Ukraine: MSF vehicles stolen by armed men in Donetsk

(Russian and Ukrainian versions below)

Donetsk, 18 July: This afternoon unidentified armed men stormed into the office of Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders (MSF) in Donetsk, eastern Ukraine, and stole three vehicles marked with the organisation’s logo. The international humanitarian medical organisation decries this unacceptable attack and condemns the abuse of humanitarian vehicles.

“We are severely alarmed by the abuse of our vehicles and logos by armed men,” says Stéphane Prévost, MSF Country Director in Ukraine. “If clearly marked MSF vehicles are used by armed men or simply associated with any of the conflict parties, it could lead to serious confusion, compromising our ability to provide medical assistance to those who need it.”

As an independent and neutral humanitarian organisation, MSF does not take sides in any conflict. No weapons are allowed in MSF vehicles, which are all clearly indicated with ‘no arms’ signs. In Ukraine, our teams are focused solely on responding to medical humanitarian needs.

“One of the MSF vehicles contained medical supplies for treating 50 wounded people which now are denied delivery to medical facilities that need it,” says Prévost. “Without these vehicles, MSF’s medical activities in the region are compromised.”

In response to ongoing violence in eastern Ukraine, MSF has expanded support to over-stretched hospitals in the area. MSF has provided urgently needed medical supplies to hospitals in the east of the country, most recently in Slavyansk, Luhansk, Kramatorsk, Dimitrov, Snizhnie, Artemovsk and Krasnoarmeysk. All donations of materials, now totalling approximately four tonnes, have been made based on the needs identified by the chief medical staff of these hospitals.

MSF has been working in Donetsk since 2011, running a programme to treat patients with drug-resistant tuberculosis within the regional penitentiary system.

MSF is an international medical humanitarian organisation working under the principles of neutrality, independence and impartiality in more than 70 countries around the world. MSF does not take sides in any conflict, is independent of all political, military and corporate agenda, and provides medical care to people on the basis of need alone, regardless of gender, race, religion or political affiliation.

Since mid-May 2014, MSF has donated kits for 1530 war-wounded to different hospitals in the Donetsk region, and kits for 400 war-wounded in the Luhansk region.

 


Украина: в Донецке воорженные люди похитили автомобили MSF

Донецк, 18 июля 2014 г.: Сегодня во второй половине дня неизвестные вооруженные люди ворвались в офис организации Médecins Sans Frontières/ «Врачи без границ» (MSF) в Донецке, на востоке Украины, и угнали три автомобиля с логотипом организации. Международная гуманитарная медицинская организация осуждает это неприемлемое нападение и злоупотребление в отношении транспортных средств, предназначенных для оказания гуманитарной помощи.

«Мы серьезно обеспокоены возможностью злоупотребления нашими автомобилями и логотипом со стороны вооруженных людей», - говорит Стефан Прево, глава представительства MSF в Украине. «Если четко обозначенные транспортные средства MSF будут использоваться вооруженными людьми или просто будут ассоциироваться с одной из сторон конфликта, то это может привести к серьезным недоразумениям, поставив под угрозу нашу возможность оказывать медицинскую помощь тем, кто в ней нуждается, а также ставит под угрозу продолжение нашего проекта по лечению лекарственно-устойчивого туберкулеза в пенитенциарных учреждениях».

В качестве независимой и нейтральной гуманитарной организации MSF не принимает чью-либо сторону в любом конфликте. В транспортных средствах MSF не допускается перевозка оружия, все они четко обозначены знаками «без оружия». В Украине наши команды сосредоточены исключительно на оказании медицинской гуманитарной помощи.

«В одном из автомобилей MSF находились медицинские материалы для лечения 100 раненых, теперь они не попадут в медицинские учреждения, которые в них нуждаются», - говорит Прево. «Без этих транспортных средств медицинская деятельность MSF в регионе поставлена под угрозу».

В условиях продолжающегося на востоке Украины конфликта MSF расширила помощь местным больницам, которые испытывают огромную нагрузку. MSF направила остро необходимые медикаменты и материалы в больницы на востоке страны: в Славянске, Луганске, Краматорске, Димитрове, Снежном, Николаевке, Артемовске и Красноармейске. Все пожертвования медицинских материалов, а всего было передано около четырех тонн, были сделаны на основе потребностей, определенных руководством этих больниц.

MSF работает в Донецке с 2011 года, осуществляя программу по лечению лекарственно-устойчивого туберкулеза в учреждениях пенитенциарной системы области.

MSF международная медицинская гуманитарная организация, работающая на основе принципов нейтральности, независимости и беспристрастности в более чем 70 странах мира. MSF не поддерживает ни одну из сторон в любом конфликте, является независимой от каких-либо политических, военных или корпоративных программ и оказывает медицинскую помощь людям исключительно на основе потребностей, независимо от пола, расы, религии или политических убеждений.

За период с мая 2014 года MSF безвозмездно передала различным больницам Донецкой области наборы для оказания помощи 1530 раненым и наборы для оказания помощи 400 раненым – больницам Луганской области.


Україна: автомобілі «Лікарів без кордонів»/ Médecins Sans Frontières (MSF) викрадені озброєними людьми у Донецьку

Донецьк, 18 липня. У другій половині дня озброєні невідомі у масках увірвалися до офісу «Лікарів без кордонів»/ Médecins Sans Frontières (MSF) в Донецьку та викрали три автомобілі з логотипом організації. Міжнародне гуманітарне медична організація засуджує цей неприйнятний напад і занепокоєна зловживанням гуманітарними транспортними засобами.

"Ми серйозно стривожені неправомірним використанням наших автомобілів і логотипу озброєними людьми", говорить Стефан Превост, голова MSF в Україні. "У разі якщо транспортні засоби, чітко позначені як такі, що належать MSF, використовуються озброєними людьми або просто можуть бути пов'язані з будь якою зі сторін конфлікту, то це може привести до серйозних непорозумінь, завдати шкоди нашій спроможності надати медичну допомогу тим, хто її потребує, а також ставить під загрозу продовження нашого проекту лікування медикаментозно-стійкого туберкульозу в пенітенціарних установах."

Як незалежна і нейтральна гуманітарна організаця, MSF не підтримує жодну зі сторін у будь-якому конфлікті. Перевезення будь-якої зброї транспортними засобами MSF не допускається, це чітко позначено спеціальними знаками "без зброї". В Україні наші команди зосереджені виключно на наданні термінової медичної допомоги для задоволення гуманітарних потреб.

«В один з автомобілів MSF було завантажено медикаменти та медичні матеріали для лікування 50 поранених, які не було доставлено до установ, що їх потребують» - каже п.Превост. «Без цих автомобілів діяльність MSF по наданню медичної допомоги у регіоні ставиться під загрозу».

Реагуючи на збройний конфлікт, що триває у східній Україні, міжнародна медична гуманітарна організація Лікарі без кордонів / Médecins Sans Frontières (MSF) розширила свою підтримку надмірно завантажених лікарень у зоні конфлікту. MSF надала надзвичайно необхідні ліки та медичні матеріали лікарням на сході країни, нещодавно така допомога була надана лікарням у Слов'янську, Луганську, Краматорську, Миколаївці, Димитрові, Артемівську та Красноармійську. Усі передані матеріали, вага яких на сьогодні складає більше чотирьох тонн, були надані на основі потреб, визначених керівництвом цих лікарень.

MSF працює в Донецьку з 2011 р., здійснюючи програму з лікування хіміорезистентного туберкульозу в установах пенітенціарної системи області.

MSF є міжнародною медичною гуманітарною організацією, що працює на основі принципів нейтральності, незалежності та безсторонності в більш ніж 70 країнах світу. MSF не підтримує жодну зі сторін у будь-якому конфлікті, є незалежною від будь-яких політичних, військових чи корпоративних програм і надає медичну допомогу людям виключно на основі потреб, незалежно від статі, раси, релігійних чи політичних переконань.

За період з травня 2014 MSF безоплатно передала різним лікарням Донецької області набори для надання допомоги 1530 пораненим та набори для надання допомоги 400 пораненим - лікарням Луганської області.