Médecins Sans Frontières Strongly Denies Involvement in Transporting Combatants in Donetsk

(Russian and Ukrainian versions below)

Médecins Sans Frontières (MSF) strongly denies media reports that it was involved in transporting combatants in its vehicles from Donetsk airport on Monday 26 May 2014. MSF confirms that its office in Donetsk was closed on Monday and none of its vehicles were in use.

“MSF is a neutral humanitarian organisation so we do not take sides in any conflict,” said Stéphane Prévost, Head of Mission for MSF in Ukraine. “We do not provide support to any armed group. In Ukraine, our medical teams are focused solely on responding to medical humanitarian needs and we have no political agenda.”

MSF has been working in Donetsk since 2012, running a programme to treat patients with drug-resistant tuberculosis within the regional penitentiary system. In order to run this programme, MSF is in contact with all relevant authorities in Donetsk. MSF currently has no other activities in the Donetsk region.

“MSF is deeply concerned about the serious abuse of our name by a number of individuals,” said Prévost. “The inaccurate information circulating about MSF puts our patients and staff at significant risk and impedes our ability to provide medical assistance to those who need it.”

MSF is an international medical humanitarian organisation working under the principles of neutrality, independence and impartiality in more than 70 countries around the world. This means MSF does not take sides in any conflict, is independent of all political, military and corporate agenda, and treats people on the basis of need alone, regardless of gender, race, religion or political affiliation.

As an emergency medical organisation, MSF is closely monitoring potential medical needs in Ukraine and is ready to provide assistance if needed.


 
Médecins Sans Frontières /Врачи безграниц категорически опровергают свою причастность к перевозке участников боевых действий в Донецке 
 
27 мая 2014 г. M é decins Sans Fronti è res / Врачи без границ ( MSF) категорически опровергают сообщения СМИ о причастности к транспортировке участников боевых действий в своих автомобилях из донецкого аэропорта в понедельник, 26 мая 2014 г. MSF заявляет, что офис организации в Донецке в понедельник был закрыт и ни один из служебных автомобилей MSF не использовался. 
 
«MSF является нейтральной гуманитарной организацией, и мы не поддерживаем какую-либо сторону в любом конфликте» - говорит Стефан Прево, Глава Миссии MSF в Украине. «Мы не предоставляем поддержки ни одной вооруженной группе. В Украине наши медицинские группы сосредоточены исключительно на удовлетворении медицинских гуманитарных потребностей. У нас нет никакой политической вовлеченности». 
 
MSF работает в Донецке с 2011г., осуществляя программу по лечению пациентов с лекарственно-устойчивым туберкулезом в региональных учреждениях пенитенциарной системы. С целью реализации этой программы, MSF поддерживает контакты со всеми соответствующими представителями властей в Донецке. Никакой другой деятельности в данный момент в Донецком регионе MSF не проводит. 
 
«MSF глубоко обеспокоена серьезными злоупотреблениями, связанными с использованием названия нашей организации, допущенными многими людьми» - сказал Прево. «Некорректная информация, распространяемая об MSF ,подвергает наших пациентов и персонал серьезному риску и препятствует нам в оказании медицинской помощи тем, кто в ней нуждается». 
 
MSF – международная медицинская гуманитарная организация, работающая по принципам нейтральности, независимости и беспристрастности в более чем 70 странах мира. Это означает, что MSF не занимает чью-либо сторону в конфликтах, является независимой от любых политических, военных и корпоративных программ и предоставляет медицинскую помощь людям исключительно на основе потребностей, невзирая на пол, расу, религиозные или политические воззрения. 
Какорганизация, предоставляющая неотложную медицинскую помощь, MSF пристально изучает потенциальные медицинские потребности в Украине и готова предоставить помощь в случае необходимости. 
 

ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ: середа, 27 травня 2014 р.

Médecins Sans Frontières/Лікарі без кордонів категорично заперечують свою причетність до перевезення участників бойових дій в Донецьку

27 травня 2014 р. Médecins Sans Frontières / Лікарі без кордонів (MSF) категорично заперечують повідомлення ЗМІ про причетність до транспортування участників бойових дій в своїх автомобілях з донецького аэропорту в понеділок, 26 травня 2014 р. MSF заявляє, что офіс организації в Донецьку в понеділок бул зачинений і жоден службовий автомобіль MSF не використовувався.

«MSF є нейтральною гуманитарною организацією і ми не підтримуємо жодну із сторін у будь-якому конфлікті» - говорить Стефан Прево, Голова Мисії MSF в Україні. «Мы не надаєм підтримки жодній озброєній групі. В Україні наши медичні команди зосереджені виключно на задоволенні медичних гуманітарних проблем. У нас нема жодної політичної заангажованості».

MSF працює в Донецьку з 2011 р., здійснюючи програму з лікування пацієнтів з хіміо­резистентним туберкульозом в регіональних установах пенітенціарної системи. З метою реалізації цієї програми, MSF підтримує контакти з усіма відповідними представниками влади в Донецьку. Ніякої іншої діяльності в даний момент в Донецеком регіоні MSF не проводить.

«MSF глибоко занепокоєна серйозним зловживанням, пов'язаним з використанням назви нашої організації, допущеним багатьма людьми» - сказав Прево. «Некоректна інформація, поширювана про MSF, піддає наших пацієнтів і персонал серйозному ризику і перешкоджає нам надавати медичну допомогу тим, хто її потребує».

MSF - міжнародна медична гуманітарна організація, що працює за принципами нейтральності, незалежності та беспрістрасності в більш ніж 70 країнах світу. Це означає, що MSF не займає чиюсь сторону у конфліктах, є незалежною від будь-яких політичний військових і корпоративних програм і надає медичну допомогу людям виключно на основі потреб, незважаючи на стать, расу, релігійні чи політичні уподобання.

Як організація, що надає невідкладну медичну допомогу, MSF пильно вивчає потенційні медичні потреби в Україні і готова надати допомогу в разі необхідності.