few Issues of Debate: Balkan Crisis, Email from Antoine Gérard, MSF USA Programme Director to MSF UK and MSF France executive directors, operations directors, desks and MSF team in Macedonia, 7 May 1999 (in English).

« Quelques sujets de débat sur la crise des Balkans. » Courriel d'Antoine Gérard, directeur des programmes MSF Etats-Unis aux directeurs généraux de MSF Etats-Unis et MSF France, aux directeurs des opérations, aux responsables des programmes et à l'équipe MSF en Macédoine, 7 mai 1999 (en anglais).

233-19990507AgMSFUSAIssuesdebateBalkans.pdf

234. Letters to the Editor, Newsweek, MSF USA, 17 May 1999 (in English).

Lettre au rédacteur en chef de Newsweek, par MSF Etats-Unis, mai 1999 (en anglais).

234-19990517MSFLettertoEditoNewsweek.pdf

235. Only Ground Troops Will End Ethnic Cleansing in Kosovo, Petition from the Balkan Action Council, 13 May 1999 (in English).

« Seules les troupes terrestres peuvent mettre fin au nettoyage ethnique au Kosovo. » Pétition, Comité action Balkans (Etats-Unis), 13 mai 1999 (en anglais).

235-19990513BalkanActionpetitiongroundtroops.pdf

236. ’Ethnic Purification in Kosovo – Seven Weeks of Mass Exodus in Kosovo, Marie Jégo, Le Monde (France) 12 May 1999 (in French).

« L'épuration ethnique au Kosovo. Sept semaines d'exode massif au Kosovo. » Marie Jégo, Le Monde (France), 12 mai 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

237. ’Letter from a Traveler to the President of the Republic, Régis Debray, Le Monde (France), 13 May 1999 (in French).

« Lettre d'un voyageur au président de la république. » Régis Debray, Le Monde (France), 13 mai 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

238. ’MSF Greece Explo Mission, Message from Jean-Marie Kindermans, MSF International Secretary General to MSF Directors, 14 May 1999 (in English).

« Mission exploratoire de MSF Grèce. » Message de Jean-Marie Kindermans, secrétaire général de MSF international aux directeurs généraux des sections MSF, 14 mai 1999 (en anglais).

238-19990514MSFintMSFGreeceexplomission.pdf

239. Partnership Proposal between MSF Switzerland and MSF Greece within the Framework of the Common Operational Centre, addressed to the Greek Executive Board by the Swiss Executive Board, on 9 May 1999 (in English).

« Proposition de collaboration entre MSF Suisse et MSF Grèce, dans le cadre du centre opérationnel commun, faite par le CA suisse, le 9 mai 1999, à l'intention du CA grec » Lettre d'Olivier Dechevrens, président de MSF Suisse, 9 mai 1999 (en français).

239-19990509MSFSwissproposalMSFGreece.pdf

240. Letter from Olivier Dechevrens, MSF Switzerland President to Odysseas Boudouris, MSF Greece President, 18 May 1999 (in French).

Lettre d'Olivier Dechevrens, président de MSF Suisse à Odysséas Boudouris, président de MSF Grèce, 18 mai 1999 (en français).

240-19990518MSFSwissPsdtlettertoMSFGreece.pdf

241. ’In Rozaje, Montenegro, Serbian Soldiers and Irregulars Use the Same Methods as in Kosovo, Sophie Shihab, Le Monde (France), 16 May 1999 (in French).

« Au Monténégro, à Rozaje, militaires et irréguliers serbes appliquent les mêmes méthodes qu'au Kosovo.» Sophie Shihab, Le Monde (France), 16 mai 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

242. ’Yugoslav Army Steps Up Pressure in Montenegro, Sophie Shihab, Le Monde (France) 18 May, 1999 (in French).

« L'armée yougoslave renforce sa pression au Monténégro. » Sophie Shihab, Le Monde (France) 18 mai 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

243. ’Families of Serbian Soldiers Protest Against the War in Kosovo, Jean-Baptiste Naudet, Le Monde (France), 21 May, 1999 (in French).

« Des familles de soldats serbes protestent contre la guerre au Kosovo. » Jean-Baptiste Naudet, Le Monde (France) 21 mai 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

244. Re: Albania: Perea Press Release and Report, Email from Anne-Marie Huby, MSF UK Executive Director 18 May 1999 (in English).

« Re : Albanie : Communiqué de presse et rapport de Perea. » Courriel d’Anne-Marie Huby, directrice générale de MSF Royaume-uni, 18 mai 1999 (en anglais).

244-19990518AMHMSFUKAlbaniaPereaPRreport.pdf

245. ’Rapid Needs Assessment Among Kosovar Refugees Hosted by Albanian Families – An assessment of Human Rights Violations Committed in Kosovo - Kukes Town, Albania, 29/04/99, William Peréa, Epicentre, 10 May 1999 (in English).

« Evaluation rapide des besoins des réfugiés kosovars hébergés par des familles albanaises – Une évaluation des violations des droits de l'homme commises au Kosovo. Ville de Kukes, Albanie, 29/04/1999 » William Peréa, Epicentre, 10 mai 1999 (en anglais).

245-19990510PereareportassessrefusAlbania.pdf

246. ’Refugees in Albania: Refugees Living with Albanian Families Neglected by International Aid Agencies According to a Survey by Médecins Sans Frontières, Press release, MSF France, 20 May, 1999 (in French).

« Albanie-réfugiés. Les réfugiés installés dans les familles albanaises sont les laissés pour compte de l'aide internationale, selon une enquête de Médecins Sans Frontières. » Communiqué de presse, MSF France, 20 mai 1999 (en français).

246-19990520MSFPRRefusAlbania.pdf

247. MSF Survey Concludes that Refugees Housed with Albanian Families Remain Very Vulnerable: They Pay High Rents, Have Special Needs and Must be Registered and Protected, Press release MSF Kukes, 18 May 1999 (in English).

« Une enquête de MSF conclut que les réfugiés hébergés dans les familles albanaises demeurent très vulnérables. Ils paient de loyers élevés, ont des besoins particuliers et doivent être enregistrés et protégés. » Communiqué de presse, MSF Kukes, 18 mai 1999 (en anglais).

247-19990518PRMSFSpFRnotallkosrefusgetaid.pdf

248. ’Humanitarian Aid Not Reaching all Albanian Kosovar Refugees in Kukës, Press release, MSF Spain, 20 May, 1999 (in Spanish).

«L'aide humanitaire n'arrive pas à tous les Albanais du Kosovo réfugiés à Kukes. » Communiqué de presse, MSF Espagne, 20 mai 1999 (en espagnol).

248-19990518MSFSpPRHumaAiddoesnotreachAlbanokosovar.pdf

249. ’Press release’ Email from Erwin van’t Land, MSF Skopje Press Officer to MSF press officers, 19 May 1999 (in English).

« Communiqué de presse » Courriel de Erwin Van't Land, chargé de communication MSF à Skopje aux chargés de communication MSF, 19 mai 1999 (en anglais).

249-19990520EWTMSFHComSkopjeonPR.pdf

250. ’MSF Calls on Governments to Support Effective and Principled UN Leadership over Kosovo Refugee Relief Effort and Stresses the Need for Registration and Protection, Press release, MSF Kukes, 20 May 1999 (in English).

'MSF Calls for Effective and Principled UN Leadership over Kosovo Refugee Relief Effort, Press release, Skopje 19 May 1999 (in English). « MSF demande aux gouvernements de soutenir les Nations unies dans leur leadership en principe et en action des opérations de secours aux réfugiés du Kosovo et insiste sur la nécessité de les enregistrer et de les protéger. » Communiqué de presse, MSF Kukes, 20 mai 1999 (en anglais). « MSF demande aux gouvernements de soutenir les Nations unies dans leur leadership en principe et en action des opérations de secours aux réfugiés du Kosovo.

250-19990520MSFPRcallsongvntsupportUNleadership.pdf

251. Communications update Kukes, 26 May 1999 (in English).

« Point Communications-Kukes. » 26 mai 1999 (en anglais).

251-19990526UpdatecommKukes.pdf

252. Press Lines KLA and Camps, Email from Bas Tielens, MSF Belgium Press Officer to MSF press officers, 30 May 1999 (in English).

« Positionnement média au sujet de l'UCK et des camps. » Courriel de Bas Tielens, chargé de communication de MSF Belgique aux chargés de communication de MSF, 30 mai 1999 (en anglais).

252-19990530BTMedialineKLA&camps.pdf

253. Kosovo’s Concerns, Email from Bernard Lapeyre, MSF Spain Kosovo Desk to MSF operations directors and Kosovo programme managers, 8 June 1999 (in English).

« Préoccupations concernant le Kosovo. » Courriel de Bernard Lapeyre, responsable de programme Kosovo MSF Espagne aux directeurs des opérations et aux responsables de programme Kosovo, 8 juin 1999 (en anglais).

253-19990608MSFSpainconcernsKosovo.pdf

254. ’Milosevic Charged with ”Crimes Against Humanity,”’ Le Monde (France), 28 May 1999 (in French).

« Milosevic inculpé pour crimes contre l'humanité. » Le Monde (France), 28 mai 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

255. The President’s Annual Report: 1999‘ General Assembly, Philippe Biberson, MSF France President, 29 May 1999 (in French).

Rapport moral à l'assemblée générale de 1999, Philippe Biberson, président de MSF France, 29 mai 1999 (en français).

255-19990529MSFFPSdtBibersonMoralreport.pdf

256. The president’s Annual Report 1998-1999, Olivier Dechevrens, MSF Switzerland President, June 1999 (in French).

Rapport moral 1998-1999 MSF Suisse, Olivier Dechevrens, président de MSF Suisse, juin 1999 (en français).

256-199906MSFSwissMoralReport.pdf

257. Justice for the Kosovo Albanians: Report of a First Investigation of War Crimes and Crimes Against Humanity Perpetrated in Kosovo, FIDH, Médecins du Monde, June 1999 (in French).

« Justice pour les Albanais du Kosovo. » Rapport d'une première enquête sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité perpétrés au Kosovo, FIDH, Médecins du Monde, juin 1999 (en français).

257-199906FIDHMDMreportJusticeAlb.pdf

258. Scenarios - Return to Serbia and Kosovo, Email from Vincent Janssens, MSF Belgium Directors of Operations to MSF operations directors and Kosovo desks, 3 June 1999 (in English).

« Scénarios de retour en Serbie et au Kosovo. » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations de MSF Belgique aux directeurs des opérations des autres sections et aux responsables de programme Kosovo, 3 juin 1999 (en anglais).

258-19990603VJMSFBdiropScenreturnSerbiaKosovo.pdf

259. More Specifications Going to Kosovo (to complement to my first message), Email from Vincent Janssens, MSF Belgium Director of Operations to MSF operations directors and Kosovo programme managers, 7 June 1999 (in English).

« Plus de détails sur le retour au Kosovo (complément à mon premier message). » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations de MSF Belgique aux directeurs des opérations et Aux responsables de programme Kosovo, 7 juin 1999 (en anglais).

259-19990607VJMSFBDiropgoingtoKosovo.pdf

260. ’Return to Kosovo, a Dutch Perspective, Email from Wouter Kok, MSF Holland Emergency Programme manager, 8 June 1999 (in English).

« Retour au Kosovo, un point de vue hollandais. » Courriel de Wouter Kok, directeur des urgences MSF Hollande, 8 juin 1999 (en anglais).

260-19990609WKMSFHReturntoKosdutchperpec.pdf

261. ’Charter to Belgrade, Email from Vincent Janssens, MSF Belgium Director of Operations to MSF operations directors and Kosovo programme managers, 9 June 1999 (in English).

« Charter pour Belgrade. » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations de MSF Belgique aux directeurs des opérations et aux responsables de programme Kosovo, 9 juin 1999 (en anglais).

261-19990609VJMSFBchartertoBelgrade.pdf

262. Return to Kosovo, Email from Graziella Godain, MSF France Deputy Programme manager to her colleagues in Macedonia and the headquarters of MSF France, 10 June 1999 (in French).

« Retour Kosovo » Courriel de Graziella Godain, adjointe au responsable de programme MSF France, à ses collègues de Macédoine et du siège de MSF France, 10 juin 1999 (en français).

262-19990610GGGDPMMSFFReturnKosovo.pdf

263. Decisions Made by the Group of ODs, Minutes of MSF operational directors meeting, 11 June 1999 (in English).

« Décisions prises par le groupe des directeurs des opérations. » Compte-rendu de la réunion des directeurs des opérations, 11 juin 1999 (en anglais).

263-19990611MinutesDiropsmeeting.pdf

264. ’Urgent, Press Release, Email from Erwin Van’t land, Press Officer MSF Skopje to MSF communication departments, 4 June 1999 (in English).

« Urgent, communiqué de presse. » Courriel de Erwin Van't Land, chargé de communication MSF Holland à Skopje aux départements de la communication de MSF, 4 juin 1999 (en anglais).

264-19990604EVVTLMSFHCPSkopje.pdf

265. Re: Draft Statement, Email from Vincent Janssens, MSF Belgium Director of Operations, 4 June 1999 (in English).

« Re ébauche de déclaration. » Courriel de Vincent Janssens, directeur des opérations de MSF Belgique, au directeur des urgences de MSF Hollande, 4 juin 1999 (en anglais).

265-19990604MSFBStatementdraft.pdf

267. UN Hails the End of a “Dark Chapter” in the History of the Balkans, Afsané Bassir, Le Monde (France), 12 June 1999 (in French).

« L'ONU salue la fin d'un chapitre sombre dans l'histoire des Balkans. » Afsané Bassir Pour, Le Monde (France), 12 juin 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

268. British and French Troops Enter Kosovo – After the Russians, Le Monde (France), 13 June 1999 (in French).

« Britanniques et Français arrivent au Kosovo… après les soldats russes. » Le Monde (France), 13 juin 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

269. MSF International Council Meeting Minutes, 11, 12 June 1999: Amsterdam, Holland, 12 June 1999 (in English).

« Compte-rendu de la réunion des 11 et 19 juin 1999 du Conseil international MSF à Amsterdam, Hollande. » 12 juin 1999, (en anglais).

269 - 19990611-12 MSF IC Meeting.pdf

270. Re: MSF Greece, Message from James Orbinsky, President of MSF International Council to MSF presidents, 8 July 1999 (in English).

« Re MSF Grèce » Message de James Orbinsky, président du Conseil international de MSF aux présidents de MSF, 8 juillet 1999 (en anglais).

270-19990708JOMSFIntPsdtToMSFpsdtreMSFGrece.pdf

271. Letter from James Orbinsky, President MSF International Council to Odysseas Boudouris, President of the MSF Greek Board and Nikos Kemos, Executive Director of MSF Greece, 5 August 1999 (in English).

Lettre de James Orbinsky, président du Conseil international de MSF à Odysséas Boudouris, président du conseil d'administration de MSF Grèce et Nikos Kemos, directeur général de MSF Grèce, 5 août 1999 (en anglais).

271-19990805JOMSFICPsdtlettertoOBMSFGrecePsdt.pdf

272. Minutes of the MSF France Board of Directors meeting, 27 August 1999 (in French)

Compte-rendu du Conseil d'administration de MSF France, 27 août 1999 (en français).

272-19990827MinutesMSFFBoardmeeting.pdf

273. ’News from Guillaume, Email from Pierre-Pascal Vandini, MSF France Deputy Director of Operations to MSF directors of operations and Kosovo programme managers, 14 June 1999 (in English).

« Nouvelles de Guillaume. » Courriel de Pierre - Pascal Vandini, directeur adjoint des opérations MSF France aux directeurs des opérations et aux Responsables de programme Kosovo, 14 juin 1999 (en anglais).

273-19990614MSFFtoMSFPRKosnewsGuillaume.pdf

274. ’Some Information about MSF in Prizren, Email from Bernard Lapeyre, MSF Spain Kosovo programme manager to MSF directors of operations and Kosovo desks, 15 June 1999 (in English).

’Re: Some Information about MSF in Prizren, Email from Eric Dachy, MSF Belgium Kosovo desk to MSF directors of operations and Kosovo desks, 15 June 1999 (in English). « Un peu d'information sur MSF à Prizren. » Courriel de Bernard Lapeyre, responsables de programme Kosovo MSF Espagne aux directeurs des opérations et aux responsables de programme Kosovo, 15 juin 1999 (en anglais).

274-19990615MSFSpInfos Prizren.pdf

275. News from Albania: MSF Camp Closes’ Email from MSF Belgium Press Officer in Kukes to MSF press officers, 18 June 1999 (in English).

« Nouvelles d'Albanie : le camp MSF ferme. » Courriel du chargé de communication de MSF à Kukes aux chargés de communication du réseau MSF, 18 juin 1999 (en anglais).

275-19990618MSFKukesMSFcampcloses.pdf

276. Minutes of the MSF France Board of Directors Meeting, 25 June 1999 (in French).

Compte-rendu du conseil d'administration de MSF France, 25 juin 1999 (en français).

276-19990625MinutesMSFFBoardmeeting.pdf

277. Minutes Operational Directors Meeting on Kosovo Crisis, Brussels, 21 June 1999 (in English).

Compte-rendu de la réunion des directeurs des opérations sur la crise du Kosovo, Bruxelles, 21 juin 1999 (en anglais).

277-19990621Minutesmtingdirops.pdf

278. ’Rotation Kosovo Com, Email from Samantha Bolton, MSF International Communication Coordinator to MSF network, 15 June 1999 (in English).

« Rotation com Kosovo. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international au réseau MSF, 15 juin 1999 (en anglais).

278-19990615SBMSFIntComRotationCommKosovo.pdf

279. Comms Agreements for Kosovo, Email from Denis Pingaud, MSF France Director of Communications to MSF directors of communications, 16 June 1999 (in English).

« Dispositif com pour le Kosovo. » Courriel de Denis Pingaud, directeur de la communication MSF France aux directeurs de la communication, 16 juin 1999 (en anglais).

279-19990616DPMSFFDircomCommKosovo.pdf

280. A CD for Médecins Sans Frontières – “No Boundaries:” the Elite of International Rock are Coming Together to Support the Work of MSF (Doctors Without Borders) in the Kosovo Region, Press release, MSF 15 June 1999 (in French).

« Un CD pour Médecins Sans Frontières. No Boundaries : le gratin du rock international se mobilise pour les activités de Médecins Sans Frontières dans la région du Kosovo. » Communiqué de presse, MSF 15 juin 1999 (en français).

280-19990615MSFFPRCDforMSF.pdf

281. ’Médecins Sans Frontières Sends 90 Tonnes of Aid to Kosovo, Press release, MSF Belgium, Brussels, 15 June 1999 (in French).

« Médecins Sans Frontières envoie 90 tonnes d'aide vers le Kosovo. » Communiqué de presse, MSF Belgique, Bruxelles, 15 juin 1999 (en français).

281-19990615MSFBPR90tonsaid.pdf

282. ’Médecins Sans Frontières, Present in Two Regions of Kosovo: 140 Tonnes of Emergency Equipment Ready to Leave, Press release, MSF France, Paris, 15 June 1999 (in French).

« Médecins Sans Frontières, présent dans deux régions du Kosovo. 140 tonnes de matériel de secours prêtes à partir. » Communiqué de presse, MSF France, Paris, 15 juin 1999 (en français).

282-19990615MSFFPRMSFpresentin2Kosregions.pdf

283. MSF Resumes Aid Operations in Kosovo, Press release MSF Skopje, 18 June 1999 (in English).

« MSF relance des opérations au Kosovo. » Communiqué de presse MSF international, Skopje, 18 juin 1999 (en anglais).

283-19990618MSFPRMSFresumesaidKos.pdf

284. MSF Calls for Swift and Coordinated Action on Booby Traps and Mines in Kosovo, Press release MSF Pristina, 19 June 1999 (in English).

« Au Kosovo, MSF appelle à une action rapide et coordonnée concernant les objets piégés et les mines. » Communiqué de presse, MSF Pristina, 19 juin 1999 (en anglais).

284-19990619MSFPRMSFCallsonswiftcoordaction.pdf

285. ’Kosovo – Press Update - 30 Volunteers from Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) are Working in Kosovo, Press release, MSF France, Paris, 23 June 1999 (in French).

« Kosovo. Point presse. 30 volontaires de Médecins Sans Frontières travaillent au Kosovo. » Communiqué de presse de MSF France, Paris, 23 juin 1999, (en français).

285-19990623MSFKosovopressupdate.pdf

286. ’Antipersonnel Mines Represent a Grave Danger for the Civilian Population, Press release, MSF Spain, Djacovica 24 June 1999 (in Spanish).

« Les mines antipersonnel représentent une grave menace pour la population civile. » Communiqué de presse, MSF Espagne, 24 juin 1999 (en espagnol).

286-19990624MSFSpainPRlandmines.pdf

287. Médecins Sans Frontières Provides Medical Aid to the First Official UNHCR Refugee Convoy to Kosovo, Press release, MSF Skopje, Macedonia, June 28th (in English).

« Médecins Sans Frontières apporte une aide médicale au premier convoi de réfugiés rentrant au Kosovo organisé par le HCR. » Communiqué de presse MSF Skopje, Macédoine, 28 juin (en anglais).

287-19990628PRMSFprovaidHCRconvoy.pdf

288. ’Kosovo – Press Update – 50 Volunteers from Médecins Sans Frontières are Working in Kosovo, Press release, MSF France, 16 July 1999 (in French).

« Kosovo. Point presse. 50 volontaires de Médecins Sans Frontières travaillent au Kosovo. » Communiqué de presse MSF (France), 16 juillet 1999 (en français).

288-19990716MSFFPressupdate50Volunteers.pdf

289. Possible Explo to Belgrade, Email from Wouter Kok, MSF Holland Emergency programme manager to MSF directors of operations and Kosovo programme managers , 23 June 1999 (in English).

« Possible explo à Belgrade » Courriel de Wouter Kok, directeur des urgences de MSF Hollande aux directeurs des opérations et aux responsables de programme Kosovo, 23 juin 1999 (en anglais).

289-19990623WKMSFHPossibleexploBelgrade.pdf

290. Annan Appoints French Health Minister to Key UN Post in Kosovo, Colum Lynch, United Nations, The Washington Post (USA) 2 July 1999 (in English).

« Annan nomme le ministre de la Santé français au poste clé des Nations unies au Kosovo. » Colum Lynch, Nations unies, The Washington Post (Etats-Unis) 2 juillet 1999 (en anglais).

http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/search.html

291. Summary of the Kosovo General Coordinators’ Meeting #2, Prizren, 14 July 1999 (in English).

« Résumé de la réunion des coordinateurs sur le Kosovo #2. » Prizren, 14 juillet 1999 (en anglais).

291-19990714SummarymeetingGalcoordosKosovo.pdf

292. MSF Sitrep 18/07/99 – Pec Region, Graziella Godain, MSF France Deputy programme manager, 18 July 1999 (in French).

MSF sitrep 18/07/99, région de Pec, Graziella Godain, adjointe au responsable de programme MSF France, 18 juillet 1999 (en français).

292-19990827MSFFBoardmeeting.pdf

293. Minutes of MSF France Board meeting, 27 August 1999 (in French)

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 27 août 1999 (en français)

293-19990718MSFFPecregionSitrep.pdf

294. ’Violence Continues Between Serbs and Albanians in the North of Kosovo, Christophe Chatelot, Le Monde (France) 12 September 1999 (in French).

« Les violences continuent entre Serbes et Albanais au nord du Kosovo. » Christophe Chatelot, Le Monde (France), 12 septembre 1999 (en français)

http://www.lemonde.fr/recherche/

295. A Press Update – Kosovo “Objective: 1,000 Roofs for Winter,” Médecins Sans Frontières Launches its Programme of House Repair in the Region of Pec [Peja], Press release, MSF France, 9 September 1999 (in French).

« Point Presse Kosovo : Objectif 1000 toits pour l'hiver. Médecins Sans Frontières lance son programme de réhabilitation des maisons dans la région de Peja (Pec). » Communiqué de presse, MSF France, 9 septembre 1999 (en français).

295-19990909MSFFPR1000roofs.pdf

296. Médecins Sans Frontières in Figures, Le Monde (France), 17 October 1999 (in French).

« Médecins Sans Frontières en chiffres. » Le Monde (France), 17 octobre 1999 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

297. MSF Victims of the Conflict in Kosovo, Press release, MSF Greece, October 1999 (in English).

« MSF victime du conflit au Kosovo. » Communiqué de presse de MSF Grèce, octobre 1999 (en anglais).

297-199910MSFGrecePRMSFvictimKosconflict.pdf

298. Greek Saga - Souvlaki and Mussaka, Email + Press advisory from Samantha Bolton, MSF International Communication Coordinator to MSF press officers, 21 October 1999 (in English).

« Saga grecque - Souvlaki et moussaka. » Courriel et communiqué de presse de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international aux chargés de communication MSF, 21 octobre 1999 (en anglais).

298-19991021SBMSFintCommGreeksaga.pdf

299. Médecins Sans Frontières Expels its Greek Section, which was Seen as Too Pro-Serb, Ram Etwareea, Le Temps (Switzerland), 13 November 1999 (in French).

« Médecins Sans Frontières expulse sa section grecque jugée trop serbe. » Ram Etwareea, Le Temps (Suisse), 13 novembre 1999 (en français).

http://www.letemps.ch/QueryForm/avancee

300. ’Explanatory note on MSF Greece, for the Attention of ECHO, by Laure Delcros, MSF International to Ms Moreno, ECHO, 16 November 1999 (in French).

« Note explicative sur MSF Grèce à l'attention de ECHO. » Laure Delcros, MSF international à Mme Moreno, ECHO, 16 novembre 1999 (en français).

300-19991116MSFIntExplannoteonMSFGrece.pdf

301. MSF IC Meeting Minutes, 27-28 November 1999, Brussels, Belgium (in English).

Compte-rendu de la réunion du Conseil international de MSF, 27 et 28 novembre 1999, Bruxelles, Belgique (en anglais).

301-1999112728MSFI MeetingMinutes.pdf

302. Minutes of the Extraordinary Meeting of the International Council’ 26 January 2000 (in English).

Compte-rendu de la réunion du Conseil international extraordinaire du 26 janvier 2000 (en français/ en anglais).

302-20000126MinutesICextraorMeeting.pdf

303. Minutes of MSF IC meeting in Paris, 29 June & 21, 22, 23 November 2003 (in English).

Compte-rendu de la réunion du conseil international de MSF à Paris, 21, 22, 23 novembre 2003 (en anglais).

303-20031121MSFICMeetingMINUTES.pdf

304. MSF Greece Reintegrated into the MSF International Movement, Press release, Athens/Geneva, 9 February 2005 (in English).

« MSF Grèce réintégrée dans le mouvement international de MSF. » Communiqué de presse du mouvement international MSF, Athènes/Genève, 9 février 2005 (en anglais).

304-20050209MSFPRMSFGrecereintegrated.pdf

305. Jamie Shea, Spokesman for the Secretary General of NATO: We Have Established a Norm of Transparency vis-à-vis the Media, reported by Luc Rosenzweig, Le Monde (France) 25 March 2000 (in French).

« Jamie Shea, porte-parole du secrétaire général de l'OTAN : Nous avons établi une norme de transparence vis à vis des médias. » Propos recueillis par Luc Rosenzweig, Le Monde (France), 25 mars 2000 (en français).

http://www.lemonde.fr/recherche/

306. President’s Annual report: 2000, Annual General Meeting of MSF France, Philippe Biberson, MSF France President, 20 May 2000 (in French).

Rapport moral à l'assemblée générale 2000 de MSF France, Philippe Biberson, président de MSF France, 20 mai 2000 (en français).

306-200005MSFFMPsdtBibersonmoralreport.pdf