Ukraine: MSF concludes medical humanitarian activities in Bakhmut area and hands over mobile clinic and checkpoint activities to Première Urgence Internationale and Médecins du Monde

(Russian and Ukrainian versions below)

Bakhmut – Médecins Sans Frontières (MSF) is concluding its activities in Bakhmut areas today – covering locations in northern parts of Luhansk and Donetsk regions. MSF has been assisting people affected by the conflict in these locations since May 2014, providing direct support to more than 40,000 residents and 10,000 displaced people.

In the 40 locations located in Bakhmut and surrounding areas that MSF’s team has visited for the past two years, the organization has provided medical consultations for more than 20,000 patients and helped more than 12,500 people at the Mayorsk and Zaitseve checkpoints with first aid. MSF mental health teams have provided psychological support to more than 12,000 people in groups, trainings and individual sessions, including assistance in schools for children suffering from psychological trauma caused by the conflict. In addition, MSF supported more than 100 medical structures with the donation of medical supplies, mass casualty incidence training in eight hospitals and the rehabilitation of Svetlordarsk hospital’s laundry area, part of the hygiene and infection control management.

“People living in this area have been deeply affected by the conflict, especially elderly people. Some infrastructure was severely damaged, including our hospital, which was hit by shelling,” explains Dr. Gurgiy Ginadi Alexandrovitch, Head Doctor of Svetlodarsk hospital. “The support we received from MSF, including the rehabilitation work and the donations of medical supplies, has been essential for us to provide local communities with the medical care they needed during the most critical times.”

During the most intense periods of the conflict in 2014 and 2015, MSF provided support to people directly affected by the conflict on the both sides of the contact line, through donations of medical supplies to hospitals as well as donations of essential household items and mental health support to people who had fled their homes. In February 2015, MSF launched its first mobile clinics in order to provide primary health care and psychological support to displaced people, and soon after expanded to the most vulnerable individuals living near the contact line. In July 2015, seeing the kilometres long queue and alarmed by the fact that people were waiting for hours in the summer heat, MSF began running a first aid and water points at the Artemovsk-Gorlovka checkpoint in order to assist people who are waiting to pass to the other side of the frontline. In December 2015 MSF opened a first aid point and six toilets at the Mayorsk checkpoint.

“As an emergency medical organisation and after two years of much needed support to the community and health facilities, MSF has seen that the capacity of the local health system in some areas of the northern parts of Luhansk and Donetsk regions has improved and people are again able to receive the necessary care. Where this is not possible yet, MSF has donated additional medical supplies to health facilities and handed over its activities, together with equipment and supplies, to the international organisations Première Urgence Internationale and Médecins du Monde that will continue to provide assistance in the coming months.” says Mr. Samuel Theodore, Head of Mission for MSF in Ukraine.

MSF will continue its primary health care and mental health services as well as donations of medications and medical equipment in the southern part of Donetsk region, in particular from Mariupol and Kurakhove. Since March 2015, MSF has assisted more than 32,000 people in these areas with medical and humanitarian aid, covering 25 locations.

In addition, MSF is continuing its drug-resistant tuberculosis project in the penitentiary system in Dnepropetrovsk, Mariupol and Bakhmut, and also has a coordination office in Kiev.

MSF remains ready to provide assistance in response to emergency humanitarian and medical needs in Ukraine.

MSF is an international medical - humanitarian organization, operating in more than 60 countries. The organization has been responding to the crisis in eastern Ukraine since May 2014.

In 2015, MSF donated medicines and medical equipment to more than 350 health facilities on both sides of the frontline, enabling over 9,900 patients with conflict-related injuries, more than 61,000 with chronic diseases to be treated, and 5,100 women to have assisted deliveries. Teams also carried out around 159,900 basic healthcare consultations and 12,000 mental health consultations in cooperation with the Ministry of Health.

MSF is an international non-governmental humanitarian organization dedicated to providing free humanitarian and medical assistance to victims of conflict, natural disasters, epidemics or people excluded from the health care system. MSF does not take sides in any conflict, is independent of all political, military and corporate agenda, and provides medical care to people on the basis of need alone, regardless of gender, race, religion or political affiliation.


Гуманитарная организация «Врачи без границ» (MSF) завершает деятельность в районе Бахмута и передает работу на блокпостах и мобильные клиники Première Urgence Internationale  и Médecins du Monde

Бахмут, 29 июля 2016 г. Сегодня международная медицинская гуманитарная организация «Врачи без границ»/ Médecins Sans Frontières (MSF) завершает деятельность в районе Бахмута  — включая населенные пункты на севере Луганской и Донецкой областей. С мая 2014 года MSF помогала людям, пострадавшим от конфликта в регионе, и обеспечивала непосредственную поддержку более чем 40 000 местных жителей и 10 000 вынужденных переселенцев.

В Бахмуте и окрестностях последние два года представители MSF регулярно посещали 40 населенных пунктов, где проконсультировали более 20 000 пациентов, а также оказали первую медицинскую помощь более 12 500 человек на блокпостах Майорск и Зайцево. Психологи MSF оказали поддержку более чем 12 000 человек во время тренингов, индивидуальных и групповых консультаций — в том числе в школах, детям, чья психика травмирована конфликтом. MSF безвозмездно предоставила более 100 медицинским учреждениям лекарственные препараты и провела в восьми больницах тренинги по оказанию медицинской помощи при массовом поступлении пострадавших. Кроме того, в рамках гигиеническо-профилактических мер MSF помогла Светлодарской больнице восстановить прачечную.

 «Живущие в этих местах люди, особенно пожилые, очень сильно пострадали от конфликта.  Инфраструктура была серьезно повреждена, в том числе наша больница, попавшая под обстрел», — рассказывает главный врач Светлодарской  больницы Геннадий Александрович Гуржий. — «Без поддержки MSF, и с ремонтом, и с медикаментами, мы не смогли бы дальше оказывать местному населению медицинскую помощь, столь необходимую в это сложное время».

В наиболее напряженный момент конфликта, в 2014—2015г.г., MSF помогала пострадавшим по обе стороны линии соприкосновения: передавала больницам лекарства, предоставляла предметы первой необходимости и оказывала психологическую поддержку беженцам. С февраля 2015 года начали работать мобильные клиники MSF, которые сначала оказывали первую медицинскую и психологическую помощь вынужденным переселенцам, а затем и другим наиболее обездоленным людям, оказавшимся вблизи линии соприкосновения. В июле 2015 года MSF, встревоженная многокилометровыми очередями на блокпостах, где людям приходилось часами стоять на жаре, чтобы пересечь линию фронта, открыла пункты первой помощи и раздачи питьевой воды на блокпосту Артемовск-Горловка. В декабре 2015 MSF открыла пункт оказания первой помощи и шесть туалетов на блокпосту в Майорске.

«Два года мы оказывали населению и медицинским учреждениям помощь, которая была чрезвычайно необходима. Однако MSF занимается оказанием экстренной медицинской помощи. Теперь мы видим, что состояние системы здравоохранения в ряде районов на севере Луганской и Донецкой областей улучшилось, и здесь население уже может получить необходимую медицинскую помощь. Там же, где это до сих пор невозможно, MSF передала свои обязанности, а также медицинские материалы и оборудование, международным организациям Première Urgence Internationale и Médecins du Monde, которые продолжат наше дело в ближайшие месяцы»,  – говорит глава миссии MSF в Украине Самуэль Теодор.

На юге Донецкой области, в частности, в Мариуполе и Курахово, MSF будет и дальше оказывать первую медицинскую помощь и психологическую поддержку, а также безвозмездно предоставлять медикаменты и медицинское оборудование. С марта 2015 года в этих районах более 32 000 человек в 25 населенных пунктах получили от MSF гуманитарную и медицинскую помощь.

Кроме того, в Днепропетровске, Мариуполе и Бахмуте продолжает действовать проект MSF по лечению лекарственно-устойчивого туберкулеза в пенитенциарной системе. Координационный офис организации находится в Киеве.

MSF по-прежнему готова оказать помощь в случае возникновения в Украине чрезвычайных гуманитарных и медицинских нужд.

Врачи без границ»/Médecins Sans Frontières (MSF) — международная независимая гуманитарная медицинская организация, предоставляющая неотложную помощь жертвам вооруженных конфликтов, природных катастроф и тем, кому отказано в медицинской помощи. MSF оказывает помощь тем, кто в ней нуждается, вне зависимости от пола, расовой принадлежности, религиозных убеждений и политических взглядов. MSF  работает более чем в 60 странах мира.

Организация начала оказывать помощь пострадавшим от конфликта на востоке Украины в 2014 г. В 2015 г. MSF безвозмездно предоставила лекарственные препараты и медицинское оборудования более 350 медицинским учреждениям по обе стороны линии фронта. Таким образом, помощь получили более 9 900 раненных, более 61 000 пациентов с хроническими заболеваниями, а также было принято 5 100. В партнерстве с Министерством здравоохранения сотрудники MSF провели около 159 900 первичных медицинских и 12 000 психологических консультаций.


MSF зупиняє медичну гуманітарну діяльність в Бахмутському районі; і передає мобільні клініки та роботу на блокпостах Première Urgence Internationale та Médecins du Monde

Бахмут, 29 липня 2016 р. Міжнародна медична гуманітарна організація Лікарі без кордонів/ Médecins Sans Frontières (MSF) сьогодні згортає свою діяльність в Бахмутському районі - включаючи місцевості на півночі Луганської та Донецької області. MSF надавала допомогу населенню, яке постраждало в результаті конфлікту в населених пунктах регіону з травня 2014 року, забезпечуючи безпосередню допомогу понад 40 000 мешканцям та 10 000 вимушеним переселенцям.

Протягом останніх двох років команда MSF регулярно відвідувала медичні заклади в Бахмуті та 40 населених пунктів прилеглих районах, де провела медичні консультації для більш ніж 20 000 пацієнтів, а також надала першу медичну допомогу для більш ніж 12 500 людей на блокпостах Майорськ і Зайцеве. Команди психологів MSF надали психологічну підтримку для більш ніж 12 000 людей як в групах, так і на тренінгах, та індивідуальних консультаціях, в тому числі в школах для дітей, які зазнали психологічної травми в результаті конфлікту. Також MSF надала допомогу медичними препаратами більш ніж 100 закладам охорони здоров′я, провела у восьми лікарнях тренінги з надання екстренної допомоги, у разі надходження великої кількості постраждалих одночасно. MSF допомогла з відновленням прального відділення, блоку гігієни та інфекційного контролю в Світлодарській лікарні.

 «Люди, особливо літні, які живуть на цих територіях дуже сильно постраждали від конфлікту. У нашій лікарні під час обстрілу частина інфраструктури також виявилася серйозно пошкоджена», говорить головний лікар Гуржій Геннадій Олександрович з Світлодарської лікарні. «Підтримка, яку ми отримали від MSF, включаючи відновлювальні роботи та пожертвування медикаментів, була важлива для нас, щоб бути спроможними надавати місцевому населенню медичну допомогу, необхідну в найкритичніші моменти».

У найбільш напружені періоди конфлікту в 2014 та 2015р., MSF надала підтримку людям, безпосередньо постраждалим в результаті конфлікту з обох боків від контактної лінії, шляхом пожертв медикаментів у лікарні, а також надаючи предмети першої необхідності та психологічну підтримку для людей, які покинули свої будинки. У лютому 2015-го, MSF відкрила перші мобільні клініки, щоб надавати першу медичну допомогу та психологічну підтримку для внутрішньо переміщених осіб, а потім і для людей, які живуть поблизу лінії зіткнення та відносяться до найбільш уразливих груп населення. У липні 2015 року, побачивши кілометровій черги на блокпостах, MSF була занепокоєна тим фактом, що люди змушені чекати годинами в жахливу спеку, і відкрила пункти першої медичної допомоги та роздачі питної води на блокпосту Артемівськ-Горлівка, щоб допомогти людям, які стоять в черзі на пропускному пункті, щоб пройти на інший бік лінії фронту. У грудні 2015 MSF додатково відкрила пункт надання першої допомоги та шість туалетів на блокпосту в Майорську.

«Після двох років років надання найбільш необхідної допомоги для населення і медичних установ, MSF як медична організація, що надає екстрену медичну допомогу, побачила, що стан місцевої системи охорони здоров'я в деяких районах північної частини Луганської та Донецької областей покращився, і завдяки цьому люди знову можуть отримати необхідну підтримку. Там, де це неможливо й сьогодні, MSF передала певні види своєї діяльності разом з обладнанням та матеріалами міжнародним організаціям Première Urgence Internationale і Médecins du Monde, які продовжать надавати допомогу в найближчі місяці», - каже глава місії MSF в Україні Самуель Теодор.

MSF продовжуватиме надавати першу медичну допомогу та психологічну підтримку, а також здійснювати пожертвування медикаментів і медичного обладнання у південній частині Донецької області, зокрема, у поблизу Маріуполя та Курахового. Починаючи з березня 2015 року, в цих районах, MSF надала гуманітарну та медичну допомогу більш ніж 32 000 людям, охопивши 25 населених пунктів.

Крім того, MSF продовжує проект з лікування химіо-резистентного туберкульозу в пенітенціарній системі в Дніпропетровську, Маріуполі та Бахмуті, працюватиме також і координаційний офіс в Києві.

MSF, як і раніше, готова надати допомогу в разі виникнення надзвичайних гуманітарних і медичних потреб в Україні.

 
   

MSF - міжнародна медична гуманітарна організація, що надає допомогу в більш ніж 60 країнах. У відповідь на кризу на сході України, з травня 2014 р. , організація розгорнула свою діяльність.

У 2015р. MSF надала допомогу у вигляді медикаментів та медичного обладнання більш ніж 350 медичним установам по обидва боки лінії фронту. Таким чином, допомогу отримали понад 9 900 пацієнтів з пораненнями, отриманими в результаті конфлікту понад 61 000 пацієнтів з хронічними захворюваннями, а також 5 100 жінок отримали допомогу під час пологів. Команди MSF провели близько 159 900 первинних медичних консультацій та 12 000 психологічних консультацій при співпраці з Міністерством охорони здоров'я.

MSF - міжнародна неурядова гуманітарна організація, що надає безкоштовну гуманітарну та медичну допомогу жертвам збройних конфліктів, природних катастроф, епідемій і тим, у кого немає доступу до медичної допомоги. MSF не приймає жодну зі сторін у будь-якому конфлікті, не залежить від усіх політичних, військових і корпоративних рухів, і надає медичну допомогу людям виключно на основі їх потреб, незалежно від статі, раси, релігійних переконань і політичних поглядів.