Reference Materials: MSF and North Korea 1995-1998

All Case Studies > MSF and North Korea 1995-1998 > References

1. "Call for Emergency Humanitarian Assistance"

Letter from the General Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea in the French Republic to MSF France, Paris, 28 August, 1995 (in French).

« Appel d’assistance humanitaire d’urgence. » Lettre de la Délégation générale de la République populaire démocratique de Corée en République française à MSF France, Paris, 28 août 1995 (en français).

1-19950828CallDPRKDelegtoMSFF.pdf

2. "North Korea Makes Rare Plea After Floods Devastate Country"

Kevin Sullivan, The Washington Post (Etats-Unis), 22 September 1995 (in English).

« La Corée du Nord lance un appel exceptionnel après que des inondations ont dévasté le pays. »
Kevin Sullivan, The Washington Post (Etats - Unis), 22 septembre 1995 (en anglais).

External link

3. Report on the “Exploratory Mission – Democratic People’s Republic of Korea – Médecins Sans Frontières – 4/9/95 to 10/9/95 – Dr Gerald Viretto, Mr Patrick Chomier ” 14 September 1995 (in English).

Rapport sur la « mission exploratoire » - République populaire et démocratique de Corée, Médecins Sans Frontières, du 4 au 10 septembre 1995, Dr Gérald Viretto, M. Patrick Chomier, 14 septembre 1995 (en anglais).

3-19950910ReportexploDPRK.pdf

4. “MoU DPRK/MSF: Terms of Negotiation” Annex to the Report of MSF’s Exploratory Mission in North Korea, 8 September 1995 (in French).

« Accord cadre RDPC/MSF : termes de la négociation.» Annexe au rapport de la mission exploratoire de MSF en Corée du Nord, 8 septembre 1995 (en français).

4-19950908MOUMSFDPRK.pdf

5. “Briefing of Expats Leaving”

Fax from Maurits Van Pelt, Coordinator of MSF Holland, Belgium, and Switzerland in Cambodia, member of the MSF exploratory mission in North Korea to Wilna van Aartzen, Programme Manager MSF Holland, 28 September, 1995 (in English).

« Briefing de départ des expatriés. » Fax de Maurits Van Pelt, coordinateur de MSF Hollande, Belgique et Suisse au Cambodge, membre de la mission exploratoire en Corée du Nord, à Wilna van Aartzen, Responsable de programme MSF Hollande, 28 septembre 1995 (en anglais).

5-19950928DepartDPRKExpatbrief.pdf

6. "Minutes of MSF France Board of Directors Meeting, 29 September, 1995" (in French).

Compte-rendu de la réunion de conseil d’administration de MSF France, 29 septembre 1995 (en français).

6-19950929MSFFBoardMtgminutes.pdf

7. “Médecins Sans Frontières Responds to North Korea’s Call for Aid”

MSF Belgium, MSF France, MSF Holland, Press Release, 3 October, 1995 (in English and in French).

« Médecins Sans Frontières répond à l’appel à l’aide de la Corée du Nord. » MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, communiqué de presse, 3 octobre 1995 (en anglais et en français).

7-19951003PRMSFrespondstoNKcallforaid.pdf

8. Minutes of the International Meeting of Operations on North Korea - 5 October, 1995, October 9, 1995 (in English).

Compte-rendu de la réunion internationale du 5 octobre 1995, sur les opérations de MSF en Corée du Nord, 9 octobre 1995 (en anglais).

8-19951005MinutesOpsinternatMtgNK.pdf

9. Fax from Hervé Isambert, MSF Coordinator in North Korea to Martine Lochin, Wilna Van Aartsen, William Claus, Programme managers, 22 November, 1995 (in French).

Fax de Hervé Isambert, coordinateur MSF en Corée du Nord, à Martine Lochin, Wilna van Aartsen, William Claus, responsable de programmes, 22 novembre 1995 (en français).

9-19951122MessagefromMSFFCoordoNK.pdf

10. “Regrets and Contrition”

Message from Dominique Leguiller, MSF Japan Executive Director to Marc Gastellu-Etchegory, MSF France Deputy Director of Operations, 24 November, 1995 (in French).

« Regrets et contritions. » Message de Dominique Leguiller, directeur général MSF Japon à Marc Gastellu-Etchegorry, directeur adjoint des opérations, MSF France, 24 novembre 1995 (en français).

10-19951124MessagefromMSFJapanExdir.pdf

11. “Half a Million North Koreans Threatened with Famine” Philippe Pons, Le Monde (France), 15 December, 1995 (in French).

« Un demi-million de Coréens du Nord seraient menacés de famine. » Philippe Pons, Le Monde (France), 15 décembre 1995 (en français).

External link

12. “A Killer Winter – The Isolated Regime Desperately Needs Food Aid but Doesn’t Know How to Ask,” Tony Emerson, Newsweek (USA), 18 December, 1995 (in English).

« Un hiver assassin. Le régime isolé a désespérément besoin d’aide alimentaire mais ne sait pas comment la demander. » Tony Emerson, Newsweek (Etats-Unis) 18 décembre 1995 (en anglais).

External link

13. Sitrep n°8. Fax from Hervé Isambert, MSF in Pyongyang (DPRK) to MSF B, F, H Programme Managers, 24 December, 1995 (in English).

Sitrep n°8. Fax de Hervé Isambert, MSF à Pyongyang (Corée du Nord) aux responsables de programmes de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande, 24 décembre 1995 (en anglais).

13-19951224Sitrep8.pdf

14. Sitrep n°9. Fax from Hervé Isambert, MSF in Pyongyang (DPRK) to MSF B, F, H Programme Managers, 25 December, 1995 (in English).

Sitrep n°9. Fax de Hervé Isambert, MSF à Pyongyang (Corée du Nord) aux responsables de programmes MSF B, F, H, 25 décembre 1995 (en anglais).

14-19951225sitrep9.pdf

15. Sitrep n°10, fax from Maarten Groot, Hervé Isambert, MSF in Pyongyang (North Korea) to MSF B, F, H Programme Managers, 29 December, 1995 (in English).

Sitrep n°10 par fax de Maarten Groot, Hervé Isambert, MSF Pyongyang (Corée du Nord) aux responsables de programmes de MSF B, F, H 29 décembre 1995 (en anglais).

15-19951229Sitrep10.pdf

16. “North Korea,” Letter from Wilna Van Aartzen, MSF Holland Programme Manager to Martine Lochin, MSF France Programme Manager, 29 December, 1995 (in English).

« Corée du Nord. » Lettre de Wilna van Aartzen, Responsable de programme MSF Hollande à Martine Lochin, Responsable de programme MSF France, 29 décembre 1995 (en anglais).

16-19951229LetterMSFHPMtoMSFFPM.pdf

17. "Proposition for an Emergency Action in Democratic People’s Republic of Korea," Médecins Sans Frontières, January 1996 (in English).

« Proposition pour une action d’urgence en République démocratique populaire de Corée. » Médecins Sans Frontières, janvier 1996 (en anglais).

17-199601MSFpropemergcyactionNK.pdf

18. Sitrep n°14 bis. Fax from Maarten Groot, Hervé Isambert, MSF in Pyongyang (DPRK), sent from Beijing (China) to MSF B, F, H Programme Managers, 29 December, 1995 (in English).

Sitrep n°14 bis. Fax de Maarten Groot, Hervé Isambert, MSF Pyongyang (Corée du Nord), envoyé de Pékin (Chine) aux responsable de programmes de MSF Belgique, France, Hollande, 29 décembre 1995 (en anglais).

18-19951229sitrep14.pdf

19. “North Korea Renounces Aid Destined to Relieve its Food Shortage,» Philippe Pons, Le Monde (France) 11 February, 1996 (in French).

« La Corée du Nord renonce à l’aide destinée à soulager sa pénurie alimentaire. » Philippe Pons, Le Monde (France) 11 février 1996 (en français).

External link

20. Report “Exploratory Mission to DPRK, April 30 – 22 May, 1996, MSF International Mission,” Georges Dutreix, Monique Peerden, Hervé Isambert, (in English).

Rapport de mission exploratoire en RDPC. 30 avril - 22 mai 1996, mission internationale MSF, Georges Dutreix, Monique Peerden, Hervé Isambert, (en anglais).

20-19960522MSFFReportexploDPRK.pdf

21. Minutes of the Meeting of MSF France Board of Directors, 31 May, 1996 (in French).

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 31 mai 1996 (en français).

21-19960531MSFFBoardMtgminutes.pdf

22. “Médecins sans Frontieres wins Seoul Peace Prize,” Press Release from Seoul Peace Prize Committee, 11 September, 1996 (in English).

« Médecins Sans Frontières lauréat du Prix de Séoul pour la paix. » Communiqué de presse, comité du Prix de Séoul pour la paix, 11 septembre 1996 (en anglais).

22-19961111PRMSFSeoulPeacePrize.pdf

23. North Korea Email from Martine Lochin, MSF France Programme Manager to MSF Belgium and MSF Holland Programme Managers, 22 January, 1997 (in English).

Courriel Corée du Nord par Martine Lochin, responsable de programme MSF France aux responsables de programmes MSF Belgique et MSF Hollande responsable de programmes, 22 janvier 1997 (en anglais).

23-19970122MessageMSFFPMtoMSFBHPM.pdf

24. “MSF Project in North Korea”

Email from Olivier Lesrel, MSF France Food Unit, forwarded by Mario Goethals, MSF Belgium Director of Operations to William Claus and William Bourgeois, MSF Belgium Programme Manager, 19 February, 1997 (in English).

« Projet MSF en Corée du Nord. » Courriel d’Olivier Lesrel, cellule aide alimentaire MSF France, transmis par Mario Goethals, directeur des opérations de MSF Belgique à William Claus et William Bourgeois, responsable de programme MSF Belgique, 19 février 1997 (en anglais).

24-19970219MSFFFoodUnittoMSFBPM.pdf

25. “Barley Seed Distribution to the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK),” 25 February - 8 March, 1997 – Report, Olivier Lesrel and Patrick Lesgards MSF France Food Aid Unit (in English).

« Distribution de semences d’orge à la République démocratique et populaire de Corée (RDPC), 25 février - 8 mars 1997. » Rapport, Olivier Lesrel et Patrick Lesgards, cellule aide alimentaire MSF France (en anglais).

25-19970308MSFFReportBarleyseeddistrib.pdf

26. Minutes of MSF France Board Meeting, 28 February, 1997 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 28 février 1997 (en français).

26-19970228MSFFBoardMtgminutes.pdf

27. “Across Yalu River, Children Dying – Traders see North Korea Famine,” Steven Mufson, The Washington Post (USA), 18 April, 1997 (in English).

« De l’autre côté de la rivière Yalu, des commerçants ont vu la famine en Corée du Nord. » Steven Mufson, The Washington Post (Etats-Unis), 18 avril 1997 (en anglais).

External link

28. “Why the World Dithers – As an Epic Famine Sets in, Help is Not on the Way,” Carrol Bogert, Jeffrey Bartholet, Newsweek (USA), 21 April, 1997 (in English).

« La communauté internationale hésite – une épidémie s’installe, l’aide n’arrive toujours pas. » Carrol Bogert, Jeffrey Bartholet, Newsweek (Etats-Unis), 21 avril 1997 (en anglais).

External link

29. “North Korea: Trail of Political Strength Surrounding Assistance from the South to the North – Famine Seems Imminent,” Pierre Lefèvre, Le Soir (Brussels) 7 May, 1997 (in French).

« Corée du Nord : bras de fer politique autour de l’aide du Sud au Nord. La famine semble imminente. » Pierre Lefèvre, Le Soir (Bruxelles) 7 mai 1997 (en français).

External link

30. “There’s a Real Famine in North Korea – Testimony of One of the Rare Westerners to have Travelled around the Korean Countryside,” collected by Pierre Hazan, Libération (France), 30 April, 1997 (in French).

« Il y a une vraie famine en Corée du Nord.Témoignage d’un des rares occidentaux ayant pu se déplacer dans les campagnes coréennes. » Recueilli par Pierre Hazan, Libération (France) 30 avril 1997 (en français).

External link

31. “North Korea,” Email from William Bourgeois, MSF Belgium Programme Manager to Martine Lochin, MSF France Programme Manager and Wouter Kok, MSF Holland Programme Manager, 7 April, 1997 (in English).

« Corée du Nord. » Courriel de William Bourgeois, responsable de programme MSF Belgique à Martine Lochin, responsable de programme MSF France et Wouter Kok, responsable de programme MSF Hollande, 7 avril 1997 (en anglais).

31-19970407MSFBPMtoMSFFHPM.pdf

32. “Korea Mission,” Letter from Mario Goethals, Director of Operations, MSF Belgium, to Mr Kim, Chargé d’Affaires of the Permanent Mission of the Democratic Republic of Korea, 30 April 1997 (in French).

« Mission Corée. » Lettre de Mario Goethals, directeur des opérations de MSF [Belgium] à M. Kim, chargé d’affaires à la mission permanente de la République Démocratique de Corée du Nord, 30 avril 1997 ( en français)

32-19970430LetterMSFBdiroptoNKChargAff.pdf

33. “North Korea” Email from Martine Lochin, MSF France Programme Manager to MSF Belgium and MSF Holland Programme Managers, 8 May, 1997 (in English).

« Corée du Nord. » Courriel de Martine Lochin, responsable de programme MSF France aux responsable de programmes MSF Belgique et MSF Hollande, 8 mai 1997 (en anglais).

33-19970508MSFFPMtoMSFBHPM.pdf

34. “A Hungry North Korea Swallows a Bit of Pride,” Nicholas D. Kristof, The New York Times (USA), Tokyo, 29 May, 1997 (in English).

« Affamée, la Corée du Nord ravale un peu de sa fierté. » Nicholas D. Kristof, New York Times (Etats-Unis), 29 mai 1997 (en anglais).

External link

35. “Proposal DPRK/MSF Medical Emergency Relief Programme, Project Period: 4 June - 4 July, 1997,” MSF, June 1997 (in English).

« Proposition pour un programme de secours d’urgence médicale RDPC/MSF - Période du projet : 4 juin au 4 juillet 1997. », MSF, juin 1997 (en anglais).

35-199706MSFproposalMedreliefemergcyDPRK.pdf

36. Fax message, from Jules Peters, MSF Holland Emergency Unit, from Bangkok on his trip back from North Korea to MSF Holland Programme Manager, 6 June, 1997 (in English).

Fax message de Jules Pieters, cellule d’urgence de MSF Hollande, de Bangkok de retour de Corée du Nord au responsable de programme MSF Hollande, 6 juin 1997 (en anglais).

36-19970606MSFHEmergcyUnittoMSFHPM.pdf

37. Letter from Marie-Pierre Allié, Programme Manager MSF France to Werner Scholtz, ECHO, 11 July, 1997 (in English).

Lettre de Marie-Pierre Allié, responsable de programme MSF France à Werner Scholtz, ECHO, 11 juillet 1997 (en anglais).

37-19970711MSFFPMtoEcho.pdf

38. “DPRK” Email from Jules Pieters, MSF Holland Emergency Unit to Marie-Pierre Allié, MSF France Programme Manager, 16 June, 1997 (in English).

« RDPC. » Courriel de Jules Pieters, cellule urgence de MSF Hollande à Marie-Pierre Allié, responsable de programme MSF France, 16 juin 1997 (en anglais).

38-19970616MSFHEmergcyUnittoMSFFPM.pdf

39. “Memorandum of Understanding between the Flood Damage Rehabilitation Committee and Médecins Sans Frontières,” Pyongyang, 3 July, 1997 (in English).

Accord de collaboration entre le Comité pour la réparation des dégâts dus aux inondations et Médecins Sans Frontières. Pyongyang, 3 juillet 1997 (en anglais).

39-19970307MOUMSFNthKFDRC.pdf

40. “North Korea,” Email from William Claus, MSF Belgium Programme manager to MSF France and MSF Holland Programme managers, 19 August, 1997 (in English).

« Corée du Nord. » Courriel de William Claus, Responsable de programme MSF Belgique aux Responsable de programme MSF France et MSF Hollande, 19 août 1997 (en anglais).

40-19970819MSFBPMtoMSFHPM.pdf

41. Fax from Janice Fung, MSF Hong Kong Press Officer to MSF Belgium Programme Manager, 21 August, 1997 (in English).

Fax de Janice Fung, chargée de communication de MSF Hong Kong au responsable de programme de MSF Belgique, 21 août 1997 (en anglais).

41-19970821MSFHgKongPOtoMSFBPM.pdf

42. Mémo from MSF Holland, 16 September, 1997 (in English).

« Mémo. » MSF Hollande, 16 septembre 1997 (en anglais).

42-19970916MemoMSFHollandonNK.pdf

43. “The Famine Behind Closed Doors” Romain Franklin, Libération (France), 7 October, 1997 (in French).

« Corée du Nord : la famine à huis clos. » Romain Franklin, Libération (France), 7 octobre 1997 (en français).

External link

44. Report “Intersection Programme Manager Meeting on North Korea,” 22 October, 1997 (in English).

« Rapport de la réunion intersections sur la Corée du Nord. » 22 octobre 1997 (en anglais).

44-19971022ReportPMmtgNK.pdf

45. “The Objectives of the Mission,” Email from William Claus, MSF Belgium Programme Manager to MSF France and MSF Holland Programme Managers, 30 October, 1997 (in English).

« Les objectifs de la mission. » Courriel de William Claus, responsable de programme MSF Belgique aux responsable de programmes de MSF France et MSF Hollande responsable de programme, 30 octobre 1997 (en anglais).

45-19971030MSFBPMtoMSFFHPMObjmission.pdf

46. “Objectives for Korea,” Email from Wouter Kok, MSF Holland Programme Manager to William Claus, MSF Belgium Programme Manager, November 4, 1997 (in English).

« Objectifs pour la Corée. » Courriel de Wouter Kok, responsable de programme MSF Hollande à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 4 novembre 1997 (en anglais).

46-19971104MSFHPMtoMSFBFPMObjNKorea.pdf

47. “North Korea,” Fax from Alain Guilloux, to MSF Programme Managers and communication directors, 20 October, 1997 (in English).

« Corée du Nord. » Fax d’Alain Guilloux aux responsables de programmes MSF et aux directeurs de la communication, 20 octobre 1997 (en anglais).

47-19971020MSFHgKgtoPMComDir.pdf

48. Communication on North Korea

« Communication sur la Corée du Nord. » Echange de courriels entre Ruud Huurman, chargé de communication de MSF Hollande et William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 3 novembre 1997 (en anglais).

48-19971103EmailexchgeMSFHCommMSFBPM.pdf

49. “DPRK,” Email from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager to MSF Belgium, MSF France and MSF Holland Programme Managers and directors of operation, 5 November, 1997 (in English).

« RDPC. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France aux responsable de programmes MSF Belgique, MSF Hollande et aux directeurs des opérations, 5 novembre 1997 (en anglais).

49-19971105MSFFPMtoMSFBHPM.pdf

50. “DPRK? Continued,” Email from Wouter Kok, MSF Holland Emergency Programme Manager to MSF Belgium, MSF France and MSF Holland Programme Managers and directors of operations, 6 November, 1997 (in English).

« RDPC suite. » Courriel de Wouter Kok, responsable de programme MSF Hollande aux responsable de programmes et aux directeurs des opérations MSF Hollande, MSF Belgique et MSF France, 6 novembre 1997 (en anglais).

50-19971106MSFHPMtoMSFBFPMDPRKcontinued.pdf

51. “DPRK-Last FDRC Proposal,” Email from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager to MSF Belgium, MSF France and MSF Holland Programme Managers and directors of operations, and MSF Hong Kong executive director, 18 November, 1997 (in English).

« RDPC. Dernière proposition du FDRC. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France aux responsable de programmes MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande et aux directeurs des opérations, au directeur général de MSF Hong Kong, 18 novembre 1997 (en anglais).

51-19971118MSFFPMtoMSFBHPMlastFDRCproposal.pdf

52. “Communication on North Korea,” Email exchange between Peter Thesin, MSF Belgium Press Officer and Pierre Salignon, MSF France Programme Manager (copy to Programme Managers), 19 and 21 November, 1997 (in English).

« Communication sur la Corée du Nord. » Echange de courriel entre Peter Thesin, chargé de communication MSF Belgique et Pierre Salignon, responsable de programme MSF France (copie aux responsable de programmes), 19 et 21 novembre 1997 (en anglais).

52-19971121MSFFPM&MSFBcomexchange.pdf

53. “Next Phase of MSF Operation in DPRK,” Letter from Jong Yun Hyong, Director External Affairs, Flood Damage Rehabilitation Committee, Democratic People’s Republic of Korea, 24 November, 1997 (in English).

« Phase suivante de l’opération MSF en RDPC. » Lettre de Jong Yun Hyong, directeur des affaires extérieures, Comité pour la réparation des dommages causés par les inondations, République démocratique et populaire de Corée, 24 novembre 1997 (en anglais).

53-19971124FDRCtoMSFnextphase.pdf

54. “End Mission Report,” Payam Fazel, MSF Physician in Kangwon Province, North Korea from August to November 1997, 25 November, 1997 (in English).

« Rapport de fin de mission. » Payam Fazel, médecin MSF dans la province de Kangwon, Corée du Nord, d’août à novembre 1997, 25 novembre 1997 (en anglais).

54-19971125MSFPhysEOMreport.pdf

55. “Some Questions after a Short Visit to DPRK,” Report from Eric Goemaere, MSF Belgium Executive Director, 15 December, 1997 (in English).

« Quelques interrogations après une courte visite en RDPC. » Rapport d’Eric Goemaere, directeur général de MSF Belgique, 15 décembre 1997 (en anglais).

55-19971215EGMSFBDGvisitreport.pdf

56. “Forward Plan/North Korea Press Conference!” Email from Samantha Bolton, MSF International Communication Coordinator to MSF movement press officers, 4 December, 1997 (in English).

« Plan-conférence de presse Corée du Nord ! » Courriel de Samantha Bolton, coordinateur MSF international aux chargés de communication MSF, 4 décembre 1997 (en anglais).

56-19971204MSFIntCommtoMSFcomsPressconf.pdf

57. “Communication North Korea – Urgent!” Email exchange between Pierre Salignon, MSF France Programme Manager, and William Claus, MSF Belgium Programme Manager, 6-8 December, 1997 (in French).

« Communication Corée du Nord - Urgent! » Echange de courriel entre Pierre Salignon, responsable de programme MSF France et William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 6-8 décembre 1997 (en français).

57-19971208MSFFPMtoMSFBPMComm.pdf

58. “The Health System in North Korea has Collapsed - Help is Needed Urgently but Needs Careful Distribution and Training of Staff,” MSF Press Release, Hong Kong, 7 December, 1997 (in English).

« Suite à l’effondrement du système de santé de la Corée du Nord, une aide d’urgence est nécessaire, qui requière supervision des distributions et formation du personnel. » Communiqué de presse MSF, Hong Kong, 7 décembre 1997 (en anglais).

58-19971207MSFPRNKHealtsystemcollaps.pdf

59. “North Korea,” Email exchange between Anne- Marie Huby, MSF UK Executive Director, Anouk Delafortrie, MSF Belgium Press Officer and William Claus MSF Belgium Programme Manager, 8 December, 1997 (in English).

« Corée du Nord. » Echange de courriels entre Anne-Marie Huby, directrice générale de MSF Royaume-uni, Anouk Delafortrie, chargée de communication de MSF Belgique et William Claus responsable de programme MSF Belgique, 8 décembre 1997 (en anglais).

59-19971208MSFUKGDtoMSFBPOPM.pdf

60. “Follow up North Korea,” Email from Samantha Bolton, MSF International Communication Coordinator to MSF Press officers, 8 December, 1997 (in English).

« Suivi Corée du Nord. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international aux chargés de communication, 8 décembre 1997 (en anglais).

60-19971208MSFIntComCoordotoMSFPOfollowupNK.pdf

61. “Invitation to a Press Conference, Médecins Sans Frontières in North Korea,” MSF Belgium, 8 December, 1997 (in French).

Invitation conférence de presse, Médecins Sans Frontières en Corée du Nord.» MSF Belgique, 8 décembre 1997 (en français).

61-19971208MSFPressConfinvitation.pdf

62. “MSF/North Korea is on an IV Drip,” Le Soir (Brussels), 10 December, 1997 (in French).

« MSF : la Corée du Nord est sous perfusion. » Le Soir (Bruxelles), 10 décembre 1997 (en français).

External link

64. “Korea and Frustrations,” Email from William Claus, MSF Belgian Programme Manager to Pierre Salignon and Pierre-Pascal Vandini, MSF France Programme Manager, 11 January, 1998 (in French).

« La Corée et les frustrations. » Courriel de William Claus, responsable de programme MSF Belgique à Pierre Salignon et Pierre-Pascal Vandini, responsable de programme MSF France et courriel de Mario Goethals, directeur des opérations MSF Belgique à William Claus, 11 janvier 1998 (en français).

64-19980111MSFPMexchangeonNKfrustrations.pdf

66. Minutes of MSF France Board Meeting, 31 January, 1998 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 31 janvier 1998 (en français).

66-19980131MSFFBoardMtgminutes.pdf

67. “North Korea,” The Mission, MSF France’s Satirical Internal Review, 21 January, 1998 (in French).

« Corée du Nord. » The Mission, journal interne satyrique de MSF France, 21 janvier 1998 (en français).

67-19980121MSFFIntTheMission.pdf

68. “Mission Impossible in North Korea,” Emails from William Bourgeois, MSF Belgium Programme Manager and Jacques Tremblay, Coordinator for MSF North Korea to Pierre Salignon, MSF France Programme Manager ,29 January, 1998 (in French).

« Mission impossible en Corée du Nord. » Courriels de William Bourgeois, responsable de programme MSF Belgique et Jacques Tremblay, coordinateur (sortant) de MSF Corée du Nord à PierreSalignon, responsable de programme MSF France, 29 janvier 1998 (en français).

68-19980129MSFBPMCoordotoMSFFPM.pdf

69. “Those Bad French Smells,” Email from Marie- Rose Pecchio, new Coordinator, MSF DPRK, to Pierre Salignon, MSF France Programme Manager, copies to Programme Managers of MSF Belgian and MSF Holland, 31 January, 1998 (in French).

« Les petites mauvaises odeurs françaises. » Courriel de Marie-Rose Pecchio, nouveau chef de mission MSF DPRK [Corée du Nord], à Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, copie aux responsable de programmes de MSF Belgique et MSF Hollande, 31 janvier 1998 (en français).

69-19980131MSFNKCoordotoMSFFBHPM.pdf

70. “Monthly Report from 23/12/1997 to 31/01/1998 – Medical Report, North Hwangae Province,” Herbert Raajmakers, MSF (H) Physician, 31 January, 1998 (in English).

« Rapport mensuel du 23/12/1997 au 31/01/1998 - rapport médical, province de Nord Hwangae », Herbert Raajmakers, médecin MSF H, 31 janvier 1997 (en anglais).

70-19980131MSFNthHwangaemonthlyreport.pdf

71. ’The Mission, Putting Things Straight,” Email from Bénédicte Jeannerod, Communications Officer, MSF France to Jacques Tremblay, Head of Mission, MSF North Korea, 2 February, 1998 (in French).

« The Mission, mise au point. » Courriel de Bénédicte Jeannerod, chargée de communication MSF France à Jacques Tremblay, chef de mission MSF Corée du Nord, 2 février 1998 (en français).

71-19980202MSFFCommtoMSFNKCoordoonTheMission.pdf

72. “MSF DPRK,” Monthly Report from 01/02/1998 to 28/02/1998, 28 February, 1998 (in English).

« MSF RDPC. Rapports mensuels, février 1998. » 28 février 1998 (en anglais).

72-19980228MSFDPRKMonthlyreport.pdf

73. Letter from Fiona Laird, MSF Nurse in North Korea to Pierre Salignon, MSF France Programme Manager, 28 February, 1998 (in English).

Lettre de Fiona Laird, infirmière MSF en Corée du Nord à Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, 28 février 1998 (en anglais).

73-19980228MSFNKnursetoMSFFPM.pdf

74. Fax from Alain Guilloux, MSF Hong Kong Executive Director to MSF Belgium, MSF France, MSF Holland, and MSF UK executive directors, MSF USA programme officer and UN liaison, MSF international communication coordinator, 11 February, 1998 (in English).

Fax d’Alain Guilloux, directeur général MSF Hong Kong aux directeurs généraux de MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, MSF Royaume-uni, au chargé de programme de MSF Etats-Unis, à la chargée des relations avec l’ONU, à la chargée de communication de MSF international, 11 février 1998 (en anglais).

74 - Fax MSFHongKongtoMSFdirectors.pdf

76. “First round,” Email from William Claus, MSF Belgium Programme manager to MSF France and MSF Holland Programme managers, 8 March, 1998 (in English).

« Premier tour.» Courriel de William Claus, responsable de programme MSF Belgique aux responsable de programmes MSF France et MSF Hollande, 8 mars 1998 (en anglais).

76-19980211MSFHgKgGDtoMSFexecutives.pdf,76-19980308MSFBPMtoMSFFHPM1stround.pdf

77. “Update on the North Korea Mission – Philippe Biberson, Pierre Salignon,” Minutes of MSF France’s Board Meeting, 27 March, 1998 (in French).

« Point mission Corée du Nord - Philippe Biberson - Pierre Salignon. » Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 27 mars 1998 (en français).

77-19980327MSFFBoardMtgminutes.pdf

78. “Just a Few Words before Leaving, from Philippe,” Message from Philippe Biberson, MSF France to the MSF Team in North Korea, 17 March 1998 ( in French)

« Juste quelques mots avant mon départ. » Message de Philippe Biberson, président de MSF France à l’équipe MSF de Pyongyang, Pékin, 17 mars 1998 (en anglais).

78-19980317PhBMSFFPsdtmessagetoNKteam.pdf

79. “A few remarks on Philippe Biberson’s Visit (in haste),” Message from Marie-Rose Pecchio, Coordinator North Korea, March 1998 (in French).

« Quelques remarques sur la visite de Philippe Biberson (en vrac). » Message de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Corée du Nord, mars 1998 (en français)

79-199803MSFNKremarksonMSFPsdtvisit.pdf

80. Message from Mario Goethals, Director of Operations MSF Belgium, to William Claus, MSF Belgium Programme Manager and Eric Goemaere, Executive Director, 25 March, 1998 (in French).

Message de Mario Goethals, directeur des opérations, à William Claus, responsable de programme et Eric Goemaere, directeur général, MSF Belgique, 25 mars 1998 (en français).

80-19980325MSFBdiroptoMSFBPM&GDonMSFFPsdtvisit.pdf

81. “Exploratory Mission, Liaoning and Jilin provinces,” March/April 1998, Marcel Roux, Marine Buissonnière, Report 7 April, 1998 (in French).

« Mission exploratoire, province de Liaoning et du Jilin. » Mars-avril 1998. Marcel Roux-Marine Buissonnière, 7 avril 1998 (en français).

81-19980407MSFExploMissionLiaoningJilin.pdf

83. “Press Release,” Email from William Claus, MSF Belgium Programme Manager to MSF Belgium, MSF France and MSF Holland, Programme Managers, directors of operations, and directors of communication, 25 March, 1 9 9 8 (in English).

‘Communiqué de presse », Courriel de William Claus, responsable de programme MSF Belgique aux responsables de programmes, directeurs des opérations et directeurs de la communication de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande, 25 mars 1998 (en anglais).

83-19980325MSFBtoMSFFHonPR.pdf

84. “Re [2]: Press Release,” Email from MSF Pyongyang to Samantha Bolton, MSF International Communication Coordinator, 29 March, 1998 (in English).

Re [2] : « communiqué de presse. » Courriel de MSF Pyongyang à Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international, 29 mars 1998 (en anglais).

84-19980329MSFNKtoMSFIntCoordo.pdf

85. “Re [3]: Press Release,” Email from Samantha Bolton, MSF International Communication Coordinator to MSF network, 30 March, 1998 (in English).

« Re [3]: press release. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international aux responsables du mouvement MSF, 30 mars 1998 (en anglais).

85-19980330MSFintComcoordoonPR.pdf

86. “North Korea: A Manipulated Famine,” Romain Franklin, Libération, (France), 1 April, 1998 (in French).

« Corée du Nord : la famine manipulée. » Romain Franklin, Libération (France), 1er avril 1998 (en français).

External link

87. “North Korea,” Email from Samantha Bolton MSF International Communication Coordinator to MSF Pyongyang, MSF Programme Managers, MSF presidents, MSF executive directors, MSF director of operations, MSF press officers, 1 April, 1998 (in English).

« Corée du Nord. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international à MSF Pyongyang, aux responsable de programmes, directeurs généraux, directeurs des opérations, chargés de communication MSF, 1er avril 1998 (en anglais).

87-19980401MSFIntComCoordtoMSFExecutives.pdf

88. “La Libération,” Email from Pim De Graaf, MSF Holland Director of Operations to Philippe Biberson, MSF France President, copy to MSF France and MSF Belgium Programme Managers, MSF international communication coordinator, 1 April, 1998 (in English).

« La Libération. » Courriel de Pim De Graaf, directeur des opérations de MSF Hollande à Philippe Biberson président de MSF France, copie aux responsable de programmes de MSF France et MSF Belgique, à la coordinatrice de la communication de MSF international, 1er avril 1998 (en anglais).

88-19980401MSFHDiropLaliberation.pdf

90. “To Marie-Rose and Team,” Email from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager to MSF Pyongyang, copy to MSF Belgium Programme Manager and MSF Holland director of operations, 2 April, 1998 (in English).

« A Marie-Rose et à l’équipe. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France à MSF Pyongyang, copie aux responsables de programmes et directeurs des opérations de MSF Belgique et MSF Hollande, 2 avril 1998 (en anglais).

90-19980402MSFFPMtoMSFNKteam.pdf

91. “Re: North Korea,” Email from Pim De Graaf, MSF Holland Director of Operations to MSF Belgium, France and Holland North Korea network, 2 April, 1998 (in English).

« Re : Corée du Nord. » Courriel de Pim De Graaf, directeur des opérations de MSF Hollande, aux directeurs des opérations de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande et au réseau Corée du Nord de MSF Hollande, 2 avril 1998. (en anglais)

91-19980402MSFHDiroptoMSFPM.pdf

92. “Field Visit Report,” Pierre Salignon, MSF France Programme Manager, March 1998 (in English).

Rapport de visite de terrain, Pierre Salignon, responsable de programme adjoint, MSF France, mars 1998 (en anglais).

92-199803MSFFPMFieldvisitreport.pdf

93. “Re[3]: North Korea,” Email from MSF Pyongyang to Samantha Bolton MSF International Communication Coordinator, 4 April, 1998 (in English).

« Re[3]: Corée du Nord. » Courriel de MSF Pyongyang à Samantha Bolton coordinatrice communication MSF international 4 avril 1998 (en anglais).

93-19980404MSFPyongtoMSFIntComCoord.pdf

94. “Press Release North Korea,” Email from Marie- Rose Pecchio, MSF Coordinator in DPRK to MSF Belgium Programme Manager, MSF Holland director of operations, MSF France President, 7 April, 1998 (in English).

« Communiqué de presse Corée du Nord. » Courriel de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF en Corée du Nord au responsable de programme de MSF Belgique, au directeur des opérations de MSF Hollande, au président de MSF France, 7 avril 1998 (en français).

94-19980407MSFPyongCoordotoMSFPM.pdf

95. Message from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager, to Marcel Roux and Marine Buissonnière, MSF France in China, 7 April, 1998 (in French).

Message de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France à Marcel Roux et Marine Buissonnière, MSF France en Chine, 7 avril 1998 (en français).

95-19980408MSFFPMtoMSFFinChina.pdf

96. “DPRK Meeting Tomorrow or Friday!?”

Email from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager toWilliam Claus, MSF Belgium Programme Manager, Pim de Graaf, MSF Holland Programme Manager copy to Mario Goethals, MSF Belgium Director of Operations and Brigitte Vasset, MSF France Director of Operations, 8 April 1998 (in English). « Réunion RDPC demain ou vendredi !?

96-19980408MSFPMtoMSFBHPMMtgtomorrow.pdf

97. Letter from Dr Eric Goemare, MSF Belgium Executive Director to Mr Lee, FDRC General Director, 9 April, 1998 (in English).

Lettre du docteur Eric Goemaere, directeur général de MSF Belgique à M. Lee, directeur général du FDRC, 9 avril 1998 (en anglais).

97-19980409MSFBGDtoFDRC.pdf

98. Minutes of DPRK meeting MSF B/F/H, Brussels, 9 April, 1998 (in English).

Compte-rendu de la réunion sur la Corée du Nord, MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, 9 avril 1998 (en anglais).

98-19980409MinutesMSFPMDPRKmeeting.pdf

99. “Food Aid Seems to Help Children in North Korea – but a UN Director Cites Distribution Flaws,” by Elisabeth Rosenthal, The International Herald Tribune/The New York Times, Beijing, 11 April, 1998 (in English).

« L’aide alimentaire au secours des enfants de Corée du Nord. Un responsable de l’ONU signale des ratés dans la distribution. » Elisabeth Rosenthal, International Herald Tribune /The New York Times, Pékin, 11 avril 1998 (enanglais).

External link

101. “’According to Witness Accounts Collected by MSF, North Korea: the Newly Damned of Asia,” Jean Leclerc du Sablon, Beijing, Le Figaro (France), 11-12 April, 1998 (in French).

« Selon des témoignages recueillis par MSF - Corée du Nord : les nouveaux damnés de l’Asie. » Jean Leclerc du Sablon, Pékin, Le Figaro (France), 11-12 avril 1998 (en français).

External link

102. “Cannibalism Rumours N Korea,” Email from Janne Gustafsson, MSF Sweden Press Officer to MSF North Korea network, 12 April, 1998 (in English).

« Rumeurs de cannibalisme en Corée du Nord. » Courriel de Janne Gustafsson, chargé de communication MSF Suède au réseau MSF Corée du Nord, 12 avril 1998 (en anglais).

102-19980412MSFSwedenPOtoMSFNKcannibalism.pdf

103. “MSF Statement on North Korea,” Email from Catherine Harper, MSF UN Liaison Officer, New York to MSF North Korea network, 13 April, 1998 (in English).

« Déclaration de MSF sur la Corée du Nord. » Courriel de Catherine Harper, chargée des relations de MSF avec l’ONU, New York au réseau MSF Corée du Nord, 13 avril 1998 (en anglais).

103-19980413MSFUNliaisononMSFStatentcanibalism.pdf

104. “Food Crisis Overshadows Korea Talks,” Philippe Pons, The Guardian Weekly (Tokyo), 14 April, 1998 (in English).

« L’ombre de la crise alimentaire obscurcit les pourparlers sur la Corée. » Philippe Pons, Tokyo, The Guardian Weekly (Royaume-uni) 14 avril 1998 (en anglais).

External link

105. “Sick and Tired of North Korea,” Letter from Marie-Rose Pecchio, Coordinator DPRK to the North Korea Programme Manager in MSF Belgium, 14 April, 1998 (in French).

« Le ras le bol de la Corée du Nord. » Lettre de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Corée du Nord au responsable Corée du Nord à MSF Belgique, 14 avril 1998 (en français).

105-19980414MSFPyongyangsick&tiredNK.pdf

106. “For Your Info,” Email from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager, to Patrick de Briey, MSF Belgium Programme Manager, 22 April,1998 (in French).

« Pour ton info. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France à Patrick de Briey, responsable de programme MSF Belgique, 22 avril 1998 (en français).

106-19980422MSFFPMtoMSFBPM.pdf

107. “North Korea,” Letter from Anne-Marie Huby, MSF UK Executive Director to MSF North Korea network, (forwarded by William Claus, MSF Belgium Programme Manager to Patrick de Briey, MSF Belgium Programme Manager), 15 April, 1998 (in English).

« Corée du Nord. » Lettre de Anne-Marie Huby, directrice générale de MSF Royaume-Uni au réseau Corée du Nord MSF (transmises par William Claus, responsable de programme MSF Belgique à Patrick de Briey, responsable de programme MSF Belgique) 15 avril 1998 (en anglais).

107-19980415MSFUKGDtoMSFExecutivesNK.pdf

108. Email from Marie-Rose Pecchio, Coordinator MSF North Korea to William Claus, MSF Belgium Programme Manager, 19 April, 1998 (in French).

Courriel de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Corée du Nord à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 19 avril 1998 (en français).

108-19980419MSFNKCoordotoMSFBPM.pdf

109. Email from Marie-Rose Pecchio, Head of Mission, MSF DPRK to William Claus, MSF Belgium Programme Manager, 24 April, 1998 (in French).

Courriel de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Corée du Nord à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 19 avril 1998 (en français).

109-19980424MSFNKCoordotoMSFBPM.pdf

110. Letter from the Flood Damage Rehabilitation Committee, Democratic People’s Republic of Korea to Médecins Sans Frontières, Pyongyang 24 April 1998 (in English).

Lettre du Comité de réparation des dégâts causes par les inondations, République démocratique et populaire de Corée à Médecins Sans Frontières, Pyongyang, 24 avril 1998 (en anglais).

110-19980424LetterFDRCtoMSF.pdf

111. “North Korea Working Group Meeting, Washington D.C, April 23, 1998,” Message from Antoine Gérard, MSF USA Programme Officer to MSF North Korea network, 5 May 1998 (in English).

« Groupe de travail sur la Corée du Nord, Washington D.C, 23 avril 1998. » Message d’Antoine Gérard, responsable de programme MSF USA au réseau Corée du Nord de MSF, 5 mai 1998 (en anglais).

111-19980505MSFUSAPMNthKWorkingGroupMting.pdf

112. Minutes of MSF France’s Board Meeting, 24 April 1998 (in French).

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 24 avril 1998 (en français).

112-19980424MSFFBoardMtgminutes.pdf

113. «Summary Conclusions North Korea Meeting» Email from Patrick de Briey, MSF Belgium Programme Manager, to Programme Managers and operations directors of MSF Belgium, MSF France and MSF Holland, 30 April 1998 (in French).

« Résumé conclusions meeting Corée du Nord. » Courriel de Patrick de Briey, responsable de programme MSF Belgique, aux responsables de programmes et directeur des opérations de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande, 30 avril 1998 (en français).

113-19980430MSFBPMtoPMDiropsSummaryconclusions.pdf

114. Email from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager to Marie-Christine Ferir, Director of Operations MSF Belgium, 30 April 1998 (in French).

Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France à Marie-Christine Ferir directrice des opérations MSF Belgique, 30 avril 1998 (en français).

114-19980430MSFFPMtoMSFBDirop.pdf

115. -“The Voice of the Field,” Email from MSF Pyongyang to MSF Belgium Programme Manager, 4 May 1998 (in English).

« La voix du terrain. » Courriel de MSF Pyongyang au responsable de programme de MSF Belgique, 4 mai 1998 (en anglais).

115-19980504MSFNKVoicefield.pdf

116. “Nutritional Survey in the DPRK,” Email from Sonia de Meyere, MSF DPRK, to MSF Belgium, France and Holland Programme Managers, 11 May 1998 (in English).

« Enquête nutritionnelle en RDPC. », Courriel de Sonia de Meyere, MSF Corée du Nord aux responsables de programmes de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande,

116-19980511MSFNKtoMSFPMNutsurvey.pdf

117. The Nutritional Survey,” Email from William Claus, MSF Belgium Programme Manager to MSF France and MSF Holland Programme Managers and to MSF Pyongyang, 19 May 1998 (in English).

« L’enquête nut[tritionelle].» Courriel de William Claus aux responsable de programmes de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande, et à MSF Pyongyang, 19 mai 1998 (en anglais).

117-19980519MSFBPMNutSurvey.pdf

118. “UN Agency to Cut North Korea Food Aid,” The New York Times (USA), 19 May 1998 (in English).

« Les Nations unies vont couper l’aide alimentaire à la Corée du Nord. » The New York Times (Etats-Unis), 19 mai 1998 (en anglais).

External link

119. “President’s Annual Report,” Philippe Biberson, 16 May 1998 (in French).

Rapport moral de Philippe Biberson, président MSF France, 16 mai 1998 (en français).

119-19980516MoralreportPsdtMSFFBiberson.pdf

120. Minutes of the MSF France Board Meeting, 29 May 1998 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 29 mai 1998 (en français).

120-19980529MSFFBoardMtgminutes.pdf

121. Email from François Jean, Research Director, MSF France Foundation, to Barney Rubin, Researcher, 5 May 1998 (in French).

Courriel de François Jean, directeur de recherche à la Fondation MSF France à Barney Rubin, chercheur, 5 mai 1998 (en français).

121-19980505MrancoisJeantoBarneyRubin.pdf

122. Famine in Korea? The History, the Issues at Stake and the Problems» Invitation, MSF France Foundation, 9 June 1998 (in French).

« Famine en Corée ? Histoire, enjeux, problèmes. » Invitation, Fondation MSF France, 9 juin 1998 (en français).

122-19980609InvitationMSFFFondation.pdf

123. «Korea,» Email from Philippe Biberson, President MSF France, to François Jean, Director of Research, MSF Foundation, Pierre Salignon, MSF France Programme Manager, and Sophie Delaunay, Epicentre, 12 June 1998 (in French).

« Corée. » Courriel de Philippe Biberson, président MSF France à François Jean, directeur de recherche Fondation MSF, Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, Sophie Delaunay, Epicentre, 12 juin 1998 (en français).

123-19980612MSFFPsdttoFcoisJeanMSFFPMSDelaunay.pdf

124. Minutes of the MSF France Board Meeting, 19 June 1998 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration MSF France, 19 juin 1998 (en français).

124-19980619MSFFBoardMtgminutes.pdf

125. Monthly Report, MSF DPRK, June 1998 (in English).

Rapport mensuel. MSF RDPC, juin 1998 (en anglais).

125-199806MSFNKmonthlyreport.pdf

126. «North Korea Famine – Remarks,» Email from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager to the North Korea network, MSF Belgium, MSF Holland, MSF United States, 15 June (in French).

« Corée Nord - famine – commentaires. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France au réseau Corée du Nord, MSF Belgique, MSF Hollande, MSF Etats-Unis, 15 juin 1998 (en français).

126-19980615MSFFPMcommentsonfamineNK.pdf

127. Memo from Marie-Rose Pecchio, Head of Mission MSF DPRK, to William Claus, MSF Belgium Programme Manager, June 1998 (in French).

Mémo de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Pyongyang à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, juin 1998 (en français).

127-199806MSFNKMemo.pdf

128. «MDM,» Email from Marie-Rose Pecchio, MSF Coordinator DPRK to William Claus and Patrick de Briey, MSF Belgium Programme Managers and Marie- Christine ferir, MSF Belgium Director of operations, 17 June 1998 ( in French)

« MDM. » Courriel de Marie-Rose Pecchio, chef de mission MSF en Corée du Nord à William Claus et Patrick de Briey, responsable de programmes MSF Belgique et Marie-Christine Ferir, directrice des opérations MSF Belgique, 17 juin 1998 (en français).

128-19980617MSFNKMDM.pdf

130. Minutes of the meeting of MSF DPRK in Pyongyang, 20 and 21 July 1998 (in English).

Compte-rendu de la réunion de MSF RDPC à Pyongyang, 20 et 21 juillet 1998 (en anglais).

130-19980721MSFNKmeetgminutes.pdf

131. “Discussion Paper or Reflection on the Coming Negotiations With the DPRK,” Memo from William Claus, MSF Belgium Programme Manager, 23 July 1998 (in English).

« Texte de discussion ou réflexion sur les négociations à venir avec la RDPC. » Mémo de William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 23 juillet 1998 (en anglais).

131-19980723MSFBPMmemo.pdf

132. Minutes “North Korea Cluster Meeting: Conclusions and Recommendations,” Amsterdam, 29 July 1998” MSF Holland 29 July 1998 (in English).

Compte-rendu de la réunion du groupe Corée du Nord. Conclusions et recommandations, Amsterdam, MSF Hollande, 29 juillet 1998 (en anglais).

132-19980729MinutesNKClusterMting.pdf

133. «Closure, First Episode» Email from MSF DPRK Coordinator to William Claus and William Bourgeois, MSF Belgian Programme Managers, 10 August 1998 (in English and in French).

« Fermeture, premier épisode. » Courriel de la coordinatrice MSF Pyongyang à William Claus et William Bourgeois, responsable de programme MSF Belgique, 10 août 1998 (en français et en anglais).

133-19980810MSFDPRKtoMSFBPMclosure1stepisode.pdf

134. Minutes “International Meeting: MSF Presence in North Korea,” Brussels, 13 August 1998 (in English).

Minutes de la réunion internationale sur la présence de MSF en Corée du Nord, Bruxelles, 13 août 1998 (en anglais).

134-19980813MinutesIntMtgMSinNK.pdf

135. Letter from Ri Si Hong, Acting Director, Department of External Affairs, Flood Damage Rehabilitation Committee DPRK to William Claus, Programme Manager MSF Belgium, 24 August 1997 (in English).

Lettre de Ri Si Hong, directeur par intérim, département des Affaires extérieures, Comité de réparation des dommages causés par les inondations en RDPC, à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 24 août 1998 (en anglais).

135-19980824RiSiHongtoMSFBPM.pdf

136. “MSF’s Pulling out of North Korea,” Email from Peter Thesin, MSF Belgium Press Officer to MSF directors of communication and press officers, 19 August 1998 (in English).

« Retrait de MSF de Corée du Nord. » Courriel de Peter Thesin, chargé de communication de MSF Belgique aux directeurs de la communication et aux chargés de communication de MSF, 19 août 1998 (en anglais).

136-19980819MSFBCommtoMSFcomNKclosure.pdf

137. “North Korea,” Email from Justine Geldard, MSF Hong Kong Press Officer to MSF communication directors and press officers, 20 August 1998 (in English).

« Corée du Nord. » Courriel de Justine Geldard, chargée de communication de MSF Hong Kong aux directeurs et aux chargés de communication de MSF, 20 août 1998 (en anglais).

137-19980820MSFHKgCommtoMSFComs.pdf

138. Minutes of MSF France’s Board Meeting, 28 August 1998 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 28 août 1998 (en français).

138-19980828MSFFBoardMtgminutes.pdf

139. «Exploratory Mission to the Sino-Korean border 1– 18 to 25 August - Marcel Roux, Marine Buissonnière, Dou Rae, François Jean,” Report, September 1998 (in French).

« Mission exploratoire à la frontière sinocoréenne. 18-25 août 1998. » Marcel Roux, Marine Buissonnière, Dou Rae, François Jean. Rapport, septembre 1998 (en français).

139-199809MSFChinaReportExploNKChinaborder.pdf

140. «The Difficulty of Carrying Out Surveys,» Romain Franklin, Libération (France) 30 September 1998 (in French).

« La difficulté d’enquêter. » Romain Franklin, Libération (France) 30 septembre 1998 (en français).

External link

141. “North Korea Press Conference,” Email from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager, 24 September 1998 (in French).

« Conférence de presse Corée du Nord. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, 24 septembre 1998 (en français).

141-19980924MSFFPMNKPressconf.pdf

142. Minutes of MSF France’s Board Meeting, 25 September 1998 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 25 septembre 1998 (en français).

142-19980925MSFFBoardMtgminutes.pdf

143. Letter from Lex Winkler, Executive Director MSF Holland, Alex Parisel General Director MSF Belgium and Karim Laouabdia, Executive Director MSF France, to Mr Lee, FDRC, 28 September 1997 (in English).

Lettre de Lex Winkler, directeur général de MSF Hollande, Alex Parisel directeur général de MSF Belgique et Karim Laouabdia, directeur général de MSF France à M. Lee, FDRC, 28 septembre 1997 (en anglais).

143-19980928LetterMSFGDstoFDRC.pdf

144. “MSF Calls on Donors to Review Their Policy in DPRK - Urgent Needs in North Korea But MSF Forced to Pull Out,” MSF Press release, Hong Kong, 30 September, 1998 (in English).

« MSF appelle les bailleurs de fonds à revoir leur stratégie en RDPC. Les besoins sont urgents en Corée du Nord mais MSF est forcé à se retirer. » Communiqué de presse MSF, Hong Kong, 30 septembre 1998 (en anglais).

144-19980930MSFPRcallsdonorsreviewpolDPRK.pdf

145. “North Korea Feedback,” Email from Samantha Bolton, MSF International Communication Coordinator and Justine Geldard, MSF Hong Kong Press Officer to MSF communication network, 30 September 1998 (in English).

« Retour d’information Corée du Nord. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication, MSF international et Justine Geldard, chargée de communication MSF Hong Kong au réseau communication de MSF, 30 septembre 1998 (en anglais).

145-19980930MSFIntComtoMSFComNKFeedback.pdf

146. “Aid Agency Pulls Out of North Korea – Doctors Without Borders Fears That Food Sent For Children Is Misused,” by John Pomfret, Beijing The International Herald Tribune (The Washington Post Service in Europe), 30 September 1998 (in English).

« L’organisation humanitaire se retire de Corée du Nord. Médecins sans Frontières craint que la nourriture à destination des enfants ne soit détournée. » John Pomfret, Pékin, The International Herald Tribune (Washington Post Service), 30 septembre 1998 (en anglais).

148. “Aid Agency Quits North Korea,” The Guardian (UK), 1 October 1998 (in English).

« L’agence humanitaire se retire de Corée du Nord. » The Guardian (Royaume-uni), 1er octobre 1998 (en anglais).

External link

149. “North Korea Rejects Medical Aid,” The Independent (UK), 1 October 1998 (in English).

« La Corée du Nord rejette l’aide médicale. » Pierre Antoine Donnet, The Independent (Royaume-uni), 1er octobre 1998 (en anglais).

External link

150. “Aid Agency Forced Out,” The Times (UK), 1 October 1998 (in English).

« Une agence humanitaire expulsée. » The Times (Royaume uni), 1er octobre 1998 (en anglais).

External link

151. “Aid Agency Suspends Operations in North Korea,” The Telegraph (UK), 1 October 1998 (in English).

« L’agence humanitaire suspend ses opérations en Corée du Nord. » The Telegraph (Royaume-uni), 1er octobre 1998 (en anglais).

External link

152. Minutes of MSF France’s Board Meeting, 30 October 1998 (in French).

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 30 octobre 1998 (en français).

152-19981030MSFFBoardMtgminutes.pdf

153. «Debate on the Extent of the Famine in North Korea – The United Nations Considers that their Aid Reaches the People it is Meant for,» Valérie Brunschwig, Le Monde (France) Hong Kong, 2 October 1998 (in French).

« Polémique sur l’étendue de la famine en Corée du Nord. Les Nations unies estiment que leur aide arrive bien aux destinataires. » Valérie Brunschwig, Le Monde (France) Hong Kong, 2 octobre 1998 (en français).

External link

154. «Is North Korea Ravaged by Famine?» Frédéric Koller, Le Temps (Switzerland), 26 October 1998 (in French).

« La Corée du Nord est-elle décimée par une famine ? » Frédéric Koller, Le Temps (Suisse), 26 octobre 1998 (en français).

External link

155. “MSF Roundtable N. Korea,” Email from Corien Swaan, Coordinator round-table, previously MSF volunteer in North Korea, to MSF North Korea network, 8 October 1998 (in English).

« Table ronde MSF sur la Corée du Nord. » Courriel de Corien Swaan, coordinatrice de la table ronde, ancienne volontaire MSF en Corée du Nord au réseau interne Corée du Nord de MSF, 8 octobre 1998 (en anglais).

155-19981008MSFHRoundtableNK.pdf

156. “MSF Report on Humanitarian Aid Policy Towards North Korea,” Memo [no name, no date], probably from Corien Swan, probably November 1998 (in English).

« Rapport de MSF sur la politique de l’aide humanitaire à la Corée du Nord. » Memo (pas de nom, pas de date) probablement de Corien Swan, probablement novembre 1998 (en anglais).

156-199811MSFreportonhumaidpolNK.pdf

157. “Humanitarian Aid Frozen,” Philippe Biberson, President of MSF France, Le Figaro (France)14 October 1998 (in French).

« L’aide humanitaire paralysée. » Philippe Biberson (président MSF France) Le Figaro (France) 14 octobre 1998 (en français).

External link

158. “North Korea: A Famine Regime,” François Jean, Director of Research, MSF France Foundation, Esprit (France) February 1999 (in French).

« Corée du Nord : un régime de famine. » François Jean, directeur de recherche, Fondation MSF France, Esprit (France) février 1999 (en français).

158-199902EspritFJafamineregime.pdf

159. “South Korean NGOs Call on MSF to Resume its Aid to the North,” Le Monde (France) Beijing, 7 May 1999 (in French).

« Les ONG sud-coréennes appellent MSF à reprendre son aide au Nord. » Le Monde (France) Pékin, 7 mai 1999 (en français).

External link

160. “NGOs Argue Over Aid to North Korea”, Philippe Pons, Le Monde (France), 9 May 1999 (in French).

« Les ONG polémiquent sur l’aide à apporter à la Corée du Nord. » Philippe Pons, Le Monde (France), 9 mai 1999 (en français).

External link

161. Report to the Annual General Assembly, Philippe Biberson, President of MSF France, 28 May 1999 (in French).

« Rapport moral à l’assemblée générale. » Philippe Biberson, président de MSF France, 28 mai 1999 (en français).

161-19990528MoralReportPsdtMSFFBiberson.pdf

162. “North Korea Admits 220,000 Deaths due to the Famine,” Le Monde (France) Tokyo, 12 May 1999 (in French).

« La Corée du Nord avoue 220 000 morts dus à la famine. » Le Monde (France) Tokyo, 12 mai 1999 (en français).

External link

163. “The Mystery Children,” by Marie-Rose Pecchio, Newsweek (USA), 24 April 2000, (in English).

« Les enfants du mystère. » Marie-Rose Pecchio, Newsweek (Etats-Unis), 24 avril 2000 (en anglais).

External link

164. Minutes of the MSF France’s Board of Directors Meeting, 29 September 2000 (in French).

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 29 septembre 2000 (en français).

164 - 20000929 MSFF CA.pdf

165. “Criminals…Like Rats Running Away,” by Jonathan Watts in Tokyo, The Guardian (UK), 23 July 2001 (in English).

« Criminels… tels des rats en fuite. » Jonathan Watts à Tokyo, The Guardian (Royaume-uni), 23 juillet 2001 (en anglais).

External link

166. “China Steps Up Repatriation of North Korean Refugees” by John Pomfret, The Washington Post (USA), 23 July 2001 (in English).

« La Chine intensifie le rapatriement des réfugiés nord-coréens. » John Pomfret, The Washington Post (Etats-Unis), 23 juillet 2001 (en anglais).

External link

167. “Engineered Famine in North Korea,” Philippe Grangereau, Libération (France) 30 July 2001 (in French).

« La famine manipulée en Corée du Nord. » Philippe Grangereau, Libération (France) 30 juillet 2001 (en français).

External link

168. “It is Wrong to Say That Aid is Being Diverted,” interview with Catherine Bertini, Director General of the World Food Programme, by Pierre Haski, Beijing correspondent, Libération (France), 30 July 2001 (in French).

« Dire que l’aide est détournée, c’est faux. » Interview de Catherine Bertini, directrice générale du Programme alimentaire mondial par Pierre Haski, correspondant à Pékin, Libération (France), 30 juillet 2001 (en français).

External link

169. Update MSF and NK,” Email from MSF Beijing to MSF Belgium and MSF Holland North Korea network, 3 August 2001 (in English).

« Le point sur MSF et la Corée du Nord. » Courriel de MSF Pékin aux réseaux internes Corée du Nord de MSF Belgique et MSF Hollande, 3 août 2001 (en anglais).

169-20010803UpdateMSF&NorthKorea.pdf

170. “Feeding the Dictator,” by Fiona Terry, Researcher for Médecins Sans Frontières, The Guardian (UK) 6 August 2001 (in English).

« Nourrir le dictateur. » Fiona Terry, directrice de recherche à Médecins Sans Frontières, The Guardian (Royaume-uni) 6 août 2001 (en anglais).

External link

172. Minutes of the MSF France Board of Directors Meeting, 30 August 2002 (in French).

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 30 août 2002 (en français).

172 - 20020830 MSFF CA.pdf

173. “Urgent Appeal for the Protection of North Korean Refugees in China” MSF Press release, Seoul, 19 January 2003 (in English and French).

« Appel urgent pour la protection des réfugiés nord-coréens en Chine. » Communiqué de presse MSF, Séoul, 19 janvier 2003 (en anglais, en français).

173-20030119MSFPRProtectionNKRefus.pdf

174. “MSF Pushes for Rights of Fleeing North Koreans,” Testimony delivered to the Japanese Parliament by Marine Buissonnière, 24 January 2003 (in English).

« MSF se bat pour les droits des Nord-Coréens qui fuient leurs pays. » Témoignage de Marine Buissonnière devant le parlement japonais, 24 janvier 2003 (en anglais).

174-20030124MSFTestimonJapaneseParlntNKrefus.pdf

175. “Lobbying/Korea Mission,” 27 February 2003 to27 March 2003, Report from Sophie Delaunay, Marine Buissonnière, MSF South Korea (in English).

« Diplomatie humanitaire/Mission Corée », du 27 février 2003 au 27 mars 2003, rapport de Sophie Delaunay, Marine Buissonnière, MSF Corée du Sud (en anglais).

175-20030337MSFSKlobbyingKoreamission.pdf

176. “MSF International Activity Report 2003,” (in English).

Rapport d’activité MSF International, 2003 (en anglais)

176-2003MSFInternationalactivityreport.pdf

177. ”North Korea Research Explo – Report Draft 3 - July 2003,” Tim Pitt, MSF Holland, July 2003 (in English).

« Recherche en vue d’une mission exploratoire en Corée du Nord. » Version 3 du rapport, Tim Pitt, MSF Hollande, juillet 2003 (en anglais).

177-200307MSFNKresearchexploreportdraft.pdf

178. Chapter II –1 “North Korea: Feeding Totalitarianism,” by Fiona Terry in “In the Shadows of Just Wars,” edited by Fabrice Weissman, MSF – C.Hurst & Co Publishers Ltd, October 2003 (in English).

« Corée du Nord : nourrir le totalitarisme. » Fiona Terry, chapitre 11 de A l’ombre des guerres justes sous la direction de Fabrice Weissman, MSF, Flammarion 2003 (en français).

178-2003ShadowsJustWarNthKoreaFeedingTotalitarianism.pdf

179. Trip report - Democratic People’s Republic of Korea, Michiel Hofman, Dick Van der Tak, 18 – 22 May 2004 (in English).

Rapport de visite en République démocratique et populaire de Corée. Michiel Hofman, Dick Van der Tak, 18-22 mai 2004 (en anglais).

179-20040522MSFTripreportNK.pdf

180. Comments on the Trip Report by Marine Buissonnière, MSF International General Secretary, July 2004 (in English).

Commentaires sur le rapport de visite par Marine Buissonnière, secrétaire générale de MSF international, juillet 2004 (en anglais).

180-200407MBCommnetsontripreport.pdf

181. MSF International Activity Report 2006, (in English - in French).

Rapport de visite MSF international 2006 (en anglais-en français).

External link

182. North Korea: Can we help? article by Marinne Buisonniere, published in TAG, Internal Journal of MSF Switzerland, May 2997 (in French). 

'Coree du Nord: pouvons-nous aider?' Article de Marinne Buissonniere, publie dans TAG, journal interne de MSF Suisse, mai 2007 (en francais). 

182-200705MSFCHTAGMBCAnwehelp.pdf