Documents de référence : Génocide des Rwandais Tutsis 1994

Toutes les prises de parole publiques > Génocide des Rwandais Tutsis 1994 > Documents de référence

1. Burundi Refugee Crisis, Invitation to the press conference on 2 December 1993 (in French)

« Urgence réfugiés burundais » Invitation à la conférence de presse du 2 décembre 1993, MSF France (en Français)

1-19931202InvconfpresMSFAICF.pdf

2. Annual Report March 1993–April 1994, May 1994, Rony Brauman, President of MSF France (in French)

Rapport moral mai 1993–avril 1994 de Rony Brauman, Président MSF France (en français)

2-199405RappMoralMSFF93-94.pdf

3. Rwanda Update - MSF Holland, 15 January 1994 (in English)

Point Rwanda, MSF Hollande 15 janvier 1994 (en anglais)

3-19940115MSFHupdateRwanda.pdf

4. MSF opens admissions centre for wounded in Kigali, MSF Belgium Press Release, 23 February 1994 (in French)

« MSF a ouvert un centre de tri des blessés à Kigali » Communiqué de presse, MSF Belgique, 23 février 1994 (en français)

4-19940223CPMSFBctretriblesses.pdf

5. Minutes of the Board Meeting of MSF France, 25 March 1994 (in French)

Compte rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France du 25 mars 1994 (en français)

5-19940325CRCAMSFF.pdf

6. Escape from Rwanda, from the diary of Jan Debyser, MSF Holland Project coordinator, Murambi - Rwanda, April 1994. Published in Ins & Out (MSF Holland internal bulletin) in June 1994 (in English)

« S’échapper du Rwanda » extrait du journal de Jan Debyser, coordinateur MSF Hollande, Murambi, avril 1994, publié dans Ins and Outs, journal interne MSF Hollande, en juin 1994 (en anglais)

6-199406InsOutsDebyser.pdf

7. 'MSF surgical teams to leave for Kigali,' MSF UK Press Release, 8 April 1994 (in English)

« Des équipes chirurgicales de MSF prêtes à partir pour Kigali » Communiqué de presse MSF Belgique, 8 avril 1994 (en français)

7-19940408CPMSFSurgteamsleaveforKigali.pdf

8. End of mission report, Loïc Schneider, MSF France logistician in Rwanda, April 1994 (in French)

Rapport de fin de mission, Loïc Schneider, logisticien MSF France au Rwanda, avril 1994 (en français)

8-199404RapportfinmissionSchneider.PDF

9. Minutes of the Board Meeting of MSF France, 20 May 1994 (in French)

Compte rendu du Conseil d’administration de MSF France du 20 mai 1994 (en français)

9-19940520CRCAMSFF.pdf

10. Médecins Sans Frontières assists the wounded in Kigali hospital, MSF Belgium Press Release, 9 April 1994 (in French)

« Médecins Sans Frontières porte assistance aux blessés dans l’hôpital de Kigali » Communiqué de presse MSF Belgique, 9 avril 1994 (en français)

10-19940409CPMSFBhopitalKigali.pdf

11. Thousands feared massacred in Kigali, Irish Times (Ireland), 9 April 1994 (in English)

« À Kigali, des milliers de personnes craignent d’être massacrées » Irish Times (Irlande) 9 avril 1994 (en anglais)

11-19940409Irish times.pdf

12. MSF France Internal Situation Report n° 3, 09 April 1994 (in French)

Sitrep interne MSF France n° 3, 09 avril 1994 (en français)

12-19940409MSFFSitrep3Rwanda.pdf

13. All members of MSF Belgium still in Rwanda will be evacuated,' MSF Belgium Press Release, 10 April 1994 (in French)

« Tous les membres de Médecins Sans Frontières encore présents au Rwanda seront évacués. » Communiqué de presse MSF Belgique, 10 avril (en français)

13-19940410CPMSFBevacBelges.pdf

14. Médecins Sans Frontières - update on aid operations in Rwanda, MSF Belgium Press Release, 11 April 1994 (in French)

« Médecins Sans Frontières - Le point sur les opérations de secours au Rwanda. » Communiqué de presse MSF Belgique, 11 avril 1994 (en français)

14-19940411CPMSFBPointsecours.pdf

15. News of evacuated MSF staff, MSF International Secretariat Situation Report, 12 April 1994 (in English)

« Nouvelles des MSF évacués » Sitrep du Secrétariat international de MSF, 12 avril 1994 (en anglais).

15-19940412sitrep international MSF.pdf

16. Fax from MSF France’s President and operation and communication teams to Directors of Communication and Operations of all MSF sections, 12 April 1994 (in French)

Fax de l’équipe de direction de MSF France aux directeurs de la communication et des opérations des autres sections MSF, 12 avril 1994 (en français)

16-19940412faxdirectionMSFFauxdircomop+®MSF.pdf

17. Minutes of international communications teleconference on Rwanda, 12 April 1994 (in English)

Compte rendu de la téléconférence internationale de MSF sur le Rwanda du 12 avril 1994 (en anglais)

17-19940412CRteleconfinternatMSFRwanda.pdf

18. MSF Situation report - Rwanda n° 7, 14 April 1994 (in French)

Sitrep MSF - Rwanda n° 7, 14 avril 1994 (en français)

18-19940414MSFFSitrep7Rwanda.pdf

19. Rwanda - Burundi: update on MSF activities, MSF Belgium Press Release, 15 April 1994 (in French)

« Rwanda-Burundi : Le point sur les activités de MSF » Communiqué de presse MSF Belgique, 15 avril 1994 (en français)

19-19940415CPMSFBPointRwandaBurundi.pdf

20. Statement on Rwanda, Message from the MSF International Communication Department to the MSF France Communication Department, 15 April 1994 (in English)

« Déclaration sur le Rwanda » Message du département communication de MSF International au département communication de MSF France, 15 avril 1994 (en anglais)

20-19940415messComMSFInternationaltocomMSFF.pdf

21. Rwanda Statement, Message from the MSF Holland Communication Department to the MSF France Communication Department, 18 April (in English)

« Déclaration sur le Rwanda » Message du département communication de MSF Hollande au département communication de MSF France, 18 avril (en anglais)

21-19940418MSFHtoMSFFonRwandastatement .pdf

22. Violence in Rwanda: hundreds of injured manage to reach Burundi, MSF Belgium Press Release, Brussels, 20 April 1994 (in French)

« Violences au Rwanda : des centaines de blessés réussissent à rejoindre le Burundi » Communiqué de presse MSF Belgique, 20 avril 1994 (en français)

22-19940420CPMSFBBlessesrejoignentBurundi.pdf

23. While the United Nations pull out of the country, the Rwandan people risk being forgotten, MSF France–MSF Holland Press Release, 22 April 1994 (in French – in Dutch)

« Alors que les Nations unies se retirent du pays, la population du Rwanda risque de sombrer dans l’oubli. » Communiqué de presse MSF France–MSF Hollande, 22 avril 1994 (en français – en néerlandais)

23-19940422CPMSFHFretraitUN.pdf

24. Slaughter at hospital in Rwanda: Gunmen slay 170 in unremitting chaos, Newsday/Reuter (USA), 25 April 1994 (in English)

« Massacres dans un hôpital au Rwanda – Au milieu du chaos, des hommes armés tuent 170 personnes » Newsday/Reuter (Etats-Unis), 25 avril 1994 (en anglais)

24-19940425NewsdayReuter.pdf

25. 170 slain in Rwandan hospital, The New York Times (USA), 25 April 1994 (in English)

« 170 personnes assassinées dans un hôpital rwandais » The New York Times (Etats-Unis), 25 avril 1994 (en anglais)

Link The New York Times

26. Massacres in Rwanda, MSF Holland Press release, 24 April 1994 (in English – in Dutch)

« Massacres au Rwanda » Communiqué de presse de MSF Hollande, 24 avril 1994 (en anglais – en néerlandais)

26-19940424PRMSFHMassacresRwanda.pdf

27. Back from Butare (south Rwanda) the MSF team tells of the daily horror, Invitation to MSF Belgium press conference in Brussels on 28 April 1994 (in French)

« De retour de Butare (sud-Rwanda) l’équipe de Médecins Sans Frontières témoigne de l’horreur au quotidien » Invitation à la conférence de presse de MSF Belgique à Bruxelles le 28 avril 1994 (en français)

27-19940428invitationconfpresseMSFB.pdf

28. MSF calls for stronger United Nations presence in violence-stricken Rwanda, Press release, MSF United Kingdom, 28 April 1994 (in English)

« MSF appelle à un renforcement de la présence des Nations unies au Rwanda, secoué par la violence » Communiqué de presse de MSF Royaume-Uni, Londres, 28 avril 1994 (en anglais)

28-19940428PRMSFUK.pdf

29. Rwanda: MSF confirms genocide is underway, La Wallonie (Belgium), 29 April 1994 (in French)

« Rwanda - MSF témoigne : le génocide est en cours » La Wallonie (Belgique), 29 avril 1994 (en français)

29-19940429La wallonieMSFtemoignelegenocide.pdf

30. Opinion on the crisis in Rwanda, Dr Reginald Moreels on behalf of Médecins Sans Frontières, Le Soir (Belgium), 6 May 1994 (in French)

« Opinion sur la crise du Rwanda » article du Dr Réginald Moreels, au nom de Médecins Sans Frontières, Le Soir - Bruxelles - 6 mai 1994 (en français)

Link Le Soir

31. Médecins Sans Frontières sends special plane to Tanzania to provide emergency relief to Rwandan refugees, MSF France Press Release, 4 May 1994 (in French)

« Médecins Sans Frontières envoie un avion spécial en Tanzanie pour une assistance en urgence aux réfugiés rwandais. » Communiqué de presse, MSF France, 4 mai 1994.

31-19940504CPMSFFavionTanzanie.pdf

32. MSF Situation Report Rwanda N° 15 – MSF France, 4 May 1994 (in French)

Sitrep Rwanda n° 15, MSF France, 13 mai 1994 (en français)

32-19940504MSFFSitrep15Rwanda.pdf

33. MSF Situation Report Rwanda N° 16 – MSF France, 13 May 1994 (in French)

Sitrep Rwanda n° 16 MSF France, 13 mai 1994 (en français)

33-19940513MSFFSitrep16Rwanda.pdf

34. Report on the situation in Rwanda, MSF Belgium Coordinators’ Week, 2–7 May 1994 (in French)

Compte rendu de la situation au Rwanda, semaine des coordinateurs de MSF Belgique, 2 au 7 mai 1994 (en français)

34-1994052to7sitreprwandasemainecoordosMSFB.pdf

35. MSF Belgium annual report 1993–1994, by Reginald Moreels, President of MSF Belgium, 8 May 1994 (in French)

Rapport moral de l’année 1993–1994 par Reginald Moreels, Président de MSF Belgique, 8 mai 1994 (en français).

35-19940508Rapport MoralMSFBRMoreels.pdf

36. Letter to the editor of The Guardian, from Anne-Marie Huby, Director of Médecins Sans Frontières United Kingdom, 9 May 1994 (in English)

Lettre au rédacteur en chef de The Guardian par Anne-Marie Huby, directrice de Médecins Sans Frontières Royaume-Uni, 9 May 1994 (en anglais).

36-19940509LetterAMHMSFUKtoEditorGuardian.pdf

37. Rwanda Emergency: MSF continues its work, MSF Belgium Press Release, 11 May 1994 (in French)

« Urgence Rwanda : MSF poursuit son action » Communiqué de presse de MSF Belgique, 11 mai 1994 (en français)

37-19940511CPMSFBUrgenceRwanda.pdf

38. Almost 100 MSF staff members killed in Rwanda, MSF France Press Release, Paris, 13 May 1994 (in French)

« Près de 100 personnes du personnel de MSF assassinées au Rwanda. » Communiqué de presse MSF France, 13 mai 1994 (en français)

38-19940513CPMSFF100personnelMSFTues.pdf

39. En Compétition, Daniel Schneiderman, Le Monde (France), 18 May 1994 (in French)

« En compétition » Daniel Schneiderman, Le Monde (France), 18 mai 1994 (en français)

Link Le Monde

40. UN reinforcements will probably arrive in Rwanda too late, MSF United Kingdom Press Release, 17 May 1994 (in English)

« Les renforts des Nations unies arriveront probablement trop tard au Rwanda » Communiqué de presse MSF Royaume uni, 17 mai 1994 (en anglais)

40-19940517PRMSFUKreinforcementstoolate.pdf

41. Open letter from Médecins Sans Frontières to the President of the French Republic, published in Le Monde (France), 18 May 1994 (in French)

Lettre ouverte de Médecins Sans Frontières au Président de la République française, publiée dans Le Monde,18 mai 1994 (en français)

Link Le Monde

42. Rwandans die as United Nations waste time, editorial, Alain Destexhe, MSF International General Secretary, The New York Times (USA), 23 May 1994 (in English)

« Les Rwandais meurent tandis que les Nations unies perdent du temps » Alain Destexhe, Secrétaire Général de MSF International, The New York Times (Etats-Unis), 23 mai 1994 (en anglais)

Link The New York Times

43. Guide for the collection of information on Rwanda, Françoise Bouchet-Saulnier, MSF Legal Advisor (in French)

« Guide de recueil d’information sur le Rwanda » Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique MSF (en français)

43-19940522FBSGuiderecueilinfoRwanda.pdf

44. Template for collating information on the massacres and abuses in Rwanda, Françoise Françoise Bouchet-Saulnier, MSF Legal Advisor (in French)

« Grille de recueil d’information sur les massacres et exactions au Rwanda » Françoise Bouchet - Saulnier, MSF Legal Advisor (en français)

44-19940525TemplaterinfosRwanda.pdf

45. Presentation to the UN Human Rights Commission, Rwanda’ (Emergency Session, Geneva, May 24-25, 1994) (in English)

« Présentation à la commission des Droits de l’homme des Nations unies - Rwanda » (Session d’urgence, Genève, 24- 25 mai 1994) (en anglais)

45-1994052425MSFpresentUNHRCZachariah.pdf

46. Statement on the Rwandan crisis, message from Samantha Bolton, MSF Press Office, Nairobi, to the Press Officers of the various sections, 31 May 1994 (in English)

« Communication sur la crise du Rwanda » message de Samantha Bolton Press Office MSF Nairobi aux responsables de la communication des différentes sections, 31 mai 1994 (en anglais)

46-19940531SBoltonRwandaCrisiscommunication.pdf

47. Genocide in Rwanda – how should we act?’ François Jean, Researcher, MSF France Foundation, June 1994 (in French)

« Génocide au Rwanda que faire ? » François Jean, Chargé de recherches, Fondation MSF France, juin 1994 (en français)

47-199406FJeanGenocideRwandaQuefaire.pdf

48. MSF opens a mission in Nyamata in the Bugesera region, MSF Belgium Press Release, 3 June 1994 (in French)

« MSF entame une mission à Nyamata au Bugesera » Communiqué de presse, MSF Belgique, 3 juin 1994 (en français)

48-19940603CPMSFBMissionNyamata.pdf

49. MSF sends back-up team to Kigali, MSF Belgium Press Release, 7 June 1994 (in French)

« Médecins Sans Frontières envoie une équipe en renfort à Kigali » Communiqué de presse MSF Belgique, 7 juin 1994 (en français)

49-19940607CPMSFBRenfortKigali.pdf

50. Summary of incidents with RPF, Report by the MSF Belgium Coordinator in Rwanda, May to September 1994, 9 July 1994 (in English)

« Résumé des incidents avec le FPR » Rapport du coordinateur MSF Belgique, Byumba et Bugesera (Rwanda) de mai à septembre 1994, 9 juillet 1994 (en anglais)

50-19940709MSFBCoorRwdaSummaryIncidentsRPF.pdf

51. Genocide in Rwanda – Eyewitness accounts’ (Version made public in July 1994) (in French)

Dossier created by Françoise Françoise Bouchet-Saulnier, MSF Legal Advisor; Pierre Salignon, Lawyer, Head of Mission, MSF, assisted by MSF teams in Rwanda; Anne Fouchard-Brown, MSF France; Hanna Nolan, MSF Holland ; Stephan Van Praet, MSF Belgium (Version made public in July 1994) (in French)

51-199405GenocideRwandatemoignages.pdf

52. Fax from Françoise Bouchet-Saulnier, MSF Legal Advisor to Catherine Harper, MSF liaison to the UN in New York, 6 June 1994 (in French)

Fax de Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique MSF à Catherine Harper, chargée des relations de MSF avec les Nations unies à New-York , 6 juin 1994 (en français)

52-19940606FaxFBouchetSaulnieraCHarper.pdf

53. Massacres continue in Kigali, Press Release MSF France, 10 June 1994 (in French)

« Les massacres continuent dans la ville de Kigali » Communiqué de presse MSF France, 10 juin 1994 (en français)

53-19940610CPMSFFmassacrescontinuent.pdf

54. Rwanda Emergency – Let’s not let hunger finish off the genocide, Libération (France), June 15 1994 (in French)

« Urgence Rwanda - Ne laissons pas la faim achever le génocide » Libération (France), 15 juin 1994 (en français)

54-19940615LiberationONGNelaissonspaslafaim.pdf

55. Rwanda Emergency, MSF France Press Release, 15 June 1994 (in French)

« Rwanda Urgent » Communiqué de presse MSF France, 15 juin 1994 (en français)

55-19940615CPMSFFRwanda urgence .pdf

56. Letter from the President of MSF France to Philippe Seguin, the President of the French National Assembly, 15 June 1994 (in French)

Lettre du Président de MSF France à Philippe Seguin, Président de l’Assemblée nationale française, 15 juin 1994 (en français)

56-19940615lettrePsdtMSFFPsdtAssbleeNatFce.pdf

57. It really is genocide, Vers l’avenir (Towards the Future) (Belgium), 15 June 1994 (in French)

« Il s’agit bien d’un génocide » Vers l’avenir (Belgique), 15 juin 1994 (en français)

57-19940615PharzeVers l'avenir.pdf

58. Minutes of the international meeting of the Directors of Operations of MSF Belgium, MSF France, MSF Holland, MSF Luxembourg and MSF Spain on Rwanda, 15 June 1994 (in English)

Compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations de MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, MSF Luxembourg et MSF Espagne sur le Rwanda , 15 juin 1994 (en anglais)

58-19940615MinutesDiropsInternatMeeting.pdf

59. MSF France Appeal published in Le Monde (France), 18 June 1994 (in French)

Appel de MSF France publié dans Le Monde du 18 juin 1994 (en français)

59-19940618AppelMSFLeMonde.pdf

60. Rwanda: You can’t stop genocide with doctors!’ Dossier distributed at the MSF France press conference on 17 June 1994 (in French)

« Rwanda On n’arrête pas un génocide avec des médecins ! » Dossier distribué à la conférence de presse de MSF France, 17 juin 1994 (en français)

60-19940617DossierPresseRwanda.pdf

61. Rwanda Appeal, Press Release MSF Belgium, 17 June 1994 (in French)

« Appel Rwanda » Communiqué de presse MSF Belgique, 17 juin 1994 (en français)

61-19940617CPMSFBappelRwanda.pdf

62. The French-backed humanitarian operation is flagging. Hutu soldiers continue their dirty work, Le Soir (Belgium), 19 June 1994 (in French)

« L’opération humanitaire prônée par la France bat de l’aile. Et les militaires hutus poursuivent leur sale besogne. » Le Soir (Belgique), 19 juin 1994 (en français)

Link Le Soir

63. The Genocide’ - with a petition ‘Stop the genocide in Rwanda’ in MSF Info, sent by MSF France to its donors, June 1994 (in French)

« Le génocide » - avec pétition « arrêtez le génocide au Rwanda » Journal MSF Info envoyé par MSF France à ses donateurs - juin 1994 (en français)

63-199406JournalMSFINFOPetitionGenocide.pdf

64. Humanitarian Group Says “it’s a matter of hours for the survivors of genocide in Rwanda.” Appeal for immediate intervention made on Capitol Hill and at the United Nations, MSF USA Press Release, 16 June 1994 (in English)

« Une organisation humanitaire déclare : “ Ce n’est plus qu’une question d’heure pour les survivants au génocide du Rwanda “ - Appel à une intervention immédiate, auprès du Congrès et des Nations unies – Opportunité d’interview » Communiqué de presse MSF Etats-Unis, 16 Juin 1994 (en anglais)

64-19940616PRMSFUSA.pdf

65. UN frees Rwandans trapped behind the frontline - France to send units to border, The Washington Sunday Times (USA), 19 June 1994 (in English)

« Les Nations unies libèrent des Rwandais pris au piège derrière la ligne de front - La France va envoyer des troupes à la frontière » Washington Sunday Times (Etats unis), 19 juin 1994 (en anglais)

65-19940619WashingtonSundayTimes.pdf

66. Letter from Philippe Biberson, President of MSF France, to Théogène Rudasingwa, Secretary-General of the RPF, 20 June 1994 (in French)

Lettre du Philippe Biberson, Président de MSF France, à Théogène Rudasingwa, le Secrétaire Général de FPR, 20 juin 1994 (en français)

66-19940620lettrPsdtMSFFaSecGenFPR.pdf

67. Re: Rwanda Communication Policy, Message from Samantha Bolton (MSF Nairobi) to all Rwanda desks and MSF Communication Departments, 21 June 1994 (in English)

« Re : La politique de communication au sujet du Rwanda » de Samantha Bolton (Chargée de communication MSF Afrique de l’Est) à tous les desks Rwanda et départements de communication MSF, 21 juin 1994 (en anglais)

67-19940621SBoltonRwandaCommPolicy.pdf

68. Resolution n° 929 (1994) adopted by the Security Council at its 3392nd meeting, on 22 June 1994 (in English)

Résolution n° 929 (1994) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies à l’occasion de sa 3392e session, 22 juin 1994 (en français - en anglais).

68-EN UNSC Resolution n°929.pdf,68-FR UNSC Resolution n°929.pdf

69. Rwanda: humanitarian organisations against French initiative, Le Soir (Belgium), 22 June 1994 (in French)

« Rwanda : les humanitaires contrent l’initiative française » Le Soir (Bruxelles), 22 juin 1994 (en français)

Link Le Soir

70. MSF: "Better to do nothing than send in the French,"’ La Nouvelle Gazette (Belgium), 21 June 1994 (in French)

« MSF : Mieux vaut rien que les Français » Pierre Harzé, MSF Belgique La Nouvelle Gazette (Belgique), 21 juin 1994 (en français)

70-19940621PHarzela nouvelle gazette.pdf

71. Minutes of Operations meeting - Amsterdam, 22 June 1994 (in English)

Compte rendu réunion internationale opérationnelle, Amsterdam, 22 juin 1994 (en anglais)

71-19940622MinutesMSFIntmeetingdiropsAmsterdam.pdf

72. 35,000 civilians evacuated following mounting tension south of Gitarama’ MSF Belgium Press Release, Brussels, 24 June 1994 (in French)

« Évacuation de 35 000 civils à la suite d’une aggravation de la tension au sud de Gitarama. " Communiqué de presse MSF Belgique, 24 juin 1994 (en français)

72-19940624CPMSFBEvacsudGitarama.pdf

73. Minutes of the Board meeting of MSF France, 24 June 1994 (in French)

Compte rendu de la réunion du conseil d’administration MSF France du 24 juin 1994 (en français)

73-19940624CRCAMSFF.pdf

74. MSF Belgium incensed, La Wallonie (Belgium), 30 June 1994 (in French)

« Coup de gueule de MSF Belgique » La Wallonie (Belgique), 30 juin 1994 (en français)

74-19940630LaWalloniecoupgueuleMSFB.pdf

75. Humanitarian ethos versus duty of Humanity, Rony Brauman, former MSF president, Le Monde (France), 30 June 1994 (in French)

« L’esprit humanitaire contre le devoir d’humanité » Rony Brauman, ancien président de Médecins Sans Frontières, Le Monde, 30 juin 1994 (en français)

Link Le Monde

76. Minutes of the Board meeting of MSF Belgium, 1 July 1994 (in French)

Compte rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF Belgique du 1er juillet 1994
(en français)

19940706 MSFB CA.pdf

77. Rwandan crisis – Situation Report, 28 June – 3 July (in French)

Crise rwandaise - Sitrep MSF Belgique, 28 juin au 3 juillet 1994 (en français)

77-19940628to0703SitrepMSFB.pdf

78. Rwanda: massive displacement of people towards Bugesera, MSF Belgium Press Release, 1 July 1994 (in French)

« Ruanda : déplacement massif de personnes vers le Bugesera " Communiqué de presse MSF Belgique, 1er juillet 1994 (en français).

78-19940701CPMSFBDeplctsmassifBuguesera.pdf

79. Situation Report - Rwanda n° 4, MSF Belgium, 7 July 1994 (in English)

Sitrep Rwanda n° 4 - 7 juillet 1994, Coordinateur MSF Belgique à Byumba et dans le Bugesera (Rwanda) (en anglais)

79-19940707MSFBSitrep4Rwanda.pdf

80. Rwandan crisis - report on the situation from 4 to 10 July 1994, southwestern zone, Turquoise security zone (in French)

Crise rwandaise – sitrep du 4 au 10 juillet 1994, zone sud-ouest/ zone de sécurité Turquoise, MSF Belgique (en français)

80-19940704to07MSFBsitrepRwanda.pdf

81. Unmasked, Pierre Harzé, Le Soir (Belgium), 11 July 1994 (in French)

« Bas les masques » Pierre Harzé, directeur de la communication, MSF Belgique, Le Soir (Belgique), 11 juillet 1994 (en français)

Link Le Soir

82. Explosive situation: a new mandate?’ Eric Goemaere, Contact (MSF Belgium in-house magazine) n°29 (in French)

" Un contexte éclaté, un nouveau mandat ? " par Eric Goemaere – Contact, journal interne MSF Belgique n° 29 (juillet-août 1994) (en français)

82-070894ContactEGoemaere.pdf

83. Rwanda - Achter de schermen van het RPF’ (Rwanda - Behind the screen of RPF) a […] report, 27 September 1994 - cover and summary (in Dutch)

« Rwanda Achter de schermen van het RPF » (" Rwanda, derrière l’écran du FPR ") rapport de […] 27 septembre 1994 - couverture et sommaire (en néerlandais)

83-19940927Cov&contRepBehindtheScreenRPF.pdf