Médecins Sans Frontières expanding support to hospitals in eastern Ukraine

(Russian and Ukrainian versions below)

12 June 2014 - In response to ongoing violence in eastern Ukraine, international medical humanitarian organisation  Médecins Sans Frontières (MSF) is expanding its support to over-stretched hospitals in the area. In the past two weeks, MSF has provided urgently needed medical supplies to 15 hospitals in the east of the country, most recently in Slavyansk, Luhansk, Kramatorsk, Dimitrov, Artemovsk and Krasnoarmeysk. All donations of materials, now totaling approximately four tonnes, have been made based on the needs identified by the chief medical staff of these hospitals.

“MSF is continuing to scale up its support to medical facilities, which are coming under increasing pressure as the number of wounded continues to grow,” said Stéphane Prévost, Head of Mission for MSF in Ukraine. “Our priority is to identify specific gaps or needs, such as a shortage of drugs or surgical supplies, and provide timely support when needed.”

As an independent and neutral humanitarian organisation, MSF does not take sides in any conflict. In Ukraine, our teams are focused solely on responding to medical humanitarian needs.

Stéphane Prévost, Head of Mission for MSF in Ukraine

As part of MSF’s emergency preparedness plan, the organisation had pre-positioned emergency medical kits in a number of locations in eastern Ukraine so that prompt donations could be made in the event of growing violence. With these pre-positioned supplies exhausted, MSF has assembled an additional nine kits and distributed them to hospitals according to the needs. Each kit contains supplies for treating up to 150 wounded people and includes wound dressings, bandages, syringes, antibiotics and stretchers.

“Our team is in regular contact with a network of medical staff at the main hospitals throughout the area and is ready to provide additional support if needed,” said Stéphane Prévost. “As an independent and neutral humanitarian organisation, MSF does not take sides in any conflict. In Ukraine, our teams are focused solely on responding to medical humanitarian needs.”

MSF is reinforcing its emergency team and will assess the needs in health structures in areas affected by ongoing fighting. A specialised team is also evaluating the mental health needs of people in Kyiv and Odessa who have been displaced or affected by violence over the last three months.

Since March, MSF has been running a mental health program to provide counseling to victims of violent events earlier this year in Kyiv, as well as technical and emotional support for mental health professionals who were delivering psychological care. From March to May, 450 mental health professionals have been trained in psychological first aid, post-traumatic stress disorder, grief, anxiety, and stress management.

MSF has been working in Donetsk since 2011, running a program to treat patients with drug-resistant tuberculosis within the regional penitentiary system.

MSF is an international medical humanitarian organisation working under the principles of neutrality, independence and impartiality in more than 70 countries around the world. MSF does not take sides in any conflict, is independent of all political, military and corporate agenda, and provides medical care to people on the basis of need alone, regardless of gender, race, religion or political affiliation.


Médecins Sans Frontières / «Врачи без границ» расширяют поддержку больницам на востоке Украины

12 июня 2014 г. В условиях вооруженного конфликт, который продолжается на востоке Украины, международная медицинская гуманитарная организация «Врачи без границ» / Médecins Sans Frontières (MSF) расширяет свою поддержку перегруженным больницам в зоне конфликта. В течение прошлых двух недель MSF предоставила остро необходимые лекарства и медицинские материалы пятнадцати больницам на востоке страны, недавно такая помощь была оказана больницам в Славянске, Луганске, Краматорске, Николаевке, Димитрове, Артемовске и Красноармейске. Все переданные материалы,  на сегодня это в общей сложности около четырех тонн груза, были предоставлены на основе потребностей, определенных руководством этих больниц.

«MSF продолжает расширять свою поддержку медицинских учреждений, находящихся под растущим давлением, поскольку количество раненых продолжает увеличиваться», - говорит Стефан Прево (Stéphane Prévost), глава миссии MSF в Украине. «Нашим приоритетом является определить конкретные пробелы или потребности, такие как нехватка лекарств или хирургических принадлежностей, и обеспечить своевременную поддержку в случае необходимости».

В рамках плана готовности к чрезвычайным ситуациям, организация предварительно разместила комплекты лекарств и медицинских материалов для оказания экстренной помощи в ряде населенных пунктов в Восточной Украине, таким образом обеспечив возможность быстро передать помощь в случае резкой эскалации насилия. Когда предварительно подготовленные комплекты для экстренной помощи были переданы, MSF укомплектовала дополнительные девять наборов и передала их больницам в соответствии с их потребностями. Каждый набор содержит медикаменты и медицинские материалы для лечения до 150 раненых и включает бинты и другие перевязочные материалы, шприцы, антибиотики и носилки.

«Наша команда находится в постоянном контакте с медицинским персоналом главных больниц в зоне конфликта и готова оказать дополнительную поддержку в случае необходимости», - говорит Стефан Прево. «Как независимая и нейтральная гуманитарная организация MSF не поддерживает ни одну из сторон любого конфликта. В Украине работа наших команд сосредоточена исключительно на реагировании на медицинские гуманитарные потребности».

MSF усиливает свою команду обеспечения экстренной помощи и будет проводить оценку медицинских потребностей структур здравоохранения в зонах ведения боевых действий. Команда специалистов также изучает потребности по оказанию психологической помощи населению в Киеве и Одессе, в частности, вынужденным переселенцам и людям, пострадавшим в результате насилия в течение последних трех месяцев.

Начиная с марта текущего года MSF проводит программу поддержки психологического здоровья, консультируя пострадавших в ходе событий в Киеве в начале этого года, а также предоставляя техническую и психологическую помощь практикующим специалистам-психологам. С марта по май 450 психологов и психиатров прошли обучение по оказанию первой психологической помощи, посттравматического стрессового расстройства, горя, тревоги и управления стрессом.

MSF работает в Донецке с 2011 г., осуществляя программу по лечению лекарственно-устойчивого туберкулеза в учреждениях пенитенциарной системы области.

MSF международная медицинская гуманитарная организация, работающая на основе принципов нейтральности, независимости и беспристрастности в более чем 70 странах мира. MSF не поддерживает ни одну из сторон в любом конфликте, является независимой от каких-либо политических, военных или корпоративных программ и оказывает медицинскую помощь людям исключительно на основе потребностей, независимо от пола, расы, религиозных или политических убеждений.


Médecins Sans Frontières / Лікарі без кордонів збільшують підтримку лікарень на східній Україні

12 червня 2014 р. Реагуючи на збройний конфлікт, що триває у східній Україні, міжнародна медична гуманітарна організація Лікарі без кордонів / Médecins Sans Frontières (MSF) розширює свою підтримку надмірно завантажених лікарень у зоні конфлікту. Протягом минулих двох тижнів, MSF надала надзвичайно необхідні ліки та медичні матеріали п'ятнадцятьом лікарням на сході країни, нещодавно така допомога була надана лікарням у Слов'янську, Луганську, Краматорську, Миколаївці, Димитрові, Артемівську та Красноармійську. Усі передані матеріали, вага яких на сьогодні складає близько чотирьох тон, були надані на основі потреб, визначених керівництвом цих лікарень.

«MSF продовжує розширювати свою підтримку медичних установ, що знаходяться під зростаючим тиском, оскільки кількість поранених продовжує збільшуватись", каже Стефан Прево (Stéphane Prévost), глава місії MSF в Україні. "Нашим пріоритетом є визначити конкретні прогалини або потреби, такі як брак ліків або хірургічного приладдя, і забезпечити своєчасну підтримку в разі потреби."

В рамках плану готовності до надзвичайних ситуацій, організація попередньо розмістила набори ліків та медичних матеріалів для надання екстренної допомоги в ряді місць у Східній Україні, таким чином забезпечивши можливість швидко передати допомогу в разі різкого зростання застосування сили. Коли попередньо розміщені набори для екстреної допомоги були передані, MSF зкомплектувала додадкові дев'ять наборів і передала їх у лікарні відповідно до їх потреб. Кожен набір містить медикаменти та медичні матеріали, достатні для лікування до 150 поранених і включає бинти та інші перев'язочні матеріали, шприці, антибіотики і носилки.

«Наша команда знаходиться у постійному контакті з мережею медичного персоналу основних лікарень зони конфлікту і готова надати додаткову підтримку в разі потреби» - каже Стефан Прево. «Як незалежна та нейтральна гуманітарна організація, MSF не підтримує жодну сторону будь-якого конфлікта. В Україні робота наших команд зосереджена виключно на реагуванні на медичні гуманітарні потреби».

MSF посилює свою команду забезпечення екстреної допомоги і проводитиме оцінювання медичних потреб структур охорони здоров'я у зонах ведення бойових дій. Спеціальна група також вивчає потреби з надання психологічної допомоги населенню у Києві та Одесі, зокрема, вимушеним переселенцям та людям, що знаходяться під впливом спалахів насильства, що спостерігались протягом останніх трьох місяців.

Починаючи з березня поточного року MSF впроваджує програму підтримки психологічного здоров'я, консультуючи постраждалих у наслідок бурхливих подій у Києві на початку цього року, а також надаючи технічну та психологічну допомогу практикуючим фахівцям-психологам. З березня по травень 450 психологів і психіатрів пройшли навчання з надання першої психологічної допомоги, посттравматичного стресового розладу, горя, тривоги і управління стресом.

MSF працює в Донецьку з 2011 р., здійснюючи програму з лікування хіміорезистентного туберкульозу в установах пенітенціарної системи області.

MSF є міжнародною медичною гуманітарною організацією, що працює на основі принципів нейтральності, незалежності та безсторонності в більш ніж 70 країнах світу. MSF не підтримує жодну зі сторін у будь-якому конфлікті, є незалежною від будь-яких політичних, військових чи корпоративних програм і надає медичну допомогу людям виключно на основі потреб, незалежно від статі, раси, релігійних чи політичних переконань.