Reference Materials: Rwandan Refugee Camps in Zaire and Tanzania 1994-1995

All Case StudiesRwandan Refugee Camps in Zaire and Tanzania 1994-1995 > References

1. Jean Hélène, ‘Fleeing Massacres, 250,000 Rwandans Take Refuge in Tanzania, Le Monde (France), 4 May 1994 (in French)

« Fuyant les massacres qui se poursuivent, deux cent cinquante mille Rwandais ont trouvé refuge en Tanzanie » Jean Hélène, Le Monde (France), 4 mai 1994 (en français).

Link Le Monde

2. Samantha Bolton, ‘Press and Tanzania/Rwanda Crisis’, Sitrep from the International Press Officer for East Africa, 5 May 1994 (in English)

« La presse et la crise en Tanzanie /Rwanda » Sitrep, Samantha Bolton, chargée de communication MSF en Afrique de l’Est aux départements de communication et aux responsables de programmes, 5 mai 1994 (en anglais).

2-19940505SitrepCg+®ecommSamanthaBolton.pdf

3. Corine Lesnes, ‘Rwandan Killers and Refugees: Among the Hundreds of Thousands of Hutu who fled to Tanzania are those who murdered Tutsi’, Le Monde (France), 11 June 1994 (in French)

« Des Rwandais massacreurs et réfugiés : parmi les centaines de milliers de Hutus qui ont fui en Tanzanie figurent des meurtriers de Tutsis » Corine Lesnes Le Monde (France) 11 juin 1994 (en français).

Link Le Monde

4. MSF France Tanzania Situation Report, 13 June 1994 (in French)

Sitrep MSF France, 13 juin 1994 (en français).

4-19940613SitrepMSFTanzanie.pdf

5. Minutes of the international meeting of Operations Directors, Paris, 15 June 1994 (in English)

Compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations du 15 juin 1994 (en anglais).

5-19940615Compterendureuninternationale.pdf

6. Nicolas de Torrente,‘ MSF Activity in the Rwandan Crisis: A Critical History, July 1995, (in French)

« L’action de MSF dans la crise rwandaise. Un historique critique.» Rapport Nicolas de Torrente, juillet 1995 (en français).

6-199507RapportNDTMSFActioncriserwandaise.pdf

7. Draft of MSF Holland letter to UNHCR Geneva, 21 June 1994 (in English)

Projet de lettre de MSF Hollande au HCR Genève, 21 juin 1994 (en anglais).

7-19940621ProjetlettreMSFHollandeauHCR.pdf

8. Samantha Bolton, Sitrep to MSF communication departments from the international press officer, Goma, 6 July 1994 (in English)

Sitrep Samantha Bolton, chargée de communication MSF International aux départements de communication des sections MSF, 6 juillet 1994 (en anglais).

8-19940706SitrepchargeecommSamanthaBolton.pdf

9. Resolution n° 929 (1994) Adopted by the Security Council at its 3392nd meeting, on 22 June 1994 (in English)

Résolution n° 929 adoptée par le conseil de sécurité des Nations unies à l’occasion de sa 33292 ème session, 22 juin 1994 (en français - en anglais).

9-ENG-N9426027.pdf,9-FR-N9426028.pdf

10. Anne Fouchard-Brown, ‘Benaco: An Open Shame, Messages, MSF France in-house newspaper July-August 1994 (in French)

« Benaco, la honte à ciel ouvert » Anne Fouchard-Brown - Messages, journal interne MSF France – juillet-août 1994 (en français).

10-19940708BenacoMessagesfouchard.pdf

11. Samantha Bolton, Sitrep to MSF Communications Departments from the MSF international press officer Goma , 7 July 1994 (in English)

Sitrep de Samantha Bolton, chargée de communication MSF International Afrique de l’ouest aux départements de communication de toutes les sections, 7 juillet 1994 (en anglais).

11-19940707SitrepChgeecommSamanthaBolton.pdf

12. Minutes of the MSF Belgium Project Committee Meeting, 8 July 1994 (in French)

Compte rendu du comité de projet de MSF Belgique, 8 juillet 1994 (en français).

12-19940708Comit+®PjetRwandaMSFB.pdf

13. ‘Rwandan Crisis - Situation Report, MSF France - 4-10 July 1994 (in French)

« Crise rwandaise » - sitrep MSF France du 4 au 10 juillet 1994 (en français).

13-1994074to10SitrepMSFRwandancrisis.pdf

14. Samantha Bolton, Sitrep to MSF communication Departments from the MSF international press officer Goma, 11 July 1994 (in English)

Sitrep de la chargée de communication de MSF international pour l’Afrique de l’Est aux départements de communication de toutes les sections, 11 juillet 1994 (en anglais).

14-19940711SitrepCgeecommtodptscom.pdf

15. Three Hundred French Soldiers to Leave the Country Before the End of July, Le Monde (France) 14 July 1994 (in French)

« Trois cents soldats français doivent quitter le pays avant la fin du mois de juillet » Le Monde (France)14 juillet 1994 (en français).

Link Le Monde

16. ‘MSF Launches Independent Aid Program in South - western Rwanda, MSF Belgium Press release, Brussels, 14 July 1994 (in French)

«MSF démarre indépendamment un programme d’assistance dans le Sud-Ouest du Rwanda » communiqué de presse de MSF Belgique, 14 juillet 1994 (en français).

16-19940714CPMSFBProgrammeSudouestRwanda.pdf

17. Samantha Bolton, Sitrep from MSF International Press officer in East Africa, 14 July 1994 (in English)

Sitrep de Samantha Bolton, chargée de communication de MSF international, pour l’Afrique de l’Est ,14 juillet 1994 (en anglais).

17-19940714 SitrepCh+®eComm.pdf

18. Jean-Benoit Burrion ‘Evaluation of the Coordination and Cooperation Among MSF Sections in Goma’ (13 July – 15 September 1994), AEDES (European Agency for Development and Health), 1994, p. 4 (in French)

« Evaluation de la coordination et de la coopération des sections MSF à Goma (13/7/94 au 15/9/94) » Dr Jean-Benoit Burrion, Aedes, 1994 (en français).

18-19940915AedesEvalcoordcoopsectionsMSFGoma.pdf

19. MSF Speeds to Goma, MSF Belgium Press release, 16 July 1994 (in French)

« MSF part en quatrième vitesse vers Goma » Communiqué de presse MSF Belgique, 16 juillet 1994 (en français).

19-19940716CPMSFBparten4emevitesse.pdf

20. Hanna Nolan, ‘Presence of alleged perpetrators of genocide in the camp: explanation of MSF Holland position'

Memo from the Department of Humanitarian Affairs, MSF Holland to all MSF Holland staff working or having worked in Benaco camp, 18 July 1994 (in English).

« Présence de suspects d’actes de génocide dans les camps ; explication de la position de MSF Hollande.» Message du Département des affaires humanitaires de MSF Hollande à tout le personnel travaillant ou ayant travaillé dans le camp de Benako, Tanzanie, et à l’équipe de direction à Amsterdam,18 juillet 1994 (en anglais).

20-19940718MessageDHAMSFHPresencesuspects.PDF

21. Samantha Bolton, Sitrep to MSF Communication Departments from MSF International Press officer in East Africa, 18 July 1994 (in English)

Sitrep Samantha Bolton, Chargée de communication MSF international en Afrique de l’Est, 18 juillet 1994 (en anglais).

21-19940718SitrepChgeecommAfEst.pdf

22. MSF Belgium Situation Report, 18 – 24 July 1994 (in French)

Sitrep du 18 au 24 juillet 1994, MSF Belgique, 28 juillet 1994 (en français).

22-19940718to24SitrepMSF Belgique.PDF

23. MSF Demands that Refugees Return Home, MSF Belgium Press release, 19 July 1994 (in French)

« MSF exige le retour des réfugiés chez eux », Communiqué de presse MSF Belgique,19 juillet 1994 (en français).

23-19940719CPMSFBexigeretourrefus.pdf

24. MSF Holland position on Rwandan Refugee Crisis, 20 July 1994 (in English)

« Position de MSF Hollande sur la crise des réfugiés rwandais.» 20 juillet 1994 (en anglais).

24-19940720MSFHpositionRwandanrefucrisis.pdf

25. UNHCR Coordinates a Massive Humanitarian Airlift to Goma, UNHCR Press release, 20 July 1994 (in English)

« Le HCR coordonne un pont aérien humanitaire massif vers Goma » Communiqué du HCR, 20 juillet 1994 (en anglais).

25-19940720CPHCRcoordinates.pdf

26. Situation Report, "Situation of missions Gikongoro and Bukavu," 19 July 1994, MSF France - 4-10 July 1994 (in French)

Sitrep « situation des missions Gikongoro et Bukavu, 19 juillet 1994 » MSF France (en français).

26-19940719SitrepGikongoroBuvakuMSFF.pdf

27. Minutes of the MSF France Board meeting, 29 July 1994 (in French)

Compte rendu du conseil d’administration MSF France, 29 juillet 1994 (en français).

27-19940729CRCAMSFF.pdf

28. Iseult O’Brien, ‘Cholera Confirmed in Goma, memo from MSF International office in Brussels to all MSF Communication Departments, 21 July 1994 (in English)

« Choléra confirmé à Goma. » Message d’Iseult O Brien, MSF international Bruxelles aux départements de communication des sections MSF, 21 juillet 1994 (en anglais).

28-19940721MSFIntCholeraconfirmed.pdf

29. “Rwanda Emergency - Call to All Editors,” MSF Belgium Press release, 25 July 1994 (in French)

« Urgence Rwanda. Appel à toutes les rédactions » Communiqué de presse MSF Belgique, 25 juillet 1994 (en français).

29-19940725CPMSFBUrgenceRwanda.pdf

30. Sitrep by Anne-Marie Huby, MSF International Press officer (interim) in Goma to MSF International, Brussels, for distribution to communications departments, 28 July 1994 (in English)

Sitrep d’Anne-Marie Huby - Chargée de communication (intérim) de MSF international à Goma MSF International à Bruxelles, pour distribution à tous les départements de communication, 28 juillet 1994 (en anglais).

30-19940728SitrepAMHChgeecominterimGoma.pdf

31. Rwanda-Zaire - Médecins Sans Frontières launches an emergency appeal for water trucks and tankers to carry water to the refugees in Goma - Only clean water will prevent spread of cholera.’ Press release, MSF International, 28 July 1994 (in English)

« Rwanda - Zaïre : Médecins Sans Frontières lance un appel en urgence à la fourniture de camions et de citernes pour le transport de l’eau aux réfugiés de Goma – Seule de l’eau propre pourra empêcher la propagation de l’épidémie. » Communiqué de presse MSF international, 28 juillet 1994 (en anglais).

31-19940728PRMSFIntAppelurgenteau.pdf

32. Message from the Executive Director of MSF-USA to the Rwanda emergency Programme managers, 28 July 1994 (in French)

Message de MSF Etats-Unis aux responsables des urgences Rwanda, 28 juillet 1994. (en français).

32-19940728MessageMSFUSAExdirCamionseau.pdf

33. Iseult O Brien, Message from MSF International Press Officer in Brussels to all Rwanda Programme mangers, Communication Departments, Directors, and Presidents, 29 July 1994 (in English)

Message d’Iseult O Brien, MSF International aux responsables de programme Rwanda, départements de communication, directeurs et présidents, 29 juillet 1994 (en anglais).

33-19940729MessObrienMSFIntPressofftoPMRwanda .pdf

34. Samantha Bolton, Sitrep from MSF International Press Officer to MSF Communication Departments, 5 August 1994 (in English)

Sitrep de Samantha Bolton, de la chargée de communication de MSF international en Afrique de l’Est aux départements de communication des sections MSF, 5 août 1994 (en anglais).

34-19940805SitrepChg+®ecommMSFInt.pdf

35. MSF International Update on Rwandan crisis, 3 August 1994 (in English)

Rapport d’actualité sur la crise rwandaise, 3 août 1994, MSF international (en anglais).

35-19940803MSFIntupdateRwanda.pdf

36. Rwanda: Death Rate Still Unacceptable, MSF France Press release, 3 August 1994 (in French)

« Rwanda : une mortalité encore inacceptable » communiqué de presse de MSF France, 3 août 1994 (en français).

36-19940803CPMSFFMortalit+®innaceptable.pdf

37. MSF protests lack of international response to plight of Rwandan refugees’, MSF International Press release, 4 August 1994 (in English).

« MSF proteste contre le manque d’intérêt international au sort des réfugiés rwandais.» Communiqué de presse de MSF International, 4 août 1994 (en anglais).

37-19940804CPMSFproteste.pdf

38. Minutes of telephone conference of 5 August 1994 (in English)

Compte rendu de la téléconférence du 5 août 1994 au sujet des réfugiés rwandais. (en anglais).

38-19940805CRTeleconfMSFrefusrwandais.pdf

39. Rwandan Refugees in Goma Region – MSF survey in Katale refugee camp suggests catastrophically high mortality rate for all refugees in the Goma region, MSF International Press release, 8 August 1994 (in English)

« Réfugiés rwandais dans les camps de la région de Goma - L’enquête de MSF dans le camp de réfugiés de Katale laisse prévoir des taux de mortalité catastrophiques pour tous les réfugiés dans la région de Goma. » Communiqué de presse de MSF International, 8 août 1994 (en anglais).

39-19940808CPMSFIntenqu+¬teMSFcpsGoma.pdf

40. Goma One Month Later: An Assessment of Médecins Sans Frontières’ Operations and Finances, invitation to the MSF Belgium Press conference, Brussels, 9 August 1994 (in French)

« Goma, un mois après : un bilan des opérations et des finances de Médecins Sans Frontières Belgique. » Invitation à la conférence de presse de MSF Belgique, 9 août 1994 (en français).

40-19940809InvitconfpresseMSFB.pdf

41. Médecins Sans Frontières Calls for Human Rights Monitoring in Rwanda, MSF Belgium Press release, 10 August 1994 (in French)

« Médecins Sans Frontières fait un appel à la surveillance des Droits de l’homme au Rwanda » Communiqué de presse de MSF Belgique, 10 août 1994 (en français).

41-19940810CPMSFBAppelsurvDtshommesRwda.pdf

42. Opinions and Debates, Interview with Reginald Moreels, Le Soir (Belgium), 10 August 1994 (in French)

« Opinions et débats » interview de Réginald Moreels, Président de MSF Belgique – Le Soir (Belgique) 11 août 1994 (en français).

Link Le Soir

43. Opinions and Debates, Interview with Alain Destexhe, Le Soir (Belgium), 10 August 1994 (in French)

« Opinions et débats » Alain Destexhe, Secrétaire Général MSF International, Le Soir (Belgique) 10 août 1994 (en français).

Link Le Soir

44. Minutes of the International Council Teleconference on Rwanda, 10 August 1994 (in English)

Compte rendu de la téléconférence du Conseil international sur le Rwanda du 10 août 1994 MSF International, 11 août 1994 (en anglais).

44-19940810MinutesteleconfCseilinternat.pdf

45. MSF and Human Rights in Rwanda, Le Zarwabuta: Information on the Rwandan Crisis (an MSF France temporary internal publication), No. 1, 25 August 1994 (in French)

« MSF et les Droits de l’homme au Rwanda » Le Zarwabuta, bulletin interne d’informations sur la crise rwandaise de MSF France - N° 1, 25 août 1994 (en français).

45-19940825Zarwabuta1.pdf

46. Situation update on Rwandan Refugees, MSF International, 8 August 1994 (in English)

Sitrep sur les réfugiés rwandais, MSF International, 8 août 1994 (en anglais).

46-19940808SitrepRefuRwda.pdf

47. Situation update on Rwandan Refugees, MSF International, 9 August 1994 (in English)

Sitrep sur les réfugiés rwandais, MSF International, 9 août 1994 (en anglais).

47-19940809Sitreprefusrwda.pdf

48. Message from the Press Officer in Goma to the MSF Communication Departments, 11 August 1994 (in French)

Message de la Chargée de communication en mission à Goma aux départements communication des sections MSF, 11 août 1994 (en français).

48-19940811MessageChgeecomMSFGoma.pdf

49. The Third Exodus of Rwandan Refugees has Begun, MSF France Press release, 13 August 1994 (in French)

« Le 3ème exode des réfugiés rwandais a commencé.» Communiqué de presse MSF France ,13 août 1994 (en français).

49-19940813CPMSFLe3emeexodeacommence.pdf

50. UNHCR warns of impending Bukavu Crisis, UNHCR Update, 12 August 1994 (in English)

« Selon le HCR, une crise menace d’éclater à Bukavu.» Communiqué de presse du HCR, 12 août 1994 (en anglais).

50-19940812CPUNHCRwarnsBukavucrisis.pdf

51. Rwanda: The Third Exodus is Confirmed, MSF Belgium and MSF France Press release, 17 August 1994 (in French)

« Rwanda: Le 3ème exode se confirme », Communiqués de presse de MSF Belgique et
MSF France, 17 août 1994 (en français).

51-19940817CPMSFB3emeexodecfirme.pdf

52. 'French Troops Leave Rwandan with Chaos in their Wake, MSF Belgium and MSF France Press Release, 19 August 1994 (in French)

« Les troupes françaises quittent le Rwanda en laissant derrière elles un chaos », Communiqués de presse, MSF Belgique et MSF France, 19 août 1994 (en français).

52-19940819CPMSFtroupesfcaisesquittentrwda.pdf

53. Corine Lesnes, ‘Humanitarian Organisations Are Pessimistic, Le Monde (France), 22 August 1994 (in French)

« Les organisations humanitaires se montrent réservées » Corine Lesnes Le Monde (France) 22 août 1994 (en français).

Link Le Monde

54. ‘Breaking the Cycle: MSF calls for action in the Rwandese refugee camps in Tanzania and Zaire’, MSF Holland report, 10 November 1994 (in English)

«Breaking the cycle/ Briser l’engrenage : MSF appelle à l’action dans les camps de réfugiés rwandais au Zaïre et en Tanzanie.» Rapport MSF Hollande, 10 novembre 1994 (en anglais).

54-1994'Breakingthecycle.pdf

55. Corine Lesnes, ‘Humanitarian Aid Workers’ Malaise, Le Monde (France), 6 September 1994 (in French)

« Le malaise des humanitaires » Corine Lesnes, Le Monde (France), 6 septembre 1994 (en français).

Link Le Monde

56. Weekly report 20/8 - 27/8 1994’ from Ed Shenkenberg, security and protection monitor in Goma to Françoise Saulnier, MSF Kigali, 30 August 1994 (in English)

Rapport hebdomadaire de Ed Schenkenberg, chargé de mission MSF pour la surveillance des conditions de sécurité et de protection des réfugiés rwandais à Goma - 30 août 1994 (en anglais).

56-19940827EdSchenkenbergweeklyreporttoFSaulnier.pdf

57. Sitrep from MSF International Press Officer in East Africa to all communication departments, 26 August 1994 (in English)

Sitrep de la chargée de communication de MSF International en Afrique de l’Est, 26 août 1994 (en anglais).

57-19940826SitrepCg+®ecommMSFInt.pdf

58. Arjo Berkhout, MSF Holland coordinator in Tanzania from April to July 1994 ‘Our aid is keeping criminal power structures intact’, Ins and Outs ( MSF Holland internal publication), September 1994 (in English)

« Notre aide entretient les structures criminelles dans le camp » Ins and Out (journal interne MSF Hollande) Arjo Berkhout, coordinateur de MSF Hollande en Tanzanie d’avril à juillet 1994, septembre 1994 (en anglais).

58-199409Ins&outArjoBerkhout.pdf

59. Anita Baars, ‘Headquarters reaches boiling point’, Ins and Outs (MSF Holland internal publication), September 1994 (in English)

« Le siège en ébullition », Anita Baars, Ins and Outs (journal interne MSF Hollande), septembre 1994 (en anglais).

59-199409Ins&OutAnitaBaars.pdf

60. Sitrep from Samantha Bolton the MSF International Press Officer in East Africa, 29 August 1994 (in English)

Sitrep, Samantha Bolton, Chargée de communication de MSF International en Afrique de l’Est, 29 août 1994 (en anglais).

60-19940829SitrepChg+®ecomm.pdf

61. Minutes of the MSF Regional Meeting on the Rwandan Crisis, 23-24 September 1994 (in French)

Compte rendu de la réunion régionale MSF sur la crise rwandaise, 23-24 septembre 1994 (en français).

61-1994092324CRreunionregMSFcrise rwanda.pdf

62. Minutes of the International Meeting of Directors of Operations on Rwanda, 5 October 1994 (in English)

Compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations sur le Rwanda, 5 octobre 1994 (en anglais).

62-19941005MinutesreuMSFdirops.pdf

63. Sitrep from Samantha Bolton, the MSF International Press Officer in East Africa, 27 September 1994 (in English)

Sitrep de Samantha Bolton la chargée de communication de MSF International en Afrique de l’Est, 27 septembre 1994 (en anglais).

63-19940927Sitrepcgeecomminternat.pdf

64. Minutes of telephone conversation between MSF Belgium Programme manager and the coordinator in Goma, 22 September 1994 (in French)

Compte rendu de la discussion téléphonique du responsable de programme de MSF Belgique avec le coordinateur à Goma, 22 septembre 1994 (en français).

64-19940922CRdiscusstelcoordoMSFB.pdf

65. Summary of a meeting at UNHCR regarding incidents at Katale, MSF France/Goma to Paris Programme manager, 1 October 1994 (in French)

Résumé de la réunion au HCR concernant les incidents à Katale, MSF France Goma, 1er octobre 1994 (en français).

65-19941001ResumemeetingHCR.pdf

66. Minutes of the MSF France Board Meeting, 30 September 1994 (in French)

Compte rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France du 30 septembre 1994 (en français).

66-19940930CRCAMSFF.pdf

67. Message from MSF France coordinator in Ngara (Tanzania) to MSF France Programme manager, 4 October 1994 (in English)

Message de la coordinatrice MSF France à Ngara (Tanzanie) au programme mananger MSF France Paris, 4 octobre 1994 (en anglais).

67-19941004MessageCoordoMSFFTanzanie.pdf

68. T.O.R. [Term of Reference] Mission to Zaire, Rwanda and Tanzania’, Annex to Minutes of the International Meeting of Directors of Operations on Rwanda, 5 October 1994 (in English)

Cahier des charges de la mission, annexe au compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations, 5 octobre 1994, (en anglais).

68-19941005TORmissionZaireRwdaTznie.pdf

69. Hanna Nolan, ‘Meeting in Kigali on Friday 15 October 1994’ memo to MSF Holland teams in Kigali, Goma and Benaco (in English)

Mémorandum du département des affaires humanitaires (HAD) de MSF Hollande aux équipes de Kigali, Goma et Benaco, 11 octobre 1994 (en anglais).

69-19941011MemoHADMSFHTerrain.pdf

70. Minutes of the meeting of the MSF France programme manager with Alain, a physician returned from Bukavu, 14 October 1994 (in French)

Compte rendu de la réunion du responsable de programme MSF France avec Alain, médecin de retour de Bukavu, 14 octobre 1994 (en français).

70-19941014CRreudeskMSFFAlainmedecinBukavu.pdf

71. Summary Report on the International Council’s Visit to the Rwandan Refugee Camps, 17 October 1994 (in French)

« Rapport de synthèse sur la visite du conseil international dans les camps de réfugiés rwandais », Dominique Martin - 17 octobre 1994 (en français).

71-19941017RappsyntVisiteConseilinternat.pdf

72. Ed Schenkenberg, Commentary on the summary report, Humanitarian Affairs Department of MSF Holland, 21 October 1994 (in English)

Commentaires sur le rapport de synthèse d’Ed Schenkenberg, département des affaires humanitaires de MSF Hollande au document de Dominique Martin, 21 octobre 1994 (en anglais).

72-19941021CommentairesEdSchenkenbergHAD.pdf

73. Interview with Alain Destexhe, Médecins Sans Frontières, Le Soir (Belgium), 20 October 1994 (in French)

Interview d’Alain Destexhe, Médecins Sans Frontières, Le Soir (Belgique) 20 octobre 1994 (en français).

Link Le Soir

74. Security conditions deteriorate in camps for Rwandese refugees, UNHCR Press Release, 21 October 1994 (in English)

« Les conditions de sécurité se détériorent dans les camps de réfugiés rwandais », Communiqué de presse du HCR, 21 octobre 1994 (en anglais).

74-19941021CPHCRCditionssecudeteriorent.pdf

75. Special Situation Report following the 14 October 1994 regional meeting of the MSF Belgium, Spain, France, Holland and Switzerland Heads of Mission in Kigali, 22 October 1994 (in French)

Sitrep spécial de suivi du meeting régional du 14 octobre 1994 des chefs de mission à Kigali de MSF Belgique, MSF Espagne, MSF France, MSF Hollande et MSF Suisse, 22 octobre 1994 (en français).

75-19941022Sitrepspecialsuivimeetinginternat.pdf

76. Message from MSF France, MSF Holland and MSF Spain coordinators in Tanzania to the programme managers and to MSF International Secretary general , 22 October (in English)

Message des coordinateurs de MSF France, MSF Hollande et MSF Espagne en Tanzanie aux responsables de programme et au secrétaire général de MSF International, 22 octobre 1994 (en anglais).

76-19941022MessagecoordosauxRPetDG.pdf

77. Minutes of the MSF France Board of Directors, 28 October 1994 (in French)

Compte rendu du conseil d’administration de MSF France -28 octobre 1994 (en français).

77-19941028CRCAMSFF.pdf

78. Message from Wouter Van Empelen, MSF Holland Programme manger to MSF Holland coordinator in Goma, 27 October 1994 (in English)

Message de Wouter Van Empelen, responsable de programme MSF Hollande, au coordinateur de Goma, 27 octobre 1994 (en anglais).

78-19941027MessageRPMSFHtocoordoGoma.pdf

79. Fax from the MSF France coordinator in Kigali to the programme manager in Paris, 28 October 1994 (in French)

Fax du coordinateur de MSF France à Kigali au responsable de programme, 28 octobre 1994 (en français).

79-19941028faxcoordoMSFFtoRP.pdf

80. Fax from MSF France coordinator in Goma to the HQ in Paris, 30 October 1994 (in French)

Fax de la coordinatrice de MSF France à Goma au siège de MSF France à Paris, 30 octobre 1994 (en anglais).

80-19941030FaxcoordoMSFFGomaausiege.pdf

81. Fax from MSF France coordinator in Tanzania to the HQ in Paris, 31 October 1994 (in English)

Fax de la chef de mission de MSF France en Tanzanie au siège MSF France, 31 octobre 1994 (en anglais et en français).

Coming soon.

82. Message from the programme manager in MSF France HQ to the coordinator of the MSF mission in Tanzania (in French)

Message du responsable de programme à la coordinatrice de MSF France en Tanzanie, 1er novembre1994 (en français).

82-19951101MessageRPMSFFacoordoTanzanie.pdf

83. ‘Relief Agencies Demand Action’, Press release from MSF USA, 3 November 1994 (in English)

Déclaration conjointe des organisations internationales travaillant dans les camps de réfugiés de Goma, Bruxelles, 2 novembre 1994. (en français).

83-19941102DeclarationconjointeongcpsGoma.pdf

84. Jean Hélène, ‘Humanitarian Organisations Threaten to Leave Refugee Camps in Zaire, Le Monde (France), 5 November 1994 (in French)

« Les organisations humanitaires menacent de quitter les camps de réfugiés au Zaïre » Jean Hélène Le Monde (France) 5 novembre 1994 (en français).

Link Le Monde

85. UN chiefs to meet over reign of fear in Zaire aid camps’, The Times (UK), 5 November 1994 (in English)

« Les responsables des Nations unies se réunissent au sujet de la terreur qui règne dans les camps de réfugiés du Zaïre » The Times (Royaume-Uni) 5 novembre 1994 (en anglais).

Link The Times

86. Message from Anja, MSF Holland Head of Mission in Goma to Wouter Van Empelen, Programme manager in MSF Holland HQ, 2 November 1994 (in English)

Message d’Anja, coordinatrice de MSF Hollande à Goma, au responsable de programme MSF Hollande, 2 novembre 1994 (en anglais).

86-19941102MessagecoordoMSFHGomatoPM.pdf

87. Letters to the MSF Belgium Board of Directors, 5 November 1994 (in French)

Lettres au conseil d’administration de MSF Belgique, 5 novembre 1994 (en français).

87-19941105LettresauCAMSFB.pdf

88. Letter from the MSF Belgium coordinator in Goma to MSF Belgium Board of Directors, 6 November 1994 (in French)

Lettre du coordinateur de MSF Belgique à Goma au conseil d'administration de MSF Belgique, 6 novembre 1994 (en français).

88-19941106LettreCoordMSFBGomaCAMSFB.pdf

89. ’Médecins Sans Frontières appeal to the Security Council- Call for Immediate Action in Rwandan Refugee Camps’ Press release MSF USA – 7 November 1994 (in English)

« Appel de Médecins Sans Frontières au Conseil de sécurité, 7 novembre 1994, Appel pour une action immédiate dans les camps de réfugiés rwandais », Communiqué de presse de MSF Etats-Unis, 7 novembre 1994 (en anglais).

89-19941107AppelMSFauCSONUactionimmediate.pdf

90. Minutes of the MSF Belgium Board Meeting, 8 November 1994 (in French)

Compte rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 8 novembre 1994 (en français).

90-19941108CRCAMSFB.pdf

91. MSF pulls out of Bukavu in protest’, Press Release from MSF International, MSF UK and MSF USA, 14 November 1994 (in English)

“MSF quitte Bukavu” Communiqué de presse de MSF International, MSF Royaume-Uni et MSF Etats-Unis, 14 novembre 1994 (en anglais).

91-19941114MSFpullsoutBukavuCPMSFintUKUSA.pdf

92. MSF Leaves Bukavu Camps, Le Soir (Belgium), 16 November 1994 (in French)

« MSF quitte les camps de Bukavu », Le Soir (Belgique) 16 novembre 1994 (en français).

Link Le Soir

93. Opinions and Debates: On MSF’s Withdrawal from the Rwandan Refugee Camps in Bukavu, Zaire, interview with Samantha Bolton, MSF International Press officer in eastern Africa, Le Soir (Belgium), 16 November 1994 (in French)

« Opinions et débats : sur le retrait de Médecins Sans Frontières des camps de réfugiés rwandais de Bukavu, au Zaïre » Interview de Samantha Bolton, chargée de communication de MSF International en Afrique de l’Est - Le Soir (Belgique) 16 novembre 1994 (en français).

Link Le Soir

94. Thierry Fiorilli, ‘According to Humanitarian Organisations, a Miniature Rwanda is being Rebuilt in Zaire, Le Soir (Belgium), 17 November 1994 (in French)

« Un véritable petit Rwanda s’est reconstitué au Zaïre, selon les organisations humanitaires »Thierry Fiorilli Le Soir (Belgique) 17 novembre 1994 (en français).

Link Le Soir

95. Afsané Bassir Pour, ‘Security Council Expects to Deploy 2,000 to 3,000 Men in the Camps, Le Monde (France), 23 November 1994 (in French)

Le conseil de sécurité envisage de déployer de 2 000 à 3 000 hommes dans les camps », Afsané Bassir Pour pour Le Monde (France) 23 novembre 1994 (en français).

Link Le Monde

96. Médecins Sans Frontières Criticises Boutros- Ghali’s Proposals, MSF France Press release, 24 November 1994 (in French)./ Médecins Sans Frontières challenges Boutros- Ghali’s Proposals » MSF Belgium Press release, 24 November 1994 (in French)

« Médecins Sans Frontières critique les propositions de M. Boutros Boutros-Ghali » Communiqué de presse de MSF France 24 novembre 1994 (en français)/ « Médecins sans Frontières remet en question les propositions M. Boutros Boutros-Ghali ». Communiqué de presse de MSF Belgique, 24 novembre 1994 (en français).

96-19941124CPMSFBMSFFBBGpropositions.pdf

97. Ed Shenkenberg, ‘MSF Position on deployment of international force in Rwandan refugee camps’ (Draft), MSF Holland, 23 November 1994 (in English)

« Position de MSF sur le déploiement d’une force internationale dans les camps de réfugiés rwandais », projet de memorandum, Ed Shenkenberg, MSF Hollande 23 novembre 1994 (en anglais).

97-19941123PositionMSFdeploiementESchekenberg.pdf

98. Minutes of the MSF France Board meeting, 25 November 1994 (in French)

Compte rendu du conseil d’administration de MSF France, 25 novembre 1994 (en français).

98-19941125CRCAMSFF.pdf

99. A Tiny Bandaid on a Gaping Wound. Goma, Beneath the Volcano - Kahindo, Kibumba, Le Soir (Belgium), 2 December 1994 (in French)

« Petit pansement sur plaie béante. (I) Goma, au-dessous du volcan - Kahindo, Kibumba » Le Soir (Belgique) 2 décembre 1994 (en français).

Link Le Soir

100. Aid Agencies criticise France for blocking European Union Aid for Rwandan Reconstruction’, MSF International and MSF UK Press Release, 25 November 1994 (in English)

« Les agences de secours reprochent à la France de bloquer l’aide de l’Union européenne pour la reconstruction du Rwanda », Communiqué de presse MSF Royaume-Uni - MSF International, 25 novembre 1994 (en français).

100-19941125CPMSFUKMSFIntFcebloqueaideUE.pdf

101. ‘The Massoud Strategy, or How to Leave While Getting People to Pay Attention to Your Ideas, Strategy paper by the MSF France communications director, 29 November 1994 (in French)

« Stratégie Massoud, ou comment partir en faisant du bruit avec des idées » par le directeur de la communication de MSF France, 29 novembre 1994 (en français).

101-19941129StrategieMassoud.pdf

102. Philippe Biberson, MSF France President ‘The Camps of Hate’, Messages (MSF France internal publication), November 1994 (in French)

« Les camps de la haine » par Philippe Biberson, président de MSF France Messages (journal interne MSF France) novembre 1994 (en français).

102-199411MessagesCampsdelahaine.pdf

103. Why We are Leaving the Rwandan Refugee Camps, materials written for donors, MSF France, December 1994 (in French)

« Pourquoi nous quittons les camps de réfugiés rwandais » documents destinés aux donateurs, MSF France, décembre 1994 (en français).

103-199412DocDonorsPourquoiquittercps.pdf

104. Minutes of the MSF Belgium Board meeting, 7 December 1994 (in French)

Compte rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 7 décembre 1994 (en français).

104 - 19941207 MSFB CA.pdf

105. Minutes of the MSF France Board meeting, 16 December 1994 (in French)

Compte rendu du conseil d’administration de MSF France, 16 décembre 1994 (en français).

105-19941216CRCAMSFF.pdf

106. “MSF withdraws teams from Rwandan Refugee Camps in Tanzania” MSF USA Press release, New York, 20 December 1994 (in English)

« MSF retire ses équipes des camps de réfugiés en Tanzanie » communiqué de presse MSF Etats-unis, 20 décembre 1994 (en anglais).

106-19941220CPMSFUSAretraitcampsTz.pdf

107. “MSF France Withdrawal from the Rwandese Refugee camps in Tanzania” annex to MSF USA Press release, 20 December 1994 (in English)

« Le retrait de MSF France des camps de réfugiés rwandais de Tanzanie » annexe au communiqué de presse de MSF Etats-Unis, 20 décembre 1994 (en anglais).

107-19941220AnnexeCPMSFUSAretraitMSFFcpsTz.pdf

108. Anne-Marie Huby, ‘Moral Dilemmas of Aid to Rwanda’, The Guardian (UK) 24 December 1994 (in English)

« Dilemmes moraux de l’aide au Rwanda » Anne-Marie Huby MSF Royaume-Uni, The Guardian (Royaume uni), 24 décembre 1994 (en anglais).

Link The Guardian

109. Fiona Terry, MSF France coordinator in Tanzania , USA-Australia trip report, 15 January - 15 February 1995, 15 February 1995 (in English)

Rapport de visite de Fiona Terry, coordinatrice de MSF France en Tanzanie, aux Etats-unis et en Australie du 15 janvier au 15 février 1995 -15 février 1995. (en anglais)

109-19950215FterryVisitreportUSAAustralia.pdf

110. Press release and Publication advance notice of ‘Populations in Danger 1995, a Médecins Sans Frontières Report, 25 January 1995 (in English)

«MSF dénonce l’impunité dont bénéficient les auteurs du génocide rwandais » Communiqué de presse et Notice de publication « Population en danger 1995 » 24 janvier 1995 MSF France - MSF International (en français - en anglais).

110-19950124CPpopendger.pdf

111. Minutes of the MSF Belgium Board meeting, 11 January 1995 (in French)

Compte rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 11 janvier 1995 (en français).

111 - 19950111 MSFB CA.pdf

112. Goma: Humanitarian Resistance or Withdrawal?’ Editorial written by the MSF Belgium coordinator in Goma, 23 January 1995 (in French)

« Goma, résistance humanitaire ou retrait ? » Memo du coordinateur de MSF Belgique à Goma , 23 janvier 1995 (en français).

112-19950123Gomaresistcehumanitaireouretrait.pdf

113. “Report on my visit to Zaire (Goma) and Rwanda (Kigali) – 3-11 January 1995» by Hanna Nolan, from MSF Holland Humanitarian Affair Department – 12 January 1995 ( in English)

Compte rendu de la visite au Zaïre et au Rwanda de la coordinatrice du département des affaires humanitaires de MSF Hollande, 12 janvier 1995 (en anglais).

113-19950112CRvisiteZaireRwadaccordoHADMSFH.pdf

114. Message from Alain Destexhe, Secretary General of MSF International, to the presidents of the MSF sections (in French)

Message d’Alain Destexhe, Secrétaire général de MSF International aux présidents des sections MSF, 1er février 1995 (en français).

114-19950201MessageMSFintSGtoPsdtsDG.pdf

115. Letter from the Director of Operations, MSF Belgium to the Africa Director, UNHCR, 6 February 1995 (in French)

Lettre du directeur des opérations de MSF Belgique au directeur pour l’Afrique du HCR , 6 février 1995 (en français).

115-19950206LetteMSFBHCR.pdf

116. ats and Fraud During Rwandan Refugee Census: MSF Withdraws from the Kibumba Camp, MSF Belgium Press release, 7 February 1995 (in French)

‘Violence, Thre« Violences, menaces et fraudes lors des opérations de recensement des réfugiés rwandais : MSF se retire du camp de Kibumba » Communiqué de presse MSF Belgique, 7 février 1995 (en français).

116-19950207CPMSFBretraitKibumba.pdf

117. ’Draft ‘position paper’ for Branch offices, MSF Holland, 7 February 1995 (in English)

Projet de « position paper » pour les bureaux satellites de MSF Hollande, 7 février 1995 (en anglais).

117-19950207DraftMSFHpospaper.pdf

118. Alain Destexhe ‘A border without doctors’, The New York Times (USA), 9 February 1994 (in English)

« Une frontière sans médecins » Alain Destexhe, secrétaire général de MSF international, The New York Times (Etats-Unis), 9 février 1994 (en anglais).

Link The New York Times

119. Minutes of the regional MSF inter-section meeting in Kigali, 3 and 4 March 1995, written by the MSF France coordinator in Rwanda

Compte rendu de la réunion régionale intersections MSF de Kigali des 3 et 4 mars 1995, coordinateur de MSF France, 6 mars 1995 (en français)

119-19950306CRReuregioMSFKigali3et4mars.pdf

120. Message from MSF international (in English) to the sections, and press release from the 18 NGOs, 23 March 1995, (in French)

Message de MSF International aux sections et communiqué de presse des 18 ONG à Goma, 23 mars 1995 (en anglais - en français).

120-19950323MessageMSFintCP18ong.pdf

121. Minutes of the international meeting of Rwanda programme managers, Paris, 17 May 1995 (in English)

Compte rendu de la réunion internationale MSF des responsables de programme Rwanda, 17 mai 1995 (en anglais).

121-19950517CRReunionMSFRPRwanda.pdf

122. Minutes of the international meeting of Directors of Operations and the Rwanda programme managers in Brussels, 22 June 1995 (in French)

Compte rendu de la réunion internationale MSF des directeurs des opérations et des responsables de programme Rwanda, 22 juin 1995 (en anglais).

122-19950622CRreunionMSFdiropsRPRwanda.pdf

123. Evaluation of MSF Belgium’s Presence in the Camps, MSF Belgium, May 1995 (according to the table of indicators) (in French)

« Evaluation de la présence de MSF Belgique dans les camps » MSF Belgique, mai 1995 (selon le tableau d’indicateurs) (en français).

123-199505EvaluationMSFBcps.pdf

124. Minutes of the international meeting of directors of operations, 22 June 1995 (in French)

Compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations, 22 juin 1995 (en français).

124-19950622CRreuMSFDirops.pdf

125. Minutes of the MSF Belgium Board meeting, 5 July 1995 (in French)

Compte rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 5 juillet 1995 (en français).

125 - 19950705 MSFB CA.pdf

126. Minutes of the MSF Belgium project committee meeting, 18 July 1995 (in French)

Compte rendu du comité de projet de MSF Belgique, 18 juillet 1995 (en français).

126-19950718CRreunioncomit+®pjetMSFB.pdf

127. MSF Holland report, ‘Deadlock in the Rwandan crisis’, July 1995 (in English)

« Impasse dans la crise rwandaise » Rapport MSF Hollande, juillet 1995 (en anglais).

127-199507DeadlockinRwdancrisisMSFH.pdf

128. MSF Publishes a Report on the Deadlock in the Rwandan Refugee Crisis: Growing Influence of Extremists Hinders Repatriation, MSF Belgium Press release, 27 July 1995 (in French)

« MSF publie un rapport sur l’impasse dans la crise des réfugiés rwandais - L’influence croissante des extrémistes entrave le rapatriement » Communiqué de presse, MSF Belgique, 27 juillet 1995.

128-19950727CPMSFBrapportimpasse.pdf

129. Letter from MSF Belgium to MSF Holland announcing the MSF Belgium Board decision of 2 August 1995 concerning the camps in Zaire, 3 August 1995 (in Flemish)

Lettre de MSF Belgique à MSF Hollande annonçant la décision du Conseil d’administration de MSF Belgique du 2 août 1995, relative au retrait des camps du Zaïre, 3 août 1995 (en flamand).

129-19950803LettreMSFBtoMSFH.pdf

130. Letter from the General Director, MSF Belgium to the Director of Africa bureau, UNHCR, 7 August 1995 (in French)

Lettre du directeur général de MSF Belgique au directeur du bureau Afrique du HCR à Genève, 7 août 1995 (en français).

130-19950807LetterDGMSFBtoHCR.pdf

131. Decision of the board of MSF Holland with respect to presence in the camps in Tanzania and Zaire’, 8 August 1994 (in English)

« Décision du conseil d’administration de MSF Hollande au sujet de la présence dans les camps du Zaïre et de Tanzanie » 8 août 1994 (en anglais).

131-19950808DecisionCaMSFHcamps.pdf

132. Message from MSF Holland Communication Director and programme manager to MSF sections, 28 August 1994 (in English)

Message du directeur de la communication et de la responsable de programme MSF Hollande aux sections MSF, 28 août 1994 (en anglais).

132-19950827MessageDircomMSFH.pdf