Reference Materials: The Hunting and Killing of Rwandan Refugees in Zaire-Congo: 1996-1997

All Case StudiesThe Hunting and Killing of Rwandan Refugees in Zaire-Congo > References

1. Response on the Reaction of UN/ICRC to MSF in Geneva-Background, Sitrep from Rachel (Kiddell-Monroe), MSF Holland Coordinator in Goma to Wouter (Van Empelen), MSF Holland programme manager in Amsterdam, 27 May 1996 (in English)

« Réponse à la réaction de l’ONU et du CICR à MSF à Genève - Contexte » Sitrep de Rachel [Kiddell-Monroe], coordinatrice MSF Hollande à Goma, à Wouter [Van Empelen], responsable de programme MSF Hollande, 27 mai 1996 (en anglais).

1-19960527RKMResponsereacUNICRC.pdf

2. 3,000 People Threatened in the Masisi Region – MSF Calls for Their Immediate Evacuation, MSF Belgium Press Release, 21 May 1996 (in French)

« 3 000 personnes menacées dans la région du Masisi - MSF demande leur évacuation immédiate » Communiqué de presse MSF Belgique, 21 mai 1996 (en français).

2-19960521MSFBPR3000evacuatedMasisi.pdf

3. Zaire: 3,000 Under Threat in Masisi Region - MSF Calls for Immediate Evacuation, Press Release MSF UK, 21 May 1996 (in English)

« Zaïre : 3 000 Tutsis menacés dans la région du Masisi - MSF demande leur évacuation immédiate » Communiqué de presse MSF Royaume- Uni Goma, 21 mai 1996 (en anglais).

3-19960521MSFUKPR3000underthreatMasisi.pdf

4. Mahmood Mamdani, ‘Why Rwanda Admitted to its Role in Zaire’ Weekly Mail and Guardian (South Africa), 8 August 1997 (in English)

« Pourquoi le Rwanda a-t-il admis son rôle au Zaïre ? » Mahmood Mamdani, Weekly mail and Guardian (Afrique du Sud), 8 août 1997 (en anglais).

4-19970808Mail&GuardianMamdaniWhyRwdaadmitted.pdf

5. Three Deaths During Forced Repatriation to Rwanda – Thousands of People Seek Refuge in the Burundian Hills, MSF Belgium Press Release, 23 July 1996 (in French)

« Trois morts lors du rapatriement forcé vers le Rwanda - Des milliers de personnes se réfugient dans les collines burundaises. » Communiqué de presse de MSF Belgique, 23 juillet 1996 (en français).

5-19960723MSFBPR3deathsforcedrepat.pdf

6. Minutes of International Meeting of Operations Directors’ Amsterdam, 20 September, 1996 (in English)

« Compte-rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations » Amsterdam, 20 septembre 1996 (en anglais).

6-19960920MinutesIntmeetingdirops.pdf

7. Jean Hélène, ‘Conflict Threatens Eastern Zaire at Rwandan and Burundian Borders, Le Monde (France),16 October 1996 (in French)

« Un conflit menace l’Est du Zaïre aux frontières du Rwanda et du Burundi », Jean Hélène, Le Monde (France), 16 octobre 1996 (en français).

Link Le Monde

8. Jean-Marie Kindermans and Myriam Henkens, ‘Evaluation of ET Intervention in the Great Lakes’, April 1997 (in English)

« Évaluation de l’intervention de ET dans les Grands Lacs », avril 1997 (en anglais).

8-199704JMK&MKEvalETintervention.pdf

9. 110,000 Hutu Refugees Flee Fighting Between the Army and Tutsi in Eastern Zaire, Le Monde (France), 22 October 1996 (in French)

« 110 000 réfugiés hutus fuient les combats entre l’armée et des Tutsis dans l’Est du Zaïre » Le Monde (France), 22 octobre 1996 (en français).

Link Le Monde

10. FC ‘The Conflict in Eastern Zaire Threatens to Expand – Washington and UN Are Worried, Le Monde, (France), 25 October 1996 (in French)

« Le conflit qui touche l’Est du Zaïre menace de s’étendre - Washington et l’ONU s’inquiètent» FC, Le Monde (France) 25 octobre 1996 (en français).

Link Le Monde

11. Ethnic Cleansing Rears its Head in Zaire – Population in Masisi Suffers Untold Hardship, MSF Holland Report, 1 November 1996 (in English)

« Resurgence du nettoyage ethnique au Zaïre – Les souffrances ignorées de la population du Masisi » Rapport de MSF Hollande, 1er novembre 1996 (en anglais).

11-19961101MSFHReportEthniccleansingZaire.pdf

12. Eastern Zaire Faces A Desperate Humanitarian Situation, Le Monde (France), 30 October 1996 (in French)

« Une situation humanitaire désespérée s’installe dans l’Est du Zaïre » Le Monde (France), 30 octobre 1996 (en français).

Link Le Monde

13. Médecins Sans Frontières Press Release, –Zaire-Kivu, MSF France, 29 October 1996 (in French)

Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, Kivu (Zaïre), MSF France, 29 octobre 1996 (en français).

13-19961029MSFFPRZaireKivu.pdf

14. Rwandan Border, Le Monde (France), 1 November 1996 (in French)

‘Violence Resumes on the Zairian-«Regain de violences à la frontière zaïro-rwandaise » Le Monde (France), 1er novembre 1996 (en français)

Link Le Monde

15. Timid Diplomatic Initiatives in the Face of the Zairian tragedy' Le Monde (France), 31 October 1996 (in French)

Timides initiatives diplomatiques face à la tragédie zaïroise » Le Monde (France), 31 octobre 1996 (en français).

Link Le Monde

16. Médecins Sans Frontières Accuses Western Nations of Non-Assistance to Populations in Danger, MSF France Press Release, 31 October 1996 (in French)

« Médecins Sans Frontières accuse les États occidentaux de non-assistance à populations en danger » Communiqué de presse MSF France, 31 octobre 1996 (en français).

16-19961031MSFFPRMSFaccusesWesternnonassistance.pdf

17. Médecins Sans Frontières Call Upon Warring Parties for Safe Passage – Aid Workers Still Stuck in Goma, Press Release, MSF Goma / Amsterdam, 1 November 1996 (in English)

« Médecins Sans Frontières appelle les parties au conflit à créer des corridors sécurisés – Les travailleurs humanitaires sont toujours bloqués à Goma » Communiqué de presse, MSF Goma/ Amsterdam, 1er novembre 1996 (en anglais).

17-19961101MSFHPRMSFcallsuponwarringparties.pdf

18. Chris Mac Greal, Richard Norton-Taylor and Victoria Brittain, ‘Ghosts of Africa Walk to oblivion- Witch Hunts Spread to Capital as Rwandan Troops Pour over Border, The Guardian (United Kingdom), 2 November 1996 (in English)

« Les fantômes de l’Afrique marchent vers l’oubli – La chasse aux sorcières s’étend à la capitale tandis que les troupes rwandaises déferlent sur la frontière » Chris Mac Greal, Richard Norton - Taylor and Victoria Brittain, The Guardian (Royaume-Uni), 2 novembre 1996 (en anglais).

Link The Guardian

19. Médecins Sans Frontières Contacts: Zaire Emergency, MSF France Press Release, 2 November 1996 (in French)

« Contacts Médecins Sans Frontières Urgence Zaïre » Communiqué de presse MSF France, 2 novembre 1996 (en français).

19-19961102MSFFPRMSFcontactsZaireemergency.pdf

20. MSF Positioning Kivu Crisis, Fax from Jacques de Milliano to Presidents and General Directors MSF sections, 3 November, 1996 (in English)

« Position de MSF sur la crise du Kivu » Fax de Jacques de Milliano [président MSF H.] aux présidents et directeurs généraux des sections MSF, 3 novembre 1996 (en anglais).

20-19961103FaxJDMMSFpositionning.pdf

21. Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders Calls for an International Military Intervention to Set Up Safe Zones within Zaire to Prevent Further Human Catastrophe, MSF Gisenyi Press release, 4 November, 1996 (in English)

« Médecins Sans Frontières appelle à la mise en place de zones de protection par une intervention armée internationale » Communiqué de presse, MSF Gisenyi, 4 novembre 1996 (en anglais).

21-19961104MSFNYGisenyiPRCallsforinternatmilitintervention.pdf

22. Médecins Sans Frontières Calls for Armed International Intervention to Create Safe Zones, MSF France Press release, 4 November 1996 (in French)

« Médecins Sans Frontières appelle à la mise en place de zones de protection par une intervention armée internationale » Communiqué de presse, MSF France, 4 novembre 1996 (en français).

22-19961104MSFFPRMSFcallsarmedintervsafezones.pdf

23. MSF International Sitrep Rwanda 007, 5-6 November 1996 (in English)

« Sitrep MSF International Rwanda 007 » 5-6 novembre 1996 (en anglais).

23-1996115&6SitrepMSFInternatRwanda .pdf

24. Proposal Ceasefire Banyamulenge, Sitrep from Jacques de Milliano to all delegates and programme manager , Urgent via MSF Amsterdam, 4 November 1996 (in English)

« Proposition de cessez-le-feu des Banyamulenges » Sitrep de Jacques de Milliano à tous les bureaux délégués et les responsables de programme, urgent via MSF Amsterdam, 4 novembre 1996 (en anglais).

24-19961104JDMSitrepProposalceasefire.pdf

25. Samantha Bolton, MSF International Information Officer in the Great Lakes ‘Update on Crisis, Sitrep , 5 November 1996 (in English)

« Le point sur la crise » Sitrep de Samantha Bolton, chargée d’information de MSF International pour les Grands Lacs, 5 novembre 1996 (en anglais).

25-19961105SitrepSBCCommoffEastAfca.pdf

26. Doctors Without Borders Prepares for Medical Disaster as Crisis Grows in Zaire, MSF USA Press Release, 4 November 1996 (in English)

« Alors que la crise s’accroît au Zaïre, Médecins Sans Frontières se prépare à un désastre médical » Communiqué de presse, MSF États-Unis, 4 novembre 1996 (en anglais).

26-19961104MSFUSAMSFpreparesformedicaldisaster.pdf

27. Two Cargo Planes Leave for Zaire, MSF France Press Release, 5 November 1996 (in French)

« Deux avions cargo pour le Zaïre » Communiqué de presse de MSF France, 5 novembre 1996 (en français).

27-19961105MSFFPR2cargoplanesleaveforzaire.pdf

28. Clarification and Elaboration of MSF’s Position, MSF Position paper (internal document), written after 6 November 1996 at a meeting of General and Operational Directors (in English)

« Clarification et élaboration de la position de MSF » Document de positionnement de MSF (document interne) rédigé après la réunion des directeurs généraux et directeurs des opérations du 6 novembre 1996 (en anglais).

28-19961106MSFPOsitionPaperClarification.pdf

29. Minutes of the 8 November 1996 meeting of the MSF Belgium Board of Directors (in French)

Compte-rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 8 novembre 1996 (en français).

29-19961108MinutesBoardmeetingMSFB.pdf

30. Letter from Philippe Biberson, MSF France President, to Jacques Chirac, President of France, 7 November 1996 (in French)

Lettre de Philippe Biberson, président de MSF France à Jacques Chirac, président de la République Française, 7 novembre 1996 (en français).

30-19961107LetterMSFFPsdtPhBibtoChirac.pdf

31. Are 13,600 Deaths Insignificant?’ MSF France Press Release, 8 November 1996 (in French)

« 13 600 morts sans importance ? » Communiqué de presse MSF France, 8 novembre 1996 (en français).

31-19961108MSFFPR13600deathsinsignificant.pdf

32. Abandoned, Nearly One Million Refugees from Kivu Risk Death, Le Monde (France), 9 November 1996 (in French)

« Abandonnés, près d’un million de réfugiés du Kivu risquent de mourir. » Le Monde (France), 9 novembre 1996 (en français).

Link Le Monde

33. US Relief Agencies Call For US Action on Zaire, Inter Action Press Release, 8 November (in English)

« Les organisations de secours américaines appellent les États-Unis à une action au Zaïre ». Communiqué de presse de Inter Action, 8 novembre 1996 (en anglais)

33-19940810MinutesteleconfCseilinternat.pdf

34. OXFAM and Médecins Sans Frontières Joint Statement on Anglo-French Summit – Military Intervention Now to Save Lives and Secure Long-Term Peace and Justice, MSF UK Press Release, 8 November 1996 (in English)

« Déclaration conjointe d’OXFAM et de Médecins Sans Frontières sur le sommet franco-britannique - Une intervention militaire est nécessaire pour sauver des vies et assurer la paix et la justice à long terme. » Communiqué de presse MSF Royaume - Uni, 8 novembre 1996 (en anglais).

34-19961108MSFUKOxfamPR.pdf

35. Dead Refugees Cannot be Saved, Open letter, MSF UK/OXFAM, The Times (United Kingdom) 9 November 1996 (in English)

« On ne sauve pas des réfugiés morts » Lettre ouverte de MSF Royaume-Uni et OXFAM, The Times (Royaume-Uni) 9 novembre 1996 (en anglais).

35-19961109TimesMSFOpenletter.pdf

36. Médecins Sans Frontières Sends Cargo – Rwanda Allows Humanitarian Aid into Goma, MSF Holland Press Release, 8 November 1996 (in English)

« Médecins Sans Frontières envoi un avion-cargo - Le Rwanda autorise l’accès de l’aide humanitaire à Goma » Communiqué de presse MSF Hollande, 8 novembre 1996 (en anglais).

36-19961108MSFHPRMSFsendscargo.pdf

38. Each Day of Non-Assistance to Refugees Could Lead to the Deaths of 1,200 People, MSF France Press Release, 9 November 1996 (in French)

« Chaque jour de non-assistance aux réfugiés pourrait provoquer la mort de 1 200 personnes » Communiqué de presse MSF France, 9 novembre 1996 (en français).

38-19961109MSFFPREachdayofnonassistance.pdf

39. Repatriation of Burundians to Conflict Zones Underway Without Protection or Medical Aid, MSF France Press Release, 9 November 1996 (in French)

« Le rapatriement des Burundais vers des zones de conflit s’effectue sans aucune protection ni assistance médicale » Communiqué de presse MSF France, 9 novembre 1996 (en français).

39-19961109MSFFPRRepatriationBurundian.pdf

40. Tutsi Rebels Present Their Conditions for Humanitarian Intervention, Le Monde (France), 12 November 1996 (in French)

« Les rebelles tutsis posent leurs conditions à une intervention humanitaire » Le Monde (France), 12 novembre 1996 (en français).

Link Le Monde

41. Emergency On the Side of the Road, Interview with Marc Gastellu, MSF France Emergency Desk Manager, Messages (MSF France internal publication), January 1997 (in French)

« L’urgence au bord de la route » interview de Marc Gastellu, responsable des urgences MSF France, Messages (journal interne MSF France), janvier 1997 (en français).

41-199701MessagesMSFF.pdf

42. Appeal to MSF Operational Sections, fax from Göran Svedin, Executive Director of MSF Sweden, 13 November 1996 (in English)

« Appel aux sections opérationnelles de MSF » fax de Göran Svedin, directeur exécutif de MSF Suède, 13 novembre 1996 (en anglais).

42-19961113FaxGSMSFSwedenDGAppealtoMSFops.pdf

43. Médecins Sans Frontières Urges Action as 1,000 Die Every Day in Eastern Zaire, Warning Against ’Band-Aid’ Solutions in the Region, Statement to the Press on the mandate of planed intervention, MSF USA, 14 November 1996 (in English)

« Médecins Sans Frontières réclame d’urgence une action alors qu’un millier de personnes meurent chaque jour dans l’Est du Zaïre, et meten garde contre les solutions « pansement » dans la région » Déclaration sur le mandat d’une intervention planifiée, MSF États-Unis, 14 novembre 1996 (en anglais).

43-19961114MSFStatnttoPressUrgesaction.pdf

44. First Contact Group Meeting with GOC Foreign Affairs/ Defense/CIDA, MSF, Red Cross, Care, UNHCR, Message from Timothy Pitt, MSF Canada to MSF Desks, Kigali, Goma, Bujumbura, and Nairobi teams, 15 November 1996 (in English)

« Première réunion du groupe de contact avec les représentants des affaires étrangères et de la défense, CIDA, MSF, la Croix-Rouge, Care, le HCR. » Message de Timothy Pitt, MSF Canada aux desks MSF aux équipes de Kigali, Goma, Bujumbura et aux équipes de Nairobi, 15 novembre 1996 (en anglais).

44-19961116FaxTimPittFirstctactGroupmeeting.pdf

45. Today’s Position, Message from MSF Kigali Team to all Directors of Operational Sections, 14 November 1996 (in English)

« Notre position aujourd’hui » Message de l’équipe de MSF Kigali aux directions des sections opérationnelles, 14 novembre 1996 (en anglais).

45-19961114MSFkigalitoDirectorsTodaysposition.pdf

46. Message from Dominique Boutriau, MSF Belgium Great Lakes Programme Manager to MSF Programme Managers and Operations Directors, 14 November 1996 (in English)

Message de Dominique Boutriau, responsable de programme Grands Lacs de MSF Belgique aux responsables de programme et directeurs des opérations, 14 novembre 1996 (en anglais).

46-19961114DBMSFBPMtoMSFPM&dirops.pdf

47. Half-Measures Bring Heavy Consequences, MSF France Press Release, 15 November 1996 (in French)

« Des demi-mesures lourdes de conséquences » Communiqué de presse MSF France, 15 novembre 1996 (en français).

47-19961115MSFFPRHalfmeasures.pdf

48. Call for Immediate Dispatch of an Armed Intervention Force to Protect Civilians, MSF France Press Release picked up by MSF Holland, 15 November 1996 (in French and English)

« Appel à l’intervention immédiate d’une force armée internationale pour protéger les civils » Communiqué de presse MSF France repris et en partie modifié par MSF Hollande, 15 novembre 1996 (en français et en anglais).

48-19961115MSFFHPRcallforimmediatedispatcharmedinterv.pdf

49. Dominique Le Guilledoux , ’Massive Return of Hutu Refugees in Zaire Camps to Rwanda – Prompted by Decision to Deploy a Multinational Force, Le Monde (France), 17 and 18 November 1996 (in French)

« Les Hutus réfugiés dans les camps du Zaïre regagnent massivement le Rwanda - Ce reflux a été favorisé par la décision de déployer une force multinationale. » Dominique Le Guilledoux, Le Monde (France), 17 et 18 novembre 1996 (en français).

Link Le Monde

50. Afsané Bassir Pour, ‘Unanimous UN Vote to Dispatch Multinational Force, Le Monde (France), 17 and 18 November 1996 (in French)

« L’ONU vote à l’unanimité l’envoi de la force multinationale. » Afsané Bassir Pour, Le Monde (France) 17 et 18 novembre 1996 (en français).

Link Le Monde

51. Médecins Sans Frontières Demands that Goma Airport be Opened Immediately, MSF Holland Press Release, 16 November 1996 (in English)

« Médecins Sans Frontières réclame l’ouverture immédiate de l’aéroport de Goma » Communiqué de presse, MSF Hollande, 16 novembre 1996 (en anglais).

51-19961116MSFHPRMSFdemandsGomaairportopened.pdf

52. Frédéric Fritscher, ‘Tutsi Victory But Uncertain Days Ahead, Le Monde (France), 20 November 1996 (in French)

« Une victoire tutsie aux lendemains incertains » Frédéric Fritscher, Le Monde (France), 20 novembre 1996 (en français).

Link Le Monde

53. Philippe Broussard, ‘Rwanda: Hutu Refugees Return Under Strict Control, Le Monde (France), 26 November 1996 (in French)

Rwanda : le retour très « contrôlé » des réfugiés hutus » Philippe Broussard, Le Monde (France) 26 novembre 1996 (en français).

Link Le Monde

54. Claire Gillard Berthod, ‘A Way Station Closes, Statement MSF nurse, November 1996 (in French)

« Fermeture d’une way station », récit de Claire Gillard Berthod, infirmière MSF, novembre 1996 (en français).

54-199611StatementMSFClaireGillard.pdf

55. MSF Position on Military Intervention, Message from Samantha Bolton, MSF Press Officer for Great Lakes to programme managers and Delegate Offices, 19 November 1996 (in English)

« Position de MSF au sujet de l’intervention militaire » Message de Samantha Bolton, chargée de communication de MSF dans les Grands Lacs aux responsables de programme et bureaux délégués, 19 novembre 1996 (en anglais).

55-19961119SBCommoffMSFposonmilitintervtion.pdf

56. Adjustments of MSF Position on the Great Lakes Region in View of Recent Developments, Draft/Internal, by MSF Holland as BUS section20 November 1996 (in English)

« Ajustements de la position de MSF sur la région des Grands Lacs aux vues des récents développements » Draft/Interne, MSF Hollande, section coordinatrice, 20 novembre 1996 (en anglais).

56-19961120AdjustMSFpositMilitaryinterv.pdf

57. After the Calm, A New Humanitarian Storm, Le Soir (Belgium), 21 November 1996 (in French)

« Après l’embellie, nouvel orage humanitaire » Le Soir (Belgique), 21 novembre 1996 (en français)

Link Le Soir

58. Coordination’ Message from Marcel Vos, MSF Holland Communication and Fund Raising Director to MSF Directors of Operation, 21 November 1996 (in English)

« Coordination » Message de Marcel Vos, directeur de la communication et de la collecte de fonds de MSF Hollande, 21 novembre 1996 (en anglais).

58-19961121MVMSFHComFRdircomCoordination.pdf

59. Proposed Position, Message from Samantha Bolton, MSF Great Lakes Press Officer to MSF Goma/Gisenyi/Bukavu, MSF Amsterdam, 22 November 1996 (in English)

« Proposition de positionnement » Message de Samantha Bolton, chargée de communication MSF pour les Grands Lacs à MSF Goma/Gisenyii/ Bukavu, MSF Amsterdam, 22 novembre 1996 (en anglais).

59-19961122MessageSBMSFintPOtoMSfGomaGysenyiBukavu.pdf

60. 700,000 Refugees Still Roaming in Eastern Zaire, Le Monde (France) 23 November 1996 (in French)

« 700 000 réfugiés errent encore dans l’Est du Zaïre. » Le Monde (France) 23 novembre 1996 (en français).

Link Le Monde

61. Com/info Proposal for Coming Weeks, Fax from Samantha Bolton, MSF Press Officer for Great Lakes to ET, programme mangers and Communication Departments, 26 November 1996 (in English)

« Proposition de communication/information pour les semaines à venir » Fax de Samantha Bolton, chargée de communication de MSF dans les Grands Lacs à ET, aux responsables de programme et aux départements de la communication, 26 novembre 1996 (en anglais).

61-19961126SBMSFCommoffComproposal.pdf

62. Simon Jenkins, ‘NGOs Come to the Aid of Neo- Imperialism, The Times (GB), 21 to 27 November 1996 (in English)

« Des ONG au secours du néo-impérialisme. » Simon Jenkins, The Times (GB) repris dans Courrier International (France) du 21 au 27 novembre 1996 (en anglais – Traduction en français par Courrier International).

Link The Times

63. Interview of Alex De Waal, BBC, 27 November 1996 (in English)

Interview d’Alex de Waal, BBC, 27 novembre 1996 (en anglais).

63-19961127BBCItwAlexdeWaal.pdf

64. Colette Braeckman, ‘When A Scalpel - Not A Band-Aid - Is Required, Le Soir (Belgium), 28 November 1996 (in French)

« Quand le scalpel se révèle plus efficace que le sparadrap… » Colette Braeckman, Le Soir (Belgique), 28 novembre 1996 (en français).

Link Le Soir

65. Forced Flight a Brutal Strategy of Elimination in Eastern Zaire, MSF Report, 16 May 1997 (in English)

« Fuites forcées : une stratégie brutale d’élimination dans l’Est du Zaïre. » Rapport MSF, 16 mai 1997 (en anglais).

65-19970516ForcedFlightMSFreport.pdf

66. MSF position Update regarding recent developments in the Great Lakes Region, Internal, 28 November 1996 (in English)

« Mise à jour de la position de MSF concernant les récents développements dans la région des Grands Lacs » Document interne, 28 novembre1996 (en anglais).

66-19961128MSFInternalpositionupdateGreatLAkes.pdf

67. Major shift in thinking about the Kivu, Email from Eric Goemare, Executive Director, MSF Belgium, to other sections’ Executive Directors, 29 November 1996 (in French)

« Lourde révision des consciences sur le Kivu » Courriel d’Éric Goemaere, directeur général de MSF Belgique, aux directeurs généraux des autres sections, 29 novembre 1996 (en français).

67-19961129EmailEGMSFBGDMajorshiftaboutKivu.pdf

68. Massacre of Chimanga’ Report from Dr Jose Antonio Bastos, coordinator MSF Holland in Bukavu, 1 December 1996 (in English)

« Massacre de Chimanga » Rapport de Dr José- Antonio Bastos, coordinateur MSF Hollande à Bukavu, 1er décembre 1996 (en anglais).

68-19961201JABMassacreChimanga.pdf

69. Letter from Theo Wijngaard, MSF Holland HAD to Achmed Motala, Legal Advisor Crisis Team, Amnesty International, 2 December 1996 (in English)

Lettre de Theo Wijngaard, HAD/MSF Hollande à Achmed Motala, responsable juridique de l’équipe de crise, Amnesty International, 2 décembre 1996 (en anglais).

69-19961202TWMSFHHADtoAMAmnestyLegalad.pdf

70. Eastern Zaire Crisis - Information on Human Right Violations, Message from Wilna Van Aartsen (ET) and Theo Wijingaard (HAD) to MSF Nairobi, Kigali, and Ruhengeri teams, 2 December 1996 (in English)

« Crise dans l’Est du Zaïre - Information sur les violations des Droits de l’homme », Message de Wilna Van Aartsen (ET) et Theo Wijingaard (HAD) aux équipes de MSF Nairobi, Kigali et Ruhengeri, 2 décembre 1996 (en anglais).

70-19961202EttoMSFteamsInfosHumanRightsViolations.pdf

71. Information Bulletin 244, MSF France Internal document, 5 December 1996 (in French)

« Point Info n° 244 » MSF France (document interne), 5 décembre 1996 (en français).

71-19961205MSFInformationBulletin244.pdf

72. Several Mass Graves Containing Bodies of Hutu Refugees Discovered in Eastern Zaire, Le Monde (France), 8 and 9 December 1996 (in French)

« Plusieurs charniers contenant les corps de réfugiés hutus ont été découverts dans l’Est du Zaïre » Le Monde (France) 8 et 9 décembre 1996 (en français).

Link Le Monde

73. Negative Publicity, Message from Anne-Marie Huby, MSF UK to all Directors of Communications, copy to Press Officers in delegate offices, 9 December 1996 (in English)

« Publicité négative » Message d’Anne-Marie Huby, Directrice de MSF Royaume-Uni à tous les directeurs de la communication, copie à tous les chargés de communication des bureaux délégués, 9 décembre 1996 (en anglais).

73-19961209AMHMSFUKNegativepublicity.pdf

74. Denis Etienne, ‘Do Humanitarian Aid Organisations Have the Right to Exaggerate?’ L’Hebdo (Switzerland), 12 December 1996 (in French)

“Les humanitaires ont-ils droit à l’exagération?” Denis Etienne, L’Hebdo (Suisse) 12 décembre 1996 (en français).

Link L'Hebdo

75. Ramon Lobo, ‘Zaire Crisis Highlights the Flaws in NGO Activities, El Païs (Spain), 19 December 1996 (in French)

“La crise du Zaïre met en lumière les failles dans l’action des ONG” Ramon Lobo, El Païs (Espagne) 10 décembre 1996 (en espagnol).

Link El País

76. Last communication update Zaire Crisis’ MSF, PR Amsterdam, 11 December 1996 (in English)

« Mise à jour communication crise au Zaïre » Courriel, MSF, département communication Amsterdam, 11 décembre 1996 (en anglais).

76-19961211LastcommupdateZaire.pdf

77. Humanitarian Aid Movement in Disarray, Le Monde, 21 December 1996 (in French)

“Les désarrois de l’humanitaire” Le Monde, 21 décembre 1996 (en français)

Link Le Monde

78. The Zaire Multinational Intervention Force to Dissolve Without Taking Action’ Le Monde (France), 16 December 1996 (in French)

« La force multinationale d’intervention au Zaïre va être dissoute sans avoir agi », Le Monde (France), 16 décembre 1996 (en français).

Link Le Monde

79. Information Bulletin n°249, Internal document, MSF France, 17 December 1996 (in French)

« Point Info n° 249 », Document interne MSF France, 17 décembre 1996 (en français).

79-19961217MSFFInfoBulletin249.pdf

80. Frédéric Fritscher, ‘100,000 People Abandoned Deep in the Zairian Forest, Le Monde (France), 17 December 1996 (in French)

« Une centaine de milliers de laissés-pour compte au coeur de la forêt zaïroise » Frédéric Fritscher, Le Monde (France), 17 décembre 1996 (en français).

Link Le Monde

81. Summary of the 24 January 1997 Meeting of the MSF France Board of Directors (in French)

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France du 24 janvier 1997 (en français).

81-19970124MinutesMSFFBoardmeeting.pdf

82. Information Bulletin on Kivu and Upper Zaire, MSF France Press Release, 18 December 1996 (in French)

« Point info Kivu et Haut Zaïre » Communiqué de presse MSF France, 18 décembre 1996 (en français).

82-19961218MSFFPRInfokivuupperzaire.pdf

83. Fax from Anne Guibert, MSF France communications officer, 30 December 1996 (in French)

Fax d’Anne Guibert, chargée de communication au département communication de MSF France, 30 décembre 1996 (en français).

83-19961230FaxAGMSFFCommofficer.pdf

84. Sitrep Kivu , from MSF Kigali, Ton Berg, (temporarily in Bukavu) to MSF Amsterdam, MSF Goma, MSF Bukavu, MSF Kigali and Kivu support team, forwarded to other sections, 11 January 1997 ( in English)

Sitrep Kivu, de MSF Kigali, Ton Berg, provisoirement à Bukavu, à MSF Amsterdam, MSF Goma, MSF Bukavu, MSF Kigali et l’équipe de soutien au Kivu, transmis aux autres sections, 11 janvier 1997 (en anglais).

84-19970111MSFHSitrepKivu.pdf

85. Twenty People on Average Die Every Day in the Tingi Tingi Camp in Upper Zaire, MSF France, MSF Belgium Press Release, 14 January 1996 (in French)

« 20 personnes meurent chaque jour en moyenne dans le camp de Tingi-Tingi, Haut- Zaïre » Communiqué de presse, MSF France, MSF Belgique 14 janvier 1996 (en français).

85-19970114MSFFBPR20peopledieeveryday.pdf

86. Mortality Rises Sharply in Rwandan Refugee Camps in Upper Zaire – Serious Food Shortages and Unfair Distribution Cause 20 Deaths Daily in Tingi Tingi Refugee Camp, MSF UK Press Release, 14 January 1997 (in English)

« Accroissement aigu des taux de mortalité dans les camps de réfugiés rwandais dans le Haut-Zaïre – Une pénurie sérieuse de nourriture et des distributions inéquitables entraînent la mort de 20 personnes chaque jour dans le camp de réfugiés de Tingi-Tingi. » Communiqué de presse, MSF Royaume-Uni, 14 janvier 1997 (en anglais).

86-19970114MSFUKPRMortalityrisessharply.pdf

87. Comments on the Press Release, Email from Denis Inkeï, MSF Switzerland communications director to the MSF International Press Officer, 14 January 1997 (in French)

« Remarques sur le communiqué de presse » Courriel de Denis Inkeï, directeur de la communication, MSF Suisse à la chargée de communication de MSF International, 14 janvier 1997 (en français).

87-19970114DICommentsPR.pdf

88. Response to Denis Inkeï’s Comments on the Press Release’ Email from MSF France Communications Director to Communications Directors in other sections, 17 January, 1997 (in French)

« Réponses aux quelques remarques de Denis Inkei sur le communiqué de presse » Courriel du directeur de la communication de MSF France aux directeurs de la communication des autres sections, 17 janvier 1997 (en français).

88-19970114MSFFDircomrespDInkeicompressrelease.pdf

89. Rwanda: MSF Condemns Deadly Strategy, MSF Belgium Press Release, 22 January 1997 (in French)

Rwanda : « MSF condamne la logique meurtrière » Communiqué de presse, MSF Belgique, 22 janvier 1997 (en français, en anglais).

89-19970122MSFBPRMSFcondemnsdeadly.pdf

90. Information Bulletin 256, MSF France Internal document, 23 January 1997 (in French)

Point Info n° 256, MSF France document interne, 23 janvier 1997 (en français).

90-19970122MSFFInfoBullet256.pdf

91. Situation Still Critical in Tingi Tingi, Upper Zaire’ MSF France Press Release, 23 January 1997 (in French)

« Situation toujours critique à Tingi-Tingi, Haut-Zaire » Communiqué de presse MSF France, 23 janvier 1997 (en français).

91-19970123MSFFPRSituationstilcritical.pdf

92. Refugees Face Health Catastrophe in Tingi Tingi, Zaire - 526 Refugees Deaths Reported in the Past Month, MSF USA Press Release, 23 January 1997 (in English)

Les réfugiés font face à une catastrophe à Tingi-Tingi, Zaïre - 526 réfugiés sont morts au cours du dernier mois » Communiqué de presse, MSF Etats-Unis, 23 janvier 1997 ( en anglais).

92-19970123MSFUSAPRRefugeesfacehealthcata.pdf

93. Letter from Bernard Pecoul, MSF France General Director to all coordinators in the Great Lake Region, all programme mangers of the Great Lake Region and all Directors of Operations, 28 January 1997 (in English)

Lettre de Bernard Pécoul, directeur général de MSF France à tous les coordinateurs, tous les responsables de programme, tous les directeurs des opérations de la région des Grands Lacs, 28 janvier 1997 (en anglais).

93-19970128LetterBPMSFFDG.pdf

94. Message from MSF Belgium to Kigali to MSF Belgium, Spain and Holland officials, 28 January 1997 (in French)

Message de MSF Belgique à Kigali aux responsables de MSF Belgique, MSF Espagne et MSF Hollande, 28 janvier 1997 (en français).

94-19970128MSFBKigaliMessagetoMSFParisBxellesAmstBarcel.pdf

95. Message from the MSF Belgium Rwanda programme manager to the MSF Belgium team in Kigali, copy to other sections’ programme managers 28 January 1997 (in French)

Message de la responsable du programme Rwanda de MSF Belgique à l’équipe de MSF Belgique à Kigali, copie aux responsables de programme des autres sections. 28 janvier 1997 (en français).

95-19970128MSFBPMtoMSFBKigali.pdf

96. Over Two Months, Tingi Tingi Refugees Have Received Less Than One-Third of Their Basic Food Needs, MSF France and MSF Belgium Press Release, 31 January 1997 (in French)

« Depuis deux mois, les réfugiés de Tingi-Tingi ont reçu moins d’un tiers de leurs besoins vitaux en nourriture » Communiqué de presse, MSF France, MSF Belgique, 31 janvier 1997 (en français).

96-19970131MSFBFPRTingiTingi.pdf

97. Another 175 Die in Zairian Refugee Camp - 2-Month Food Shortage Claims 719 Lives’ MSF USA Press Release, 31 January 1997 (in English)

« 175 morts supplémentaires dans un camp de réfugiés zaïrois - 2 mois de pénurie alimentaire ont coûté 719 vies » Communiqué de presse MSF Etats-Unis, 31 janvier 1997 (en anglais).

97-19970131MSFUSAFBPRAnother175die.pdf

98. Contribution to the Advocacy Debate, Message from Amanda Harvey and Marcel Van Soest, MSF Holland Goma to the HQ, HAD and MSF Holland Kigali, 31 January 1997 (in English)

« Contribution au débat sur le témoignage » Message de Amanda Harvey et Marcel Van Soest, MSF Hollande Goma au siège, au HAD de MSF Hollande. Kigali, 31 janvier 1997 (en anglais).

98-19970131MSFHGomaMessagetoHKContribdebate.pdf

99. Philippe Lemaître, ‘500,000 Refugees Suffering from Hunger in Eastern Zaire, Le Monde (France), 4 February 1997 (in French).

« Cinq cent mille réfugiés souffrent de la faim dans l’est du Zaïre » Philippe Lemaître, Le Monde (France), 4 février 1997 (en français).

Link Le Monde

100. Situation in the Great Lakes Region, Letter from Robert Muller, MSF officer for MSF-UN relations in Geneva, to MSF Operations Directors, 4 February 1997 (in French)

« Situation dans la région des Grands Lacs » Lettre de Robert Muller, chargé des relations de MSF avec les Nations unies à Genève, aux directeurs des opérations de MSF, 4 février 1997 (en français).

100-19970204RMMSFUNLiaisonLettertoDirops.pdf

101. Isabelle Vichniac, ‘Calls For Opening of Humanitarian Corridors, Le Monde (France), 7 February 1997 (in French)

« Le HCR demande l’ouverture de corridors humanitaires » Isabelle Vichniac, Le Monde (France) 7 février 1997 (en français).

Link Le Monde

102. Minutes of Directors of operations Meeting, 10 -11 February 1997 (in English)

Compte-rendu de la réunion des directeurs des opérations, 10 - 11 février 1997 (en anglais).

102-19970210MinutesMSFdiropmeeting.pdf

103. Briefing Security Council on the Great Lakes Crisis, Jacques de Milliano, directeur général MSF Holland and MSF International Vice-President, 12 February 1997 (in English)

« Briefing du Conseil de sécurité sur la crise des Grands Lacs » Jacques de Milliano, directeur général de MSF Holland et vice-président de MSF international 12 février 1997 (en anglais).

103-19970212JDMMSFHDGBriefingUNSC.pdf

104. NGOs Call on Security Council to Take Measures in the Great Lakes Region, MSF Belgium Press Release, 12 February 1997 (in French)

« Des ONG demandent au Conseil de sécurité de prendre des mesures dans la région des Grands Lacs » Communiqué de presse MSF Belgique, 12 février 1997 (en français).

104-19970212MSFBPRNgoscallonSeccouncilEng.pdf

105. Security Council Hears from Médecins Sans Frontières, OXFAM and CARE on the Great Lakes Crisis, Press Release, MSF France, 13 February 1997 (in French)

« Le Conseil de sécurité reçoit Médecins Sans Frontières, OXFAM et Care au sujet de la crise des Grands Lacs » Communiqué de presse MSF France, 13 février 1997 (en français).

105-9970213MSFFPRSeccouncilhearsMSFOxfamCare.pdf

106. Action Contre la Faim, Médecins du Monde and Médecins Sans Frontières Urge That Humanitarian Law Be Observed’ MSF France, ACF and MDM Press Release, 12 February 1997 (in French)

« Action contre la faim, Médecins du Monde et Médecins Sans Frontières demandent instamment le respect des règles du droit humanitaire. » Communiqué de presse MSF France, ACF, MDM, 12 février 1997 (en français).

106-19970212PRACFMDMMSF.pdf

107. Hutu Refugees Massacred in Eastern Zaire, Le Monde (France) – 26 February 1997 (in French)

« Des réfugiés hutus rwandais ont été massacrés dans l’Est du Zaïre » Le Monde (France) 26 février 1997 (en français).

Link Le Monde

108. After Three Months in Kisangani, Strong Feelings and Several Questions, Message from Dominique Bracq, MSF France Administrator in Kisangani, to Headquarters, 20 February 1997 (in French)

« Après trois mois à Kisangani, coups de cœur et quelques questions » Message de Dominique Bracq, administrateur MSF France à Kisangani, au siège, 20 février 1997. (en français).

108-19970220MessageDBMSFFAdmin.pdf

109. MSF Calls for Immediate Transfer of Vulnerable Groups, MSF France Press Release, 28 February 1996 (in French)

« MSF demande le transfert immédiat des groupes vulnérables » Communiqué de presse MSF France, 28 février 1997 (en français).

109-19970228MSFFPRMSFCallsimmediatetransfer.pdf

110. 120,000 Tingi Tingi Refugees Abandoned Again, Press Release, MSF France, 1 March 1997 (in French)

« Les 120 000 réfugiés de Tingi-Tingi de nouveau abandonnés » Communiqué de presse MSF France 1er mars 1997 (en français).

110-19970301MSFFPR120000TingiTingi.pdf

111. The International MSF Position Towards Misusing Info for Fundraising Purposes’ Messages MSF Belgium and MSF Holland Press Officer, 2 March 1997 (in English)

« Position internationale de MSF au sujet de la mauvaise utilisation d’information à des fins de collecte de fonds » Messages des chargés de communication de MSF Hollande et de MSF Belgique, 2 mars 1997 (en anglais).

111-19970302MessageMSFBHPOfundraising.pdf

112. Information Bulletin 273, MSF France, 3 March 1997 (in French)

« Point info n° 273 » MSF France, 3 mars 1997 (en français).

112-19970303MSFFUpdate273.pdf

113. Press Conference on Tingi Tingi, Message from Samantha Bolton, MSF New York to Operation Directors, 4 March 1997 (in English)

« Conférence de presse sur Tingi-Tingi » Message de Samantha Bolton, MSF New York aux directeurs des opérations, 4 mars 1997 (en anglais).

113-19970304MSFUSAtodiropsPressconfTT.pdf

114. Tingi-Tingi press release, Message from MSF France communication officer to MSF communication officers, 7 March 1997 (in English)

« Communiqué de presse Tingi-Tingi » Message de la chargée de communication de MSF France à tous les chargés de communication, 7 mars 1997 (en anglais).

114-19970307MSFFPOtoMSFPOTingtingiPR.pdf

115. Action Contre la Faim, Médecins du Monde and Médecins Sans Frontières Issue Urgent Call for Guaranteed Protection of Rwandan Refugees in Eastern Zaire, Press Release, ACF, MDM, MSF France? 7 March 1997 (in French)

« Action contre la faim, Médecins du Monde et Médecins Sans Frontières demandent en urgence des garanties de protection pour les réfugiés rwandais à l’Est du Zaïre » Communiqué de presse ACF, MDM, MSF F, 7 mars 1997 (en français).

115-19970307MSFACFMDMPRcallguarantprotectrefus.pdf

116. Hutu Refugees Trapped in Zaire Between Tutsi and the Crocodiles (Ubundu), The New York Times (USA), 12 March1997 (in English)

« Réfugiés hutus pris au piège au Zaïre entre les Tutsis et les crocodiles (Ubundu) » The New York Times (Etats-Unis), 12 mars 1997 (en anglais)

Link The New York Times

117. Proposal for Plan of Action for Witnessed Masisi Events CONFIDENTIAL from Ed, HAD to Goma programme manager, Masisi Explo Team, PS Network, HAD, HOM Goma , 2 April 1997 (in English).

« Proposition d’un plan d’action au sujet des évènements constatés dans le Masisi » CONFIDENTIEL de Ed [Shenkenberg], HAD [département des affaires humanitaires] au Responsable de programme Goma, à la mission explo[ratoire] dans le Masisi, au réseau des psys, au HAD, au coordinateur à Goma, 2 avril 1997 (en anglais).

117-19970402MSFHADProposalplanaction.pdf

118. Information Bulletin 258, MSF France, 26 March 1997 (in French)

« Point info n° 285 » MSF France, 26 mars 1997 (en français).

118-19970326MSFFUpdate285.pdf

119. An Incredible Experience’ Update from Marcel Van Soest, MSF Holland coordinator, 27 March 1997 (in English)

« Une expérience incroyable » Message de Marcel Van Soest, coordinateur de MSF Hollande, 27 mars 1997 (en anglais).

119-19970327MVZMSFHUpdateincredibleexperience.pdf

120. Exploratory Mission Report - Kigulube - Catchnugu Shabunda, James Fraser, beginning of April 1997 (in English)

« Rapport de mission exploratoire – Kigulube - Catchnugu Shabunda » James Fraser, début avril 1997 (en anglais)

120-199704ExploreportJamesFraser.pdf

121. Newsflash n°48, MSF Amsterdam, 2 April 1997 (in English)

« Flash information n° 48 » MSF Amsterdam, 2 avril 1997 (en anglais).

121-19970402MSFHNewsflash48.pdf

122. Zaire, Press Release: MSF France, 4 April 1997 (in French)

« Communiqué de presse Médecins Sans Frontières : Zaïre » MSF France, 4 avril 1997 (en français).

122-19970404MSFFPRZaire.pdf

123. Zaire Communication Update, PR Amsterdam, 28 March 1997 (in English)

« Point communication sur le Zaïre » Département communication Amsterdam, 28 mars 1997 (en anglais).

123-19970328MSFHZairecomupdate.pdf

124. Letter from MSF Holland Zaire Desk to MSF Holland Coordinator in Goma, 29 March 1997 (in English)

Lettre de MSF Hollande, desk Zaïre au coordinateur de MSF Hollande à Goma, 29 mars 1997 (en anglais).

124-19970329MSFHZaireLetterto MSFHGoma.pdf

125. Exhausted and Underfed: Rwandan Refugees Face a Tragic Situation. MSF Sends Reinforcements to Kisangani.’ Press Release, MSF Belgium, 31 March 1997 (in French)

« Épuisés et sous-alimentés : la situation des réfugiés rwandais est dramatique. MSF envoie des renforts à Kisangani » Communiqué de presse MSF Belgique, 31 mars 1997 (en français).

125-19970331MSFBPRExhaustedandunderfed.pdf

126. Zaire Emergency: Rwandan Refugees in Eastern Zaire are Exhausted and Starving: Médecins Sans Frontières Strengthens Teams in Kisangani, MSF France Press Release, 1 April 1997 (in French)

« Urgence Zaïre : Les réfugiés rwandais dans l’Est du Zaïre sont épuisés et affamés » - Médecins Sans Frontières renforce ses équipes à Kisangani. » Communiqué de presse MSF France, 1er avril 1997 (en français).

126-19970401MSFFPRZAireemergencyRwandanrefu.pdf

127. Operations and Advocacy Follow Up, Message from Masisi Explo debriefing meeting to Goma programme manager, Masisi Explo Team, HAD, Context Unit, coordinators Goma, 4 April 1997 (in English)

« Suivi des opérations et de l’advocacy » Message des participants à la réunion de débriefing sur l’exploration dans le Masisi au responsable de programme Goma, à l’équipe de la mission exploratoire dans le Masisi, au HAD, au context unit, au coordinateur à Goma, 4 avril 1997 (en anglais).

127-19970404Operations&advocacyfollowup.pdf

128. Reaction to MSF Brussels Comments on the Reconstruction Report Bukavu-Shabunda’ Memo from MSF Holland, 22 April 1997 (in English)

« Réaction aux commentaires de MSF Bruxelles sur le rapport Bukavu-Shabunda », Mémo de MSF Hollande, 22 avril 1997 (en anglais).

128-19970422MSFHMemoreactionReconsreport.pdf

129. Humanitarian Information – MSF’s Role and Position – Bukavu-team-meeting, Note to the file – Confidential, 6 April 1997 (in English)

« Information humanitaire – Rôle et position de MSF – Réunion de l’équipe de Bukavu » Note confidentielle, 6 avril 1997 (en anglais).

129-19970406NoteBukavuteammeeting.pdf

130. Information Bulletin 290, MSF France, 7 April 1997 (in French)

Point info n° 290, MSF France, 7 avril 1997 (en français).

130-19970407MSFFupdate290.pdf

131. You Don’t Move a Slaughterhouse, Contact (MSF Belgium internal publication) May 1997 (in French)

« On ne déménage pas un mouroir » Contact (Journal interne MSF Belgique), mai 1997 (en français)

131-199705Contactsyoudontmoveslaughterhouse.pdf

132. Véronique Kiesel, ‘The Suffering of 80,000 ‘Non- Existent’ Refugees: “I Saw Adults Crawl For a Biscuit,” Le Soir (Belgium), 9 April 1997 (in French)

« Le calvaire de 80 000 réfugiés « qui n’existaient pas » : « J’ai vu des adultes ramper pour un biscuit… » Véronique Kiesel, Le Soir (Belgique), 9 avril 1997 (en français).

Link Le Soir

133. Urgent Comments on Zaire PR, Samantha Bolton to programme managers and Communication departments, 9 April 1997 (in English)

« Commentaires urgents sur la communication sur le Zaïre » Samantha Bolton aux responsables de programme et aux départements de la communication,
9 avril 1997 (en anglais).

133-19970409UrgentcommentsZaire.PDF

134. Thomas Sotinel, ‘Near Kisangani, Rwandan Refugees in the Depths of Hell’ Le Monde (France), 12 April 1997 (in French)

« Près de Kisangani, les réfugiés rwandais au bout de l’enfer » Thomas Sotinel, Le Monde (France), 12 avril 1997 (en français).

Link Le Monde

135. Confidential Advocacy Plan for Protection of the Population and Humanitarian Access in Kivu, Eastern Zaire, MSF Holland around 10 April 1997 (in English)

« Plan d’advocacy confidentielle pour la protection de la population et l’accès humanitaire dans le Kivu, dans l’Est du Zaïre » MSF Hollande aux environs du 10 avril 1997 (en anglais).

135-19970410Confidadvocplanprotection.pdf

136. Reconstruction report : Bukavu-Shabunda (South Kivu, Zaire), Confidential, MSF Holland, 16 April 1997 (in English)

Rapport final : Bukavu-Shabunda (Sud-Kivu, Zaïre), confidentiel, MSF Hollande, 16 avril 1997 (en anglais).

136-19970416ReconsReportBukavuShabunda.pdf

137. Message from Anne-Marie Huby, MSF UK Executive Director, MSF spoke-person in Kisangani to all PR directors and press officers, 12 April 1997 (in English)

Message de Anne - Marie Huby, directrice générale de MSF Royaume-Uni, porte-parole MSF à Kisangani à tous les directeurs et chargés de communication de MSF, 12 avril 1997 (en anglais).

137-19970412AMHMSFUKMesstodircom&pressof.pdf

138. For Protection of the Population and Humanitarian Access in Zaire, Note from MSF USA to the Canadian Embassy, 14 April 1997 (in English)

« Pour la protection de la population et l’accès humanitaire dans le Kivu, dans l’Est du Zaïre» Note de MSF Etats-Unis à l’ambassade du Canada, 14 avril 1997 (en anglais).

138-19970414MSFUSAnotetoCandaEmbassy.pdf

139. Zaire and Advocacy, Visit of Marcel Van Soest in New York, Message from Catherine Harper [MSF liaison to the UN] to Zaire programme managers, directors of operations, directors of communications,16 April 1997 (in English)

Message de Catherine Harper [chargée des relations de MSF avec les Nations-unies] aux responsables de programme Zaïre, aux directeurs des opérations, aux directeurs de la
communication. 16 avril 1997 (en anglais).

139-19970416MSFUNNYLiaisontoPMdirops.pdf

140. Meeting Report, Advocacy Campaign for Protection of the Population and Humanitarian Access in Eastern Zaire, Antoine Gérard , Programme Development Officer, MSF USA, April 17 & 18, 1997 (in English)

« Compte-rendu de réunion, campagne d’advocacy pour la protection de la population et l’accès humanitaire dans le Kivu, dans l’Est du Zaïre » Antoine Gérard, département programmes, MSF Etats-Unis, 17 et 18 avril 1997 (en anglais).

140-19970418MeetingReportMSFUSA.pdf

141. James Fraser, logistician - administration– Shabunda Briefing, April 1997 (in English)

« Briefing de James [Fraser, logisticien administrateur] - Shabunda » avril 1997 (en anglais).

141-199704BriefingShabundaJamesFraser.pdf

142. Zaire Communication Update 18, PR Amsterdam, 18 April 1997 (in English)

« Point communication Zaïre n° 18 » Département de la communication Amsterdam, 18 avril 1997 (en anglais).

142-19970418Zairecomupdate18.pdf

143. Task Force Eastern Zaire, Update from MSF Belgium, 18 April 1997 (in English)

« Task force [groupe de travail] Est du Zaïre » Mise à jour de MSF Belgique, 18 avril 1997 (en anglais).

143-19970418MSFBUpdtatetaskforceEasternZaire.pdf

144. 22 April Task Force Meeting, Minutes prepared by Dominique Boutriau, programme manager to MSF Belgium managers, 22 April 1997 (in French)

« Réunion TS [task force] 22/04 » Compte- rendu de Dominique Boutriau, responsable de programme aux responsables de MSF Belgique, 22 avril 1997 ( en français).

144-19970422DBMSFBPMMinutestaskforceZairemeeting.pdf

145. Fact-sheet for Zaire, suggest Ex Paris, Lobby East Zaire, E-mail from MSF France Executive Director to MSF Holland programme manager and HAD, MSF Belgium Research Centre, MSF France Legal Adviser, 22 April 1997 (in English)

« Suggestions de l’exécutif à Paris sur le lobby Est du Zaïre » courriel du directeur général de MSF France au desk et au HAD de MSF Hollande, au centre de réflection de MSF Belgique, à la responsable juridique de MSF France, 22 avril 1997 (en anglais).

145-19970422FactsheetZairesuggestLobbyexZaire.pdf

146. Zaire Communication Update 20, MSF Hollande, 22 April 1997 (in English)

« Point communication Zaïre°20 » MSF Hollande, 22 avril 1997 (en anglais).

146-19970422MSFHZairecommUpdate20.pdf

147. Telephone Conversation with Vincent, Summary by Dominique Boutriau, MSF Belgium programme manager to other sections, 23 April 1997 (in French)

« Tel Vincent [Janssen, coordinateur à Kisangani]» Compte-rendu de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique aux autres sections, 23 avril 1997 (en français).

147-19970423PMMSFBTleconversationwith VJZairecoordo.pdf

148. Information on Zaire, Information Bulletin, MSF Spain, 25 April 1997 (in Spanish)

« Informations sur le Zaïre » Point Info MSF Espagne, 25 avril 1997 (en espagnol).

148-19970425MSFSpainZaireupdate.pdf

149. Background on Zaire Communications, written during summer 1997 by Jean-Marie Kindermans, MSF International Secretary General (in French)

« Historique de la communication Zaïre » établi pendant l’été 1997 par Jean-Marie Kindermans, secrétaire général de MSF international (en français).

149-199707JMKMSFintSGBackgroundZairecomm.pdf

150. Howard French, ‘Zaire Rebels Blocking Aid, UN Says, The New York Times, 23 April 1997 (in English)

« Selon l’ONU, les rebelles zaïrois bloquent l’aide » Howard French, The New York Times, 23 avril 1997 (en anglais).

Link The New York Times

151. Minutes of Zaire Task Force meeting, 24 and 25 April 1997 (in French)

Compte-rendu réunion task force Zaïre du 24 avril 1997, 25 avril 1997 (en français).

151-19970424MinutestaskfortceZaïre.pdf

152. No Press Release Kisangani, Message from Ruud Huurman, MSF Holland Press Officer to Communication Departments, 24 April 1997 (in English)

« Pas de communiqué de presse Kisangani » Message de Ruud Huurman, chargé de communication de MSF Hollande aux départements de la communication, 24 avril 1997 (en anglais).

152-19970424MSFHPOtocomDptsNoPRKis.pdf

153. Email from Françoise Saulnier, MSF Legal advisor, to all executive directors and operations and communications directors, and response from Ton Berg, MSF Holland, 24 April 1997 – 15:39 and 16:27 (in French and English)

Courriel de Françoise Saulnier, MSF Legal advisor à tous les directeurs généraux, directeurs de la communication, directeurs des opérations et réponse de Ton Berg, MSF Hollande, 24 avril 1997 – 15 h 29 et 16 h 27 (en français, en anglais)

153-19970424EmailFSMSFFLegaladvisortodircomsdiropdirex.pdf

154. Email from Françoise Saulnier, MSF Legal advisor to Peter Casaer (MSF Belgium), 24 April 1997, 17: 06 (in French)

Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF France à Peter Casaer (MSF Belgique), 24 avril 1997, 17 h 06 (en français).

154- 19970424EmailFSMSFFLegaladvisortoPCMSFBdircom.pdf

155. Email from Françoise Saulnier, MSF legal advisor to Ed Schenkenberg, HAD MSF Hollande, 24 April 1997, 17: 06 (in French)

Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF France à Ed Schenkenberg HAD MSF Hollande, 24 avril 1997, 17 h 06 (en français).

155-19970424EmailFSMSFFLegaladvisortoESMSFHHAD.pdf

156. Kivu Document Appended, e-mail from Peter Casaer (MSF Belgium) to Françoise Saulnier (MSF France) 24 April 1997, 21:20 (in French)

« Kivu doc en annexe » Courriel de Peter Casaer (MSF Belgique) à Françoise Saulnier (MSF France) 24 avril 1997, 21 h 20 (en français).

156-19970424EmailPCMSFBtoFSMSFFLegaladvisor.pdf

157. Message from Ruud Hurman, MSF Holland Press Officer to Communication Departments, 24 April 1997 (in English)

Message de Ruud Huurmann, chargé de communication de MSF Hollande, 24 avril 1997 (en anglais).

157-19970424 MessageRHMSFHPOtoCommdepartnts.pdf

158. Fax from Ruud Huurman, MSF Holland Press Officer to Communication Departments, 24 April 1997 (in English)

Fax de Ruud Huurmann, chargé de communication de MSF Hollande, 24 avril 1997 (en anglais).

158-19970424FaxRHMSFHPOtoCommdepts.pdf

159. Médecins Sans Frontières Accuses Zairian Rebels of Massacres, El Pais (Spain), 25 April 1997 (in Spanish)

« Les rebelles zaïrois sont accusés de massacres par Médecins Sans Frontières » El Païs (Espagne), 25 avril 1997 (en espagnol)

159-19970425Losrebeldossonacusadosdematanzas.pdf

160. Information on Zaire, Information Bulletin, MSF Spain, 25 April 1997 (in Spanish)

« Informations sur le Zaïre » Point Info MSF Espagne, 25 avril 1997 (en espagnol).

160-19970425MSFSpainInformationBulletin.pdf

161. Messages from Ruud Huurman, MSF Holland Press Officer, Jules Pieters and Phil Doherty, Programme managers MSF Holland to MSF sections Communication Departments and Programme managers, 25 April 1997 (in English)

Messages de Ruud Huurman, chargé de communication de MSF Hollande et Jules Pieters et Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande, aux responsables de programme et départements communications des sections MSF, 25 avril 1997 (en anglais).

161-19970425MSFHtoMSFCommdepts.pdf

162. MSF Reports on Human Rights Violations in Zaire, MSF Holland Newsflash, 25 April 1997 (in English)

« Rapports de MSF sur les violations des Droits de l’homme au Zaïre. » News flash [journal interne] MSF Hollande, 25 avril 1997 (en anglais).

162-19970425MSFHNewsflash.pdf

163. Re Operational Precautions’ E-mail from Phil Doherty, MSF Holland programme manager to MSF France programme manager, 25 April 1997 (in English)

« Re précautions opérationnelles » Courriel de Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande au responsable de programme MSF France, 25 avril 1997 (en anglais).

163-19970425MSFHPMtoMSFFPMOpprecaution.pdf

164. Zaire Human Rights - State Department, E-mail Exchange between Antoine Gérard (MSF USA) and Françoise Saulnier (MSF Legal Adviser) 24/25 April 1997 (in English)

« Droits de l’homme au Zaïre – Département d’État » Echange de courriels entre Antoine Gérard (MSF États- Unis) et Françoise Saulnier (responsable juridique de MSF) 24/25 avril 1997 (en anglais)

164-19970424AGMSFUSAtoFSMSFLegaladvisor.pdf

165. Re: please stop the non coordination behaviour, E-mail, 26 April 1997 (11:52 Amsterdam local time) (in English)

‘Re: please stop the non coordination behaviour, E-mail from Phil Doherty, MSF Holland Programme manager, to Antoine Gérard (MSF USA), copy to MSF USA staff, MSF France, MSF Holland and MSF UK Director of Communications, MSF France Legal Adviser (in English).

165-19970426PhDohertyMSFHPMtoAGMSFUSA.pdf

166. MSF Sounds the Alarm: “Where are the Kasese Refugees?”’ Invitation to a Press Conference, MSF Belgium, 25 April 1997 (in French)

« MSF lance un cri d’alarme : « Où sont les réfugiés de Kasese ? » Invitation à la conférence de presse MSF Belgique, 25 avril 1997 (en français).

166-19970425MSFBPrPressconfKaseserefus.pdf

167. Sitrep, MSF Belgium Coordinator in Kisangani, to MSF Belgium, France and Holland programme managers, 25 April 1995 (in French)

Sitrep du coordinateur de MSF Belgique à Kisangani aux responsables de programme de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande. 25 avril 1995 (en français).

167-19970425MSFBKisanganicoordositrep.pdf

168. Afsané Bassir Pour, ‘The Tragedy of the Zairian Refugees Shakes Washington Out of Its Passivity, Le Monde (France), 27 April 1997 (in French)

« Le drame des réfugiés du Zaïre ébranle la passivité de Washington » Afsané Bassir Pour, Le Monde (France), 27 avril 1997 (en français).

Link Le Monde

169. Minutes of the MSF France board meeting, 25 April 1997 (in French)

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France du 25 avril 1997 (en français).

169-19970425MinutesMSFFBoardmeeting.pdf

170. Not to Work and Remain Silent—That’s Cowardice’ (in French)

Statement of Marleen Monteyne- Mansour, doctor in Biaro during the emergency mission in Kisangani, Upper Zaire, 31 March to 23 April 1997; Messages (MSF France internal publication), 26 April 1997 (in French).

« Ne pas travailler et garder le silence, c’est de la lâcheté », Témoignage de Marleen Monteyne-Mansour, médecin à Biaro pendant la mission d’urgence Kisangani, Haut-Zaïre, 31 mars au 23 avril 1997 » Messages (journal interne MSF France), 26 avril 1997 (en français).

170-199704&05MessagesMSFFStantMMonteyne.pdf

171. Three Proposals to End the Policy of Extermination of Rwandan Refugees in Zaire, MSF France Press Release, 26 April 1997 (in French)

« Trois propositions pour mettre un terme à la politique d’extermination des réfugiés rwandais au Zaïre. » Communiqué de presse MSF France, 26 avril 1997 (en français).

171-19970426MSFFPR3proposalstoend.pdf

172. Kisangani, Sitrep from Dominique Boutriau, MSF Belgium programme manager, 27 April 1997 (in English)

« Kisangani » Sitrep de Dominique Boutriau, programme manager MSF Belgique 27 avril 1997 (en anglais).

172-19970427DBMSFBPMsitrepKisangani.pdf

173. Kabila Gives HCR Two Months to Repatriate Rwandan Refugees, Le Monde (France), 29 April 1997 (in French)

« M. Kabila donne deux mois au HCR pour rapatrier les réfugiés rwandais » Le Monde (France) 29 avril 1997 (en français).

Link Le Monde

174. Zairian Rebel Takes Defiant Stance on Refugees, The New York Times (USA) 28 April 1997 (in English)

« Les rebelles zaïrois se montrent intraitables envers les réfugiés » The New York Times (États-Unis) 28 avril 1997 (en anglais).

Link The New York Times

175. Zaire Communication Update 23, MSF Amsterdam, 28 April 1997 (in English)

« Point communication Zaïre n° 23 » MSF Hollande, 28 avril 1997 (en anglais).

175-19970428MSFHZAirecommupdate23.pdf

176. Re: Meeting with Madame Ogata of UNHCR, Message from Françoise Bouchet-Saulnier, Legal Adviser MSF France to Catherine Harper, in charge of MSF relations with the United Nations, 6 May 1997 (in French)

« Re : réunion avec Madame Ogata du HCR » Message de Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique MSF France à Catherine Harper, chargée des relations de MSF avec les Nations unies, 6 mai 1997 (en français).

176-19970506FSMSFlegadvtoMSFUNliaisonHCROgata.pdf

177. MSF Holland Newsflash, 28 April 1997 (in English)

« News flash, MSF Hollande » 28 avril 1997 (en anglais).

177-19970428MSFHNewsflash.pdf

178. Re - What is MSF calling for?’ E-mail from Phil Doherty, MSF Holland programme manager forwarded to Françoise Saulnier, MSF France Legal Adviser, 29 April 1997 (in English)

« Re : Quel est le message de MSF ? » Courriel de Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande retransmis à Françoise Saulnier, responsable juridique MSF France, 29 avril 1997 (en anglais).

178-19970429MSFHPMwhatisMSFcallingfor.pdf

179. Zaire Communication Update, Van’t Land, Communications Officer MSF Holland transmitted by Barbara Kancelbaum, MSF USA Press Officer from the Amsterdam office to MSF New York, 29 April 1997 (in English)

« Point communication Zaïre » Erwin Van’t Land, chargé de communication de MSF Hollande à l’ensemble des départements communication de MSF, transmis par Barbara Kancelbaum, chargée de communication MSF États-Unis, 29 avril 1997 (en anglais).

179-19970429MSFHZairecommupdate.pdf

180. Account of the phone call with Vincent [Janssens, MSF Belgium coordinator in Kisangani] at 4pm + task force “ by MSF Belgium programme manager, 29 April 1997 ( in French)

Compte-rendu de la conversation avec Vincent [Janssens, coordinateur MSF Belgique à Kisangani] à 16 heures + task force », par la responsable de programme de MSF Belgique, 29 avril 1997 (en français).

180-19970429MSFBPMDebriefTelCallcoordoKisangani.pdf

181. Zaire Communication Update n°24, MSF Holland, 30 April 1997 (in English)

Point communication Zaïre n°24, MSF Hollande, 30 avril 1997 (en anglais).

181-19970430MSFHZairecommupdate24.pdf

182. Minutes of the Meeting of the MSF InternationalCouncil Restricted Committee, Paris 1 and 2 May 1997 (in English)

Compte-rendu de la réunion du « comité restreint du Conseil international » Paris 1 et 2 mai 1997 (en anglais).

182-19970501&02MinutesMSFIntCouncilrestrictcommeeting.pdf

183. Zaire Communication Update n°25, MSF Holland, 1 May 1997 (in English)

« Point communication Zaïre n°25 » MSF Hollande, 1er mai 1997 (en anglais).

183-19970501MSFHZairecommupdate25.pdf

184. Médecins Sans Frontières Information Bulletin - Zaire Emergency: Situation on 1 May, MSF Press Release, 2 May 1997 (in French)

« Point info Médecins Sans Frontières – Urgence Zaïre : situation au 1er mai », Communiqué de presse MSF, 2 mai 1997 (en français).

184-19970502MSFPRZairemergency.pdf

185. Sitrep from MSF Belgium Coordinator in Kisangani, 2 May 1997 (the original document was in mixed French - English and has been edited for clarity)

Sitrep de la coordinatrice/desk de MSF Belgique à Kisangani, 2 mai 1997 (en français, en anglais).

185-19970502MSFBsitrepcoordoKisangani.pdf

186. Summary of the Advocacy Plan: for Protection of the Population and Humanitarian Access in Kivu, Eastern Zaire, 2 May 1997 (in English)

« Résumé du plan d’advocacy confidentielle pour la protection de la population et l’accès humanitaire dans le Kivu, dans l’Est du Zaïre » 2 mai 1997 (en anglais).

186-19970502Sumadvocayplanprotection.pdf

187. Re: Immediate Lobby Plans, Message from Phil Doherty, MSF Holland programme manager to programme managers, 3 May 1997 (in English)

« Re : plan de lobby immédiat » Message de Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande aux responsables de programme, 3 mai 1997 (en anglais).

187-19970503MSFHPhDpgmemanlobbyplan.pdf

188. MSF Advocacy in Eastern Zaire, Message from MSF Holland team in Goma to the programme manager, 3 May 1997 (in English)

« Advocacy MSF dans l’Est du Zaïre » Message de l’équipe de MSF Hollande à Goma au responsable de programme, 3 mai 1997 (en anglais).

188-19970503MSFHGomaAdvocayEastZaire.pdf

189. E-mail from MSF Belgium Operations Director to the Director of Operations and the Legal advisor of MSF France, 4 May 1997 (in French )

« Courriel du directeur des opérations de MSF Belgique aux responsables de opérations et à la responsable juridique de MSF, 4 mai 1997 (en français).

189-19970504MSFBdiroptodirops&legaladv.pdf

190. We Can’t Monitor the Refugees, Le Soir (Belgium), 6 May 1997 (in French)

« On ne surveille pas les réfugiés » Le Soir (Belgique), 6 mai 1997 (en français).

Link Le Soir

191. Zaire/Rwanda Emergency Communication Update, MSF Belgium, 6 May 1997 (in English)

« Point communication urgence Zaïre/Rwanda » MSF Belgique, 6 mai 1997 (en anglais).

191-19970506MSFBCommUpdateZaireRwanda.pdf

192. MSF Urges the AFDL to Ensure Humane Conditions for Refugees, MSF Belgium Press Release, Kisangani/Brussels, 5 May 1997 (in French)

« MSF demande instamment à l’AFDL de créer des conditions acceptables pour l’aide apportée aux réfugiés » Communiqué de presse MSF Belgique, Kisangani/Bruxelles, 5 mai 1997 (en français, en anglais, en flamand). Repris par MSF États-Unis le 6 mai 1997 (en anglais).

192-19970505MSFBPRMSFUrgesAFDL.pdf

193. Kisangani Sitrep, Dominique Boutriau, MSF Belgium programme manager/ Coordinator, 6 May 1997 (in French)

Sitrep Kisangani, de Dominique Boutriau responsable de programme/ coordinatrice MSF Belgique, 6 mai 1997 (en français).

193-19970506MSFBSitrepDBPMCoordoKisangani.pdf

194. Message from Phil Doherty MSF Holland programme manager and draft of ‘Overview of Refugee Flow Estimates in Eastern Zaire, by Phil Clarke (MSF UK), 4 May 1997 (in English)

Message de Phil Doherty responsable de programme MSF Hollande et ébauche de « Panorama des estimations de flux de réfugiés dans l’Est du Zaïre » de Phil Clarks (MSF Royaume uni), 4 mai 1997 (en anglais).

194-19970504MSFHPHDPHCRefflowestimate.pdf

195. Advocacy Paper Zaire, Message from Hana Nolan to MSF Holland programme manager and Communication Department, 5 May 1997 (in English)

« Papier advocacy Zaïre » Message de Hanna Nolan (HAD) au responsable de programme et au département de la communication de MSF Hollande, 5 mai 1997(en anglais).

195-19970505MSFHHNAdvocacypaper.pdf

196. Re: lobby activities in the coming few days, Message from Phil Doherty, MSF Holland programme manager 6 May 1997 (in English)

« Re activités de lobby dans les jours à venir »Message de Phil Doherty, programme manager MSF Hollande, 6 mai 1997 (en anglais).

196-19970506MSFHPhDoPMlobbyactivities.pdf

197. Kivu Updated Report, E-mail from Françoise Saulnier, MSF France Legal Adviser to Phil Doherty MSF Holland programme manager, 6 May 1997 (in English)

« Rapport Kivu mis à jour », Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF France à Phil Doherty responsable de programme MSF Hollande, 6 mai 1997 (en anglais).

197-19970506MSFLegAdtoMSFHPMUpdatedKivureport.pdf

198. Re-medical reporting, E-mail from Phil Doherty, MSF Holland programme manager to MSF Belgium and MSF France programme manager, 7 May 1997 (in English)

« Re rapport médical » Courriel de Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande aux responsables de programme MSF Belgique et MSF France, 7 mai 1997 (en anglais).

198-19970507MSFHPMRemedicalreporting.pdf

199. UN Accuses Kabila’s AFDL, Le Soir (Belgium), 6 May 1997 (in French)

« L’ONU accuse l’AFDL de Kabila » Le Soir (Belgique), 6 mai 1997 (en français).

Link Le Soir

200. Zaire Emergency: Given Current Conditions, Médecins Sans Frontières Calls for Immediate Suspension of Repatriations, Press Release, MSF France, 7 May 1997 (in French)

« Urgence Zaïre : Médecins Sans Frontières demande, dans les conditions actuelles, la suspension immédiate des rapatriements » Communiqué de presse MSF France, 7 mai 1997 (en français).

200-19970507MSFFPRZaireemergcygvencurrentcditions.pdf

201. Zaire/Rwanda Emergency Communication Update, MSF Belgium, 7 May 1997 (in English)

« Point communication urgence Zaïre/Rwanda » MSF Belgique, 7 mai 1997 (en anglais).

201-19970507MSFBZairecomupdate.pdf

202. Kisangani Sitrep, Dominique Boutriau, MSF Belgium programme manager/Coordinator, 7 May 1997 (in French)

Sitrep Kisangani, de Dominique Boutriau responsable de programme/ coordinatrice MSF Belgique, 7 mai 1997 (en français)

202-19970507MSFBsitrepKisangani.pdf

203. Médecins Sans Frontières Statement to the UNHCR Greater Lakes Crisis Update, from MSF UN Liaison Office to Mrs Ogata, UNHCR, 8 May 1997 (in English)

« Déclaration de Médecins Sans Frontières à la cellule de crise du HCR sur les Grands Lacs » du chargé des relations avec l’ONU de MSF à Genève à Mme Ogata, UNHCR, 8 mai 1997 (en anglais).

203-19970508MSFStatementUNHCR.pdf

204. Information Update/Médecins Sans Frontières Zaire Emergency: Situation as of 7 May, MSF France Press Release, 8 May 1997 (in French)

« Point info Médecins Sans Frontières urgence Zaïre : situation au 7 mai » Communiqué de presse MSF France, 8 mai 1997 (en français).

204-19970508MSFFPRSituationasof7May.pdf

205. Minutes of the meeting of the MSF Belgium Board 9 May 1997 (in French)

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF Belgique, 9 mai 1997 (en français).

205-19970509MinutesMSFBboardmeeting.pdf

206. Zaire/Rwanda Emergency Communication Update, MSF Belgium, 9 May 1997 (in English)

« Point communication urgence Zaïre/Rwanda » 9 mai 1997 (en anglais).

206-19970509MSFBZaireRwanemgcycommupdate.pdf

207. Kilometre 25 - The Stench of Death in Zaire, Le Monde (France), 13 May 1997 (in French)

« Zaïre, au kilomètre 25, une forte odeur de cadavre » Le Monde (France) 13 mai 1997 (en français).

Link Le Monde

208. Médecins Sans Frontières Condemns Inhumane Conditions Surrounding Evacuation of Rwandan Refugees, Press Releases, MSF France, MSF Belgium, MSF USA, 11 May 1997 (in French)

« Médecins Sans Frontières dénonce les conditions inhumaines de l’évacuation des réfugiés rwandais », Communiqués de presse, MSF France, MSF Belgique, MSF USA, 11 mai 1997 (en français, en anglais).

208-19970511MSFBFUSAPRcondemnsinhumane.pdf

209. Information Bulletin 303, MSF France, 12 May 1997 (in French)

Point info n° 303, MSF France, 12 mai 1997 (en français).

209-199705012MSFFInfobulletin303.pdf

210. Kisangani Sitrep, Dominique Boutriau, MSF Belgium programme manager/Coordinator, 11 May 1997 (in French)

‘Sitrep Kisangani’ Dominique Boutriau, responsable de programme/coordinatrice MSF Belgique, 11 mai 1997 (en français)

210-19970511MSFBsitrepKisangani.pdf

211. Zaire/Rwanda Emergency – Communications Update, 15 May 1997(in English)

« Urgence Zaïre/Rwanda - Point Communications, 15 mai 1997 » (en anglais)

211-19970515MSFZaireRdaEgencycommupdate.pdf

212. United Nations, Department of Humanitarian Affairs, Integrated Regional Network, Update n°171 on the Great Lakes, 14 May 1997 (in English)

Nations unies, département des affaires humanitaires, réseau régional intégré (IRIN), Mise à jour n° 171 sur les Grands Lacs, 14 mai 1997 (en anglais).

212-19970514UNUpdate171GreatLakes.pdf

213. New Killings Attributed to Alliance, Reuters-Le Soir (Belgium), 26 May 1997 (in French)

« De nouveaux massacres sont imputés à l’Alliance » Reuters-Le Soir (Belgique), 26 mai 1997 (en français).

Link Le Soir

214. Information Bulletin 305, MSF France, 14 May 1997 (in French)

Point Info MSF France n° 305, 14 mai 1997 (en français)

214-19970514MSFFInfoBulletin305.pdf

215. Zaire and Témoignage, E-mail from Catherine Harper, MSF Liaison officer with UN, 15 May 1997 (in English)

« Zaïre et Témoignage » Courriel de Catherine Harper, chargée des relations de MSF avec les Nations unies, 15 mai 1997 (en anglais).

215-19970515MSFUNLiaisonZaire&temoignage.pdf

216. Zaire/Rwanda Emergency – Communications Update, 16 May 1997 (in English)

« Urgence Zaïre/Rwanda – point communications, 16 mai 1997 »,(en anglais).

216-19970516ZaireRwdacommupdate.pdf

217. Final Draft Reports, E-mail from Anouk Delafortrie, MSF Belgium Press Officer to MSF Communication Officers, 16 May 1997, 18:57 (in English)

‘Final Draft Reports, E-mail from Anouk Delafortrie, MSF Belgium Press Officer to MSF Communication Officers, 16 May 1997, 18:57 (in English).
« Dernière version des rapports » Courriel de Anouk Delafortrie, chargée de communication de MSF Belgique aux chargées de communication de MSF, 16 mai 1997, 18 h 57 (en anglais).

217-19970516MSFBPressoffinaldraftsreports.pdf

218. Kisangani Press Communications, E-mail from Brigitte Vasset, MSF France Operations Director, to MSF Holland and MSF Belgium Operations Directors and programme managers, 16 May 1997, 19:55 (in French)

« Com[muniqué de] presse Kisangani » Courriel de Brigitte Vasset, directrice des opérations de MSF France aux directeurs des opérations et responsables de programme de MSF Hollande et MSF Belgique, 16 mai1997, 19 h 55 (en français).

218-19970516MSFFDiroptoMSFBHDiropsDG.pdf

219. Minutes of the MSF Belgium General Assembly, 17 May 1997 (in French)

Procès verbal de l’Assemblée générale de MSF Belgique, 17 mai 1997 (en français).

219-19970517MinutesMSFBGeneral assbly.pdf

220. Message from MSF Holland teams in Bukavu and Goma to MSF Holland and MSF Belgium programme managers and Executive Directors, 17 may 1997 (in English)

Message des équipes de MSF Hollande à Bukavu et Goma aux responsables de programme et aux directeurs généraux de MSF Hollande et MSF Belgique, 17 mai 1997 (en anglais).

220-19970517MSFHBukavuGomatoMSFB&H.pdf

221. Claire Tréan, ‘In the East, AFDL Forces Pursue ”Slow Extermination” of Rwandan Refugees, Le Monde (France), 20 May 1997 (in French).

« Dans l’Est, les forces de l’AFDL poursuivent « l’extermination lente » des réfugiés rwandais » Claire Tréan, Le Monde (France), 20 mai 1997 (en français.)

Link Le Monde

222. Minutes: Zaire Task Force, MSF Belgium, 20 May 1997 (in French)

Compte-rendu task force Zaïre MSF Belgique, 20 mai 1997 (en français).

222-19970520MinutesTAskForceZaire.pdf

223. MSF Accuses, E-mail from MSF Belgium Director of Operations to Directors and MSF France and MSF Holland Programme managers, 21 May 1997 (in French)

« MSF Accuse » Courriel du directeur des opérations de MSF Belgique aux directeurs et responsables de programme de MSF France et MSF Hollande, 21 mai 1997 (en français)

223-19970521MSFBDiroptoMSFFdirsMSFAccuses.pdf

224. Comments on the Report, E-mail from Task Force Comm, MSF Belgium to all MSF communication departments, 20 May 1997 (in English)

« Commentaires sur le rapport » Courriel de la task force communication, MSF Belgique à tous les départements communication de MSF, 20 mai 1997 (en anglais).

224-19970520MSFBTaskforcecommentsreport.pdf

225. Howard French, ‘Kabila Reaches Congo’s Capital after 7-Month Quest, The New York Times (USA), 20 May 1997 (in English)

« Kabila atteint la capitale du Congo après 7 mois de campagne » Howard French, The New York Times (États-Unis), 20 mai 1997 (en anglais).

Link The New York Times

226. AFDL Accused of Killing Refugees’ The Guardian (UK)/Reuters, 21 may 1997 ( in French)

« L’Alliance accusée de massacres de réfugiés » The Guardian (Royaume-Uni) - Reuter, 21 mai 1997 (en français).

Link The Guardian

227. Congo-Zaire: Médecins Sans Frontières Accuses, (extract from the report published 16 May 1997). Four-page document sent to MSF France donors, late May 1997 (in French)

« Congo-Zaïre : Médecins Sans Frontières accuse » (extrait du rapport publié le 16 mai 1997), Document de quatre pages envoyé aux donateurs de MSF France, fin mai 1997 (en français).

227-199705MSFFDocdonorsMSFAccuses.pdf

228. Sam’s Message for All Sections, E-mail from Samantha Bolton, MSF Press Officer, 20 May 1997 (in English)

« Message de Sam à toutes les sections » Courriel de Samantha Bolton, chargée de communication MSF, 20 mai 1997 (en anglais).

228-19970520SBMSFIntPOtoallsections.pdf

229. Letter from Pascal Vignier, MSF France coordinator in Kinshasa, to the General Director, Communications Director, and Desk of MSF France, 20 May 1997 (in French)

Lettre de Pascal Vignier, coordinateur MSF France à Kinshasa au directeur général, directeur de la communication et au desk de MSF France, 20 mai 1997 (en français).

229-19970520LetterPVMSFFCoordoKInshasa.pdf

230. Letter from Frédérique Marodon, MSF France in Kinshasa, to the directors of MSF France, 20 May 1997 (in French)

Lettre de Frédérique Marodon, MSF France à Kinshasa à la direction de MSF France, 20 mai 1997 (en français).

230-19970520LetterFMMSFFKinshasa.pdf

231. Re: Media Coverage on Leaked MSF Position Paper on Zaire, Message from MSF Goma to MSF Holland programme manager and Director of Operations, 21 May 1997 (in English)

« Re : couverture média à la suite des “fuites” concernant le papier de position de MSF sur le Zaïre. » Message de MSF Goma au responsable de programme et au directeur des opérations de MSF Hollande, 21 mai 1997 (en anglais.)

231-19970521MSFGomatoMSFHdiropPMMediacover.pdf

232. Field Response from MSFH Zaire/Congo to Leaked Report of MSFH to French Press on 19th May 1997’ (in English)

Message from MSF Holland Zaire teams to Directors MSF Holland, MSF France, MSF Belgium and to MSF UK, MSF Canada, MSF USA, MSF Germany, to MSFB Kisangani, Gisenyi, Kigali, Lubumbashi, to MSFH Kampala, LCN Kenya, to MSF H co-days, 21 May 1997 (in English).

232-19970521MSFHZairetoallMSFdirectors.pdf

233. Minutes, Task Force Zaire, MSF Belgium, 21 May 1997 (in French)

Compte-rendu task force Zaïre, MSF Belgique 21 mai 1997 (en français).

233-19970521MinutesZaireTFMSFB.pdf

234. Letter from Olivier Antonin, MSF Belgium team in Kinshasa, to the Heads of MSF France, MSF Belgium and MSF Holland, 22 May 1997 (in French)

Lettre d’Olivier Antonin, équipe de MSF Belgique à Kinshasa, aux directions de MSF France, MSF Belgique, MSF Hollande, 22 mai 1997 (en français).

234-19970522LetterOAMSFBKinshasa.pdf

235. Letter from Nicolas Van Bunnen, MSF Belgium Administrator in Zaire, to the programme manager ”For Transmission to All Concerned,” 22 May 1997 (in French)

Lettre de Nicolas Van Bunnen, administrateur de MSF Belgique au Zaïre, au responsable de programme « à transmettre à toutes les personnes concernées », 22 mai 1997 (en français).

235-19970522LetterNVBMSFBZairetoPM.pdf

236. Zaire/Rwanda Emergency – Communications Update, 22 May 1997 (in English)

« Point communication urgence Zaïre/ Rwanda » 22 mai 1997 (en anglais).

236-19970522ZaireRwdaEgencycomupdate.pdf

237. Letter of Explanation, 23 May 1997 (in English)

Letter from Philippe Biberson, Bernard Pécoul, Brigitte Vasset, MSF France President, Executive Director and Director of Operations, to All Teams of All Sections Working in DR Congo (ex-Zaire) and to All Desks in Europe (in English)

« Lettre d’explication » de Philippe Biberson, Bernard
Pécoul, Brigitte Vasset, président, directeur général et directrice des opérations de MSF France à toutes les équipes de toutes les sections en RD Congo (ex-Zaïre), à tous les responsables de programme en Europe, 23 mai 1997 (en anglais).

237-19970523LetterPHBMSFFPsdttoallteamsin Congo.pdf

238. James C. McKinley Jr, ‘Congo’s Neighbors Played Crucial Role in Civil War’, The New York Times (USA), 22 May 1997 (in English)

« Les voisins du Congo ont joué un rôle crucial dans la guerre civile”, par James C. Mc Kinley Jr, The New York Times (Etats-Unis), 22 mai 1997 (en anglais).

Link The New York Times

239. Sitrep from MSF Belgium in Rwanda to the Programme manager, 22 May 1997 (in English)

Sitrep de MSF Belgique au Rwanda au responsable de programme, 22 mai 1997 (en anglais).

239-19970529MSFBRwandateamtoMSFFBHdirect.pdf

240. MSF Announces: 19,000 Hutu Refugees disappeared in Zaire, Plagiarism of the front page of Libération, joke from MSF Belgium to MSF France, 22 Mays 1997 (in French)

« 19 000 réfugiés disparues au Zaïre- MSF annonce» Plagiat de la une de Libération, blague de MSF Belgique à MSF France, 22 mai 1997 (en français)

240-19970522PlagiarismMSFaccuses.pdf

241. Report on Medical Services Provided by MSF B to the Repatriates from Eastern Zaire, 27 April - 25 May 1997 (in English)

« Rapport sur les soins médicaux apportés par MSF B aux rapatriés de l’Est du Zaïre » 27 avril – 25 mai 1997 (en anglais).

241-19970525MSFBrepmedservrepatEastZaire.pdf

242. Draft of a report from Anne Guibert, MSF France Communications Officer, to the programme manager, Legal Adviser and Communications Department of MSF France, early June 1997 (in French)

Ébauche de rapport de Anne Guibert, chargée de communication de MSF France au responsable de programme, à la responsable juridique et au département communication de MSF France, début juin 1997 (en français).

242-199706MSFFCommoffdraftreport.pdf

243. Minutes of the MSF Belgium Congo Task Force Meeting, 26 May 1997 (in French)

Compte-rendu réunion task force Congo de MSF Belgique, 26 mai 1997 (en français).

243-19970526MinutesMSFBTaskforceCongo.pdf

244. Rwandan Refugee Emergency in Congo- Brazzaville, Press Release, MSF France and MSF Belgium, 26 May 1997 (in French)

« Urgence réfugiés rwandais Congo Brazzaville » Communiqué de presse MSF France, MSF Belgique 26 mai 1997 (en français).

244-19970526MSFBFPRRwandanrefuEgcyCongoBraz.pdf

245. Danielle Rouard, ‘Humanitarian Organisations Debate Operational Conditions in Congo (the former Zaire). Médecins Sans Frontières criticises the Policy of Repatriating Hutu Refugees, Le Monde (France), 28 May 1997 (in French)

« Les organisations humanitaires s’interrogent sur les conditions de leur action au Congo (ex- Zaïre) Médecins Sans Frontières critique la politique de rapatriement au Rwanda des réfugiés hutus » Danielle Rouard, Le Monde (France) 28 mai 1997 (en français).

Link Le Monde

246. Sitrep from MSF Belgium in Kinshasa, 28 May 1997 (in French)

Sitrep de MSF Belgique à Kinshasa, 28 mai 1997 (en français)

246-19970528MSFBKinshasasitrep.pdf

247. Some notes on Kisangani, Report from the field by Fabien Dubuet, MSF Information Officer, 31 May 1997 (in French)

« Quelques notes sur Kisangani » Rapport de terrain de Fabien Dubuet, chargé d’information MSF, 31 mai 1997 (en français).

247-19970531FDMSFFinfooffreportKisangani.pdf

248. “UNHCR meeting in Geneva,” Summary from Dominique Boutriau, MSF Belgium programme manager, 5 June 1997 (in English)

« Réunion du HCR meeting à Genève » Résumé de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique, 5 juin 1997 (en anglais).

248-19970605MSFBPMUNHCRMeetgGeneva.pdf

249. Distribution of the Kivu Report, E-mail from Brigitte Vasset, Director of Operations, MSF France, to MSF Belgium Operations Directors, 25 May 1997 (in French)

« Diffusion du rapport Kivu » Courriel de Brigitte Vasset, directrice des opérations de MSF France à la direction des opérations de MSF Belgique, 25 mai 1997 (en français).

249-19970525BVMSFFDiropDitribKivureport.pdf

250. DR Congo: Thoughts on the Témoignage [testimony], Memo from Bernard Pécoul, General Director, MSF France, 26 May 1997 (in French)

« Réflexion RD Congo sur le témoignage » Mémo de Bernard Pecoul, directeur général de MSF France, 26 mai 1997 (en français).

250-19970526BPMSFFDGThoughtsTemoin.pdf

251. “Re: Report Telephone Conversation with William,” E-mail Dominique Boutriau, MSF Belgium programme manager, 28 May 1997 (in French)

« Re : Compte-rendu conversation tel[éphonique] avec William [Claus, coordinateur MSF Belgique] » Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique, 28 mai 1997 (en français).

251-19970528DBMSFBPMReptelWillJHBTV.pdf

252. Message from William Claus, Coordinator MSF Belgium in Kisangani to MSF Belgium, MSF France, and MSF Holland President, Executive Director and Director of Operations and all Teams present in the Great Lakes region, 29 May 1997 (in English)

Message de William Claus, coordinateur MSF Belgique aux présidents, directeurs généraux et directeurs des opérations de MSF Belgique, MSF France, et MSF Hollande et à toutes les équipes présentes dans la région des Grands Lacs, 29 mai 1997 (en anglais).

252-19970529WCMSFBKiscoordtoMSFoff&teams.pdf

253. Letter from Mit Philips, MSF Belgium coordinator in Kinshasa, to MSF Directors, Presidents, Board, Secretary General MSF International, 31 May 1997 (in French)

Lettre de Mit Philips, coordinatrice de MSF Belgique à Kinshasa aux directeurs MSF, présidents et conseil d’administration, secrétaire général MSF International, 31 mai 1997 (en français).

253-19970531etterMPMSFBcoordoKinshasa.pdf

254. “Re-interview,” E-mails between Wilna Van Aartsen, MSF Holland programme manager and Dominique Boutriau, MSF Belgium programme manager, 4 June 1997 (in English)

« Re interview » Courriels entre Wilna Van Aartsen, responsable de programme de MSF Hollande et Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique, 4 juin 1997 (en anglais).

254-19970604MSFBMSFHPMintwJHBTV.pdf

255. Silence Does Not Mean Consent, Message from the MSF Belgium team in Rwanda to the Directors and programme manager of MSF Belgium, MSF Holland, MSF France, 29 May 1997 (in French)

« Se taire ne signifie pas accepter » Message de l’équipe de MSF Belgique au Rwanda aux directions et responsables de programme de MSF Belgique, MSF Hollande, MSF France, 29 mai 1997 (en français).

255-19970529MSFBRwandatoMSFBFHHQ.pdf

256. Message from Eric Goemaere, General Director, MSF Belgium, to the Management of MSF France, 29 May 1997 (in French)

Message d’Eric Goemaere, directeur général de MSF Belgique à la direction de MSF France, 29 mai 1997 (en français).

256-19970529MSFBDGtoMSFFMT.pdf

257. Update on Comm[unications] Policy, E-mail from Communications Task Force Brussels to all communication departments, 30 May 1997 (in English).

Le point sur la politique de communication » Courriel de la task force communication à Bruxelles à tous les départements communication, 30 mai 1997 (en anglais).

257-19970530MSFBCommTFUpdatecommpolicy.pdf

258. On Behalf of the MSF Butare Team, 1994, Doctor Rony Zachariah, Contact (MSF Belgium Internal publication), June 1997 (in English)

« De la part de l’équipe de MSF Butare team, 1994 » docteur Rony Zachariah, Contact (journal interne de MSF Belgique), juin 1997 (en anglais).

258-199706Contact48MSFB.pdf

259. “In Congo, Forbidding Terrain Hides a Calamity,” Donald G. Mc Neil Jr The New York Times (USA), 1 June 1997, (in English)

« Au Congo, le terrain menaçant cache un désastre » The New York Times (Etats-Unis), 1er juin 1997 (en anglais).

Link The New York Times

260. “Advocacy on Zaire Reports,” E-mail from Petra Meyer, MSF Germany Director of Communication to MSF Holland Press Officer, e-mail from Max Glaser MSF Holland Context Unit to Operation Directors, 3 June 1997 (in English)

« Advocacy sur les rapports Zaïre » Courriel de Petra Meyer, directrice de la communication de MSF Allemagne, à la chargée de communication de MSF Hollande, Courriel de Max Glaser de l’unité contexte de MSF Hollande aux directeurs des opérations, 3 juin 1997 (en anglais).

260-19970603MSFHHADAdvocacyZairereports.pdf

261. Rwandan Refugees in Congo-Brazzaville, Press Release, 7 June 1997 (in French)

« Réfugiés rwandais au Congo-Brazzaville » Communiqué de presse, 7 juin 1997 (en français).

261-19970607MSFFPRRwandanrefuinCgoBraz.pdf

262. Massacres Became a Weapon in Congo’s Civil War, John Pomfret, The Washington Post, 11 June 1997 (in English)

« Les massacres deviennent une arme dans la guerre civile au Congo » par John Pomfret, The Washington Post (Etats-Unis) 11 juin 1997 (en anglais).

Link The Washington Post

263. Briefing on Médecins Sans Frontières, Congo- Brazzaville, Press Release, MSF France, 12 June 1997 (in French)

« Point info Médecins Sans Frontières Congo- Brazzaville ». Communiqué de presse MSF France, 12 juin 1997 (en français).

263-19970612MSFFPRBriefCongoBrazza.pdf

264. Re: Témoignage Text, E-mail Exchanges between MSF France Legal Adviser and MSF Holland programme manager, 12 June 1997 (in French)

« Re : textes témoignage » échange de courriel entre la responsable juridique de MSF France et le responsable de programme de MSF Hollande, 12 juin 1997 (en anglais)

264-19970612MSFFMSFHPMtemoignagetext.pdf

265. Message from the MSF Belgium team in Kinshasa to MSF Belgium, Brussels, 11 June 1997 (in French)

Message de l’équipe de MSF Belgique de Kinshasa à MSF Belgique à Bruxelles, 11 juin 1997 (en français).

265-19970611MSFBKintoMSFBHQ.pdf

266. “Conclusions of the Task Force re the Distribution of the Report with Collected Testimony in the Process of Development,” 12 June 1997 (in French).

Message from MSF Belgium’s Task Force Congo to the Teams in Kigali, Kinshasa, Kisangani and Bujumbura (in French).

« Conclusions de la task force au sujet de la diffusion du rapport avec recueil de témoignage en cours d’élaboration » Message de la task force Congo de MSF Belgique aux équipes de Kigali, Kinshasa, Kisangani et Bujumbura, 12 juin 1997 (en français).

266-19970612MSFBCongotaskforceconclusiondistribreport.pdf

267. Re: Mbandaka, E-mail exchange between MSF France and MSF Belgium programme managers, 11 and 12 June 1997 (in English)

« Re : Mbandaka » Échange de courriels entre les responsables de programme de MSF France et MSF Belgique, 11 et 12 juin 1997 (en anglais).

267-19970611&12MbandakaEmailexchgeMSFLegaladvMSFBPM.pdf

268. Minutes of ‘International Meeting of Great Lake programme managers, 13 June 1997 (in French)

Compte-rendu de la « réunion internationale des responsables de programme Grands Lacs » 13 juin 1997 (en anglais).

268-19970613MinutesMSFinternatmeetgGreatLakes.pdf

269. Teleconference, E-mail from Jean-Marie Kindermans, MSF International General Secretary to MSF Belgium, MSF Holland and MSF France Executive Directors, 13 June 1997, 16:16 (in English)

« Téléconférence » Courriel de Jean-Marie Kindermans, secrétaire général de MSF international aux directeurs généraux de MSF Belgique, MSF Hollande et MSF France, 13 juin 1997, 16 h 16 (en anglais).

269-19970613MSFintSGtoMSFDGs.pdf

270. French Draft Version, E-mail from Dominique Boutriau, MSF Belgium programme managers to Françoise Saulnier, Legal Adviser, MSF, 13 June 1997, 18:20 (in French)

« Version draft français » Courriel de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique à Françoise Saulnier, responsable juridique MSF, 13 juin 1997 18 h 20 en anglais).

270-19970613MSFBPMtoMSFlegaladvisor.pdf

271. Témoignage Text, E-mail exchange between Françoise Saulnier, MSF Legal Adviser, Dominique Boutriau, MSF Belgium programme manager and Wilna Van Aartsen, MSF Holland programme manager, 13 June, 21:43 (in English)

« Re (2) Textes témoignage » Courriels de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique et Wilna Van Aartsen, responsable de programme MSF Hollande en réponse au courriel du 12 juin de Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF,
13 juin, 21 h 43 (en anglais).

271-19970612EmailExcgeMSFLegadPMTemtexts.pdf

272. Minutes of the MSF Belgium Board meeting, 13 June 1997 (in French)

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 13 juin 1997 (en français).

272-19970613MinutesMSFBboardmeeting.pdf

273. Minutes of the MSF France Board Meeting, 13 June 1997 (in French)

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 13 juin 1997 (en français).

273-19970613MinutesMSFFboardmeeting.pdf

274. Stanley the Easterner and the Bridal Couple from Year One after One Year of Marriage’ Message from Stephan Oberreit, MSF Belgium Coordinator in Kisangani to MSF Belgium Congo Task Force, 15 June 1997 (in French)

« Stanley l’oriental et les mariées de l’an I » Message de Stéphane Oberreit, coordinateur de MSF Belgique à Kisangani à la task force Congo de MSF Belgique, 15 juin 1997 (en français).

274-19970615SOMSFBcoordKisanganitoPM.pdf

275. Atrocities Against and Massacres of Rwandan Refugees in the Territory of Democratic Republic of Congo: Refugee Testimonies, MSF Report, 18 June 1997 (in English)

« Exactions et massacres commis contre les réfugiés rwandais sur le territoire de la République démocratique du Congo - Témoignages de réfugiés » Rapport MSF, 18 juin 1997 (en français).

276-19970617MSFBPOdonotuseTestreport.pdf

276. Do Not Use Testimony Report, E-mail from Anouk Delafortrie, MSF Belgium Press Officer to MSF sections, 17 June 1997 (in English)

« N’utilisez pas le rapport de témoignages » Courriel de Anouk Delafortrie, chargée de communication de MSF Belgique aux sections MSF, 17 juin 1997 (en anglais).

276-19970617MSFBPOdonotuseTestreport.pdf

277. Decisions of the Teleconference of the Restricted Committee, Message from Jean- Marie Kindermans, MSF International Secretary General, 20 June 1997 (in English)

Décisions de la téléconférence du comité restreint » Message de Jean-Marie Kindermans, secrétaire général de MSF International, 20 juin 1997 (en anglais).

277-19970620MSFIntGSDecTeleconrestriccomm.pdf

278. John Pomfret: Congo Leader Bars Helping UN Probers, The Washington Post (USA), June 19, 1997 (in English).

« Le leader congolais entrave l’enquête des Nations unies » John Pomfret, The Washington Post (Etats-Unis), 19 juin 1997 (en anglais).

Link The Washington Post

279. MSF Témoignage in Crisis?’ Internal document, Coordination Alex Parisel, June 1997 (in French)

« Quel témoignage MSF au coeur des crises ? » Document interne, Coordination Alex Parisel [directeur des ressources humaines MSF B], juin 1997 (en français).

279-199706MSFtemoigngeincrisis.pdf

280. Danielle Rouard ‘Mr Kabila’s Regime Blocks the Investigation into the Massacres of Hutu Refugees, Le Monde (France), 5 July 1997 (in French)

« Le régime de M. Kabila freine l’enquête sur les massacres de réfugiés hutus » Danielle Rouard, Le Monde (France), 5 juillet 1997 (en français).

Link Le Monde

281. John Pomfret, ‘Rwandans Led Revolt in Congo, Defense Minister Says Arms, Troops Supplied for Anti- Mobutu Drive, The Washington Post (USA), 9 July 1997 (in English)

« Les Rwandais ont dirigé la révolte au Congo - Selon le ministre de la Défense des armes et des troupes ont été fournies à l’insurrection anti-Mobutu » par John Pomfret, The Washington Post (Etats-Unis), 9 juillet 1997 (en anglais).

Link The Washington Post

282. Rwanda: Mission report, 23-28 June 1997, Dominique Boutriau, Programme manager, MSF Belgium, 28 June 1997 (in French)

« Rwanda : rapport de mission - 23 juin – 28 juin 1997 » Dominique Boutriau, Responsable de programmes de MSF Belgique, 28 juin 1997 (en français).

282-19970628DBMSFBPMRwandamissionreport.pdf

283. “Update on MSF Meetings in Geneva on 8th of July 1997,” 10 July 1997 (in English)

« Point sur les réunions de MSF à Genève le 8 juillet 1997 » 10 juillet 1997 (en anglais).

283-19970708UpdateGenevameetings8July.pdf

284. Minutes of the MSF Belgium Board meeting, 11 July 1997 (in French).

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 11 juillet 1997 (en français).

284 - 19970711 MSFB CA.pdf

285. Info For the Field’ - Note on the Press Briefing in Brussels, 11 July 1997 (in French)

« Info au terrain » Brief sur le point presse 11 juillet 1997 à Bruxelles (en français).

285-19970711NotePressBriefBssels.pdf

286. Democratic Republic Congo/Congo Brazzaville /Rwanda: Fundamental Refugee Rights Violated: No Protection, No Right To Asylum and the Question of Impunity Unresolved, Press Release MSF Belgium, 11 July 1997 (in English)

« Les droits fondamentaux des réfugiés bafoués pas de protection, pas de droit d’asile et la question de l’impunité n’est toujours pas résolue » Communiqué de presse MSF Belgique, 11 juillet 1997 (en français – en anglais)

286-19970711MSFBPRFdtalRefusrightsviolated.pdf

287. The Rwandan Refugees Tragedy Drags On, Véronique Kiesel, Interview with Eric Goemaere, General Director, MSF Belgium, Le Soir (Belgium),12 July 1997 (in French)

« Le drame des réfugiés rwandais brûle encore »Interview de Eric Goemaere, directeur général MSF Belgique, Véronique Kiesel, Le Soir (Belgique) 12 juillet 1997.
http://archives.lesoir.be/

Link Le Soir

288. Scenes of Massacres in the Former Zaire, Guy Mérineau, Médecins du Monde Bureau Chief in Central Africa, Le Monde (France) 12 July 1997 (in French)

« Scènes de massacres dans l’ex-Zaïre », Guy Mérineau, chef du bureau de Médecins du Monde en Centrafrique, Le Monde (France)12 juillet 1997 (en français).

Link Le Monde

289. Rights Group Blames Rwandan In Attacks on Civilians in Congo, Neil A. Lewis, ’The New York Times (USA), 17 July 1997 (in English)

« Une organisation de défense des Droits de l’homme accuse les Rwandais d’attaques contre des civils au Congo » Neil A. Lewis, The New York Times (États-Unis), 17 juillet 1997 (en anglais).

Link The New York Times

290. History of the Rwandan Refugees who Fled the Kivu Camps in Zaire, September 1996 to June 1997 - Results of an Investigation Conducted among the Survivors of the Njundu Camp in the Congo’ (in French)

Dr Pierre Nabeth, Dr Camille Ndayambaje,Dr Alice Croisier, Mirdad Pédari, September 1997 (in French).

« Histoire des réfugiés rwandais ayant fui les camps du Kivu, Zaïre, de septembre 1996 à juin 1997- Résultats d’une enquête effectuée parmi les survivants du camp de Ndjoundou, au Congo » Dr Pierre Nabeth, Dr Camille Ndayambaje, Dr Alice Croisier, Mirdad Pédari, septembre 1997 (en français).

290-199709HistoryofRwandanrefusfledKivucps.pdf

291. Draft Memo Following the International Meeting on Central Africa in Brussels’, 30 July 1997. Stephan Oberreit, Foundation, MSF France, 1 August 1997 (in French)

Brouillon de Mémo suite à la réunion internationale sur l’Afrique centrale à Bruxelles le 30 juillet 1997, Stéphane Oberreit, Fondation MSF France, 1er août 1997 (en français).

291-19970801SOMSFFMemofollowIntmeetgCtralAfrica.pdf

292. A UN Mission Will Again Attempt to Investigate the Massacres of Hutu in the Former Zaire, Le Monde (France) 28 August 1997 (in French)

« Une mission de l’ONU va de nouveau tenter d’enquêter sur les massacres de Hutus dans l’ex- Zaïre » Le Monde (France) 28 août 1997 (en français).

Link Le Monde

293. MSF Supports UNHCR’s Condemnation of Refugee Expulsion from DRC - Former Zaire, Press Release, MSF UK , 5 September 1997 (in English)

« MSF soutient le HCR dans sa condamnation de l’expulsion des réfugiés de RDC-ex-Zaïre» Communiqué de presse, MSF Royaume uni 5 septembre 1997 (en anglais).

293-19970905MSFUKPRMSFsupportsUNHCRcndemnofrefusexp.pdf

294. Fundamental Rights of Refugees Ignored, Press Release, MSF Belgium, 5 September 1997 (in French)

« Les droits fondamentaux des réfugiés bafoués », Communiqué de presse MSF Belgique, 5 septembre 1997 (en français).

294-19970905MSFBPRFundtalrightsrefusignored.pdf

295. “Médecins Sans Frontières, Summary of the Board Meeting,” 12 and 13 September 1997 (in French)

Médecins Sans Frontières - Procès verbal du conseil d’administration – 12 et 13 septembre 1997 » (en français).

295-19970712-13MinutesMSFboardmeeting.pdf

296. Decisions of the Executive Group re. the Situation in the Great Lakes' - Brussels, 13 October 1997 (in French)

« Décisions du groupe exécutif cc la situation dans les Grands Lacs - Bruxelles » 13 octobre 1997 (en français).

296-19971013MSFDecisionofExecutivegroupreGreatLakes.pdf

297. Were Acts of Violence Committed Against Rwandan Refugees?’ Pierre Nabeth, Alice Croisier, Mirdad Pedari, Jean-Hervé Bradol, Epicentre, and Médecins Sans Frontières, The Lancet, October 1997 (in English)

« Des actes de violence ont-ils été commis contre les réfugiés rwandais ? » Pierre Nabeth , Alice Croisier, Mirdad Pedari, Jean-Hervé Bradol , Épicentre, Médecins Sans Frontières, The Lancet, octobre 1997 (en anglais).

297-199710TheLancetMSFwereactsofviolencecommitted.pdf

298. Statement of Doctors Without Borders For the Hearing at the House of Representatives House Committee on International Relations, delivered by Marcel Van Soest, Epidemiologist, November 5, 1997 (in English)

« Déclaration de Médecins Sans Frontières à l’audition devant la commission des relations internationales de la chambre des députés” 6 novembre 1997, par Marcel Van Soest, épidémiologiste (en anglais).

298-19971105MVSMSFStatntUSCongres.pdf

299. UN Investigators of Congo Killings to be Withdrawn’, The New York Times (USA), 16 April 1998 (in English)

« Retrait des enquêteurs des Nations unies sur les massacres au Congo » The New York Times (Etats-Unis), 16 avril 1998 (en anglais).

Link The New York Times

300. Dispatches from Disaster Zones - New Challenges and Problems for Information Management in Complex Emergencies - Ominous Lessons from the Great Lakes and Eastern Zaire in Late 1996 and Early 1997, Report from Nick Gowing, May 1998 (in English)

« Nouvelles en provenance des zones de désastre – Nouveaux défis et problèmes pour la gestion de l’information en situation d’urgence complexe – Inquiétantes leçons à retenir des Grands Lacs et de l’est du Zaïre fin 1996 et début 1997 » Rapport de Nick Gowing, mai 1998 (en anglais)

300-199805NickGowingreport.pdf

301. Letter from the Secretary General addressed to the President of the Security Council of the United Nations, 29 June 1998 (in English)

Lettre adressée au président du Conseil de sécurité par le secrétaire général des Nations unies, 29 juin 1998 (en français).

301-19980629LetterUNSGtoUNSCPsdt.pdf

302. Statement by the President of the Security Council, 13 July 1998 (in English).

« Déclaration du Président du Conseil de sécurité des Nations unies » 13 juillet 1998 (en anglais).

302-19980713StatntPsdtUNSC_.pdf

303. “United Nations’ report on the crimes committed in Zaire: MSF reaffirms its duty to alert” MSF [France] Press Release, 29 September 2010 (in French - in English)

« Rapport des Nations unies sur les crimes commis au Zaïre: MSF réaffirme son devoir d’alerte » Communiqué de presse MSF [France], 29 septembre 2010 (en français).

Link Médecins Sans Frontières

304. “UN Mapping report - Talking points & Q&A” MSF International, 30 September 2010 (in English)

“Rapport ‘Mapping’ [état des lieux] de l’ONU – Points de discussion et questions/réponses” MSF International, 30 septembre 2010 ( in English)

304-20100930MSFTAlkptsUNDRCMappingrept.pdf

305. Report of the Mapping Exercise documenting the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003 (in French)

August 2010, published on 1st October 2010 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights ( in French - unofficial translation into English by UNOHCHR)

Rapport du Projet Mapping [état des lieux] concernant les violations les plus graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire commises entre mars 1993 et juin 2003 sur le territoire de la République démocratique du Congo, publié le 1er octobre 2010 par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme

305-ENG-DRC_MAPPING_REPORT_FINAL_EN.pdf,305-FR-DRC_MAPPING_REPORT_FINAL_FR.pdf